生係中國人，死係中國魂

syn

下面是引用麓山水王于2004-12-15 18:03发表的生係中國人，死係中國魂:
生係中國人，死係中國魂
要我學英文，梗係冇可能
英語唔合格，更顯我性格
數學唔合格，老師負全責
語文唔合格，咁我冇辦法
.......

生是中国人，死是中国魂
要我学英文，更是有可能
英语不合格，更显我性格
数学不合格，老师负全责
语文不合格，那我没办法

cdxiaohe

咁我冇辦法  看这句第3个字好奇怪

豺狼医生

下面是引用cdxiaohe于2004-12-15 22:47发表的:
咁我冇辦法  看这句第3个字好奇怪

有些字用国语找不到字能代替
所以粤语自造了一些

cdxiaohe

有趣：）小老师：）

豺狼医生

下面是引用syn于2004-12-15 22:46发表的:

生是中国人，死是中国魂
要我学英文，更是有可能
英语不合格，更显我性格
数学不合格，老师负全责
.......

第二句应该是“当然不可能”。

syn

考試考得好，全靠隔離好                   考试考得好，全靠隔壁好！
                                          
考試考唔好，隔離唔識做                    考试考不好，隔壁不会做
日日返學愁更愁，老師講野無離頭          天天上学愁更愁，老师讲什么无厘头
我就聽到似夢游，次次批評無理由            我听了象梦游，次次批评没理由
功課多到似報仇，做野做到似撈頭          功课多得象报仇，做事作到象老头
返學為左乜，日日被糟質                上学为了什么，日日被糟蹋
功課都係抄，一係就唔交                    功课都是抄，要不就不交
返學等放學，放學飲可樂                 上学等放学，放学喝可乐
打鐘各自飛，就咁又一 Day……              打中各自飞，就这样又一天

cdxiaohe

看起来粤语比吴语好学些：P

syn

下面是引用豺狼医生于2004-12-15 22:50发表的:

第二句应该是“当然不可能”。

恩，是我翻译错误1

豺狼医生

下面是引用cdxiaohe于2004-12-15 22:53发表的:
看起来粤语比吴语好学些：P

什么是吴语？

cdxiaohe

下面是引用豺狼医生于2004-12-15 22:54发表的:

什么是吴语？

江浙一带方言

cdxiaohe

吴侬软语也很好听哦~~听过苏州评弹吗？

豺狼医生

下面是引用cdxiaohe于2004-12-15 22:56发表的:


江浙一带方言

OH！
你要学的还蛮多的嘛……