望麓自卑—湖南大学最具潜力的校园传媒

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1654|回复: 1

[协会公告] 读诗:《早安》——约翰多恩

[复制链接]
发表于 2009-2-23 12:00:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
The Good-morrow

John Donne

I wonder, by my troth, what thou and I
Did, till we loved? were we not weaned till then?
But sucked on country pleasures, childishly?
Or snorted we in the Seven Sleepers’ den?
’T was so;but this, all pleasures fancies be.
If ever any beauty I did see,
Which I desired, and got, ’t was but a dream of thee.


And now good morrow to our waking souls,
Which watch not one another out of fear;
For love all love of other sights controls,
And makes one little room an everywhere.
Let sea-discoverers to new worlds have gone;
Let maps to other, worlds on worlds have shown;
Let us possess one world; each hath one, and is one.


My face in thine eye, thine in mine appears,
And true plain hearts do in the faces rest;
Where can we find two better hemispheres
Without sharp north, without declining west?
Whatever dies, was not mixed equally;
If our two loves be one, or thou and I
Love so alike that none can slacken, none can die


如果我曾经见过,追寻并且得到过美丽
那全都是——并且仅仅是因为见到梦中的你!

约翰•多恩(John Donne 1572—1631)英国诗人。
发表于 2009-2-27 23:23:31 | 显示全部楼层
如果我曾经见过,追寻并且得到过美丽
那全都是——并且仅仅是因为见到梦中的你!

因为这句,我也要顶下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

每日推荐上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|湖南大学望麓自卑校园传媒 ( 湘ICP备14014987号 )

GMT+8, 2025-7-9 16:44 , Processed in 0.096705 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表