【推荐】甲斐よしひろ

weiwei2047

<><FONT color=#9400d3>甲斐乐队在日本的摇滚历史上留下了深深足迹。甲斐Yoshihiro(vo),大森信和(g),松藤英男(ds),长冈和弘(b)四个人组成的乐队,74年以单曲「BUS大街」首次登入乐坛。76年,发表了破格利用300多小时录制的第3张专集「玻璃动物园」,将日本的歌谣曲最大限摇滚化后的乐曲,体现了恋爱-失恋等等多感年青人的心情的歌曲成功的向大家展示了“甲斐世界”。其后,被选为精工公司的广告歌曲的「HERO/现在正是成名之时」(HERO／ヒーローになるときそれは今),「安娜」(安奈),「飘流者-outlaw」(漂泊者-アウトロー)等等单曲都连续的获得了大大的成功。乐队吸引了喜欢西洋音乐的年青人。以后,主题逐渐转换为描写男子汉的浪漫主义,冒险主义等,音色中的摇滚成分逐渐加重。在70年代中每年都要进行100场以上的演唱会,成为了有名的演唱会乐队。当时的充实的表演大都集约在「百万美元之夜」(100万ドルナイト),「流民之歌」(流民の歌)等现场专集中,可以说这是他们不依靠上电视等的广告主义,而脚踏实地的进行现场演唱的成果。84年原ARB的田中一郎(g)正式加入了乐队,增加了乐队的吉他构成力量。86年3月,大森在一个晚会上以“耳朵有问题”为由,宣布解散乐队。在武道馆进行了连续5天公演的最后一天,留下了“即使乐队消失了,但我们的歌曲是永远不会消失的”的明言,结束了乐队活动的最后一幕。但是96年以限期活动的形式,又重新复活。01年发表了时隔15年的新专集「夏之辙」,重新拉开了帷幕。</FONT><BR></P>
<>我在这里为大家贴上一曲“满洲娘”，以后陆续更新。</P>
<>[wmv]http://mu2.7xyy.com/musicm5/xr/0344/0.wma[/wmv]</P>
<>タ イ ト ル名 満州娘 作詞者名 石松秋二 <BR> アーティスト名 服部富子 作曲者名 鈴木哲夫 <BR><BR> 私十六 満州娘<BR> 春よ三月 雪解けに<BR> 迎春花が 咲いたなら<BR> お嫁に行きます 隣村<BR> 王さん 待ってて 頂戴ネ<BR><BR> 銅鑼や太鼓に 送られながら<BR> 花の馬車に 揺られてる<BR> 恥かしいやら 嬉しいやら<BR> お嫁に行く日の 夢ばかり<BR> 王さん 待ってて 頂戴ネ<BR><BR> 雪よ氷よ 冷たい風は<BR> 北のロシアで 吹けば良い<BR> 晴衣も母と 縫うて待つ<BR> 満州の春よ 飛んで来い<BR> 王さん 待ってて 頂戴ネ </P>
<>试译：</P>
<>我是十六岁的满洲姑娘，</P>
<>阳春三月，冰雪消融，</P>
<>假如迎春花开的话，</P>
<>我就要出嫁，</P>
<>邻村的小王在等着我。</P>
<P></P>
<P>锣鼓喧天，送我出嫁，</P>
<P>鲜花、马车，摇动着我得心，</P>
<P>我即害羞有欢喜，</P>
<P>做着白日梦期待出嫁，</P>
<P>邻村的小王在等着我。</P>
<P></P>
<P>冰雪落啊，冷冷的北风吹起，</P>
<P>来自北方的俄罗斯。</P>
<P>晴日里和母亲一起缝补寒衣，</P>
<P>满洲的春天就要来了，</P>
<P>心爱的小王还在等着我。</P>
<P>注：不太懂日文，凭借网络上的在线词典和自己对歌曲的理解，作出以上翻译，希望日语系的高手们帮帮忙。</P>
<P>日文假名<BR><BR><RT><FONT size=1>わたし</FONT></RT><RP><FONT size=1>)</FONT></RP><RUBY><RB>十</RB><RP>(</RP><RT>じゅう</RT><RP>)</RP></RUBY><RUBY><RB>六</RB><RP>(</RP><RT>ろく</RT><RP>)</RP></RUBY> <RUBY><RB>満州</RB><RP>(</RP><RT>まんしゅう</RT><RP>)</RP></RUBY><RUBY><RB>娘</RB><RP>(</RP><RT>むすめ</RT><RP>)</RP></RUBY> <RUBY><RB>春</RB><RP>(</RP><RT>はる</RT><RP>)</RP></RUBY>よ<RUBY><RB>三</RB><RP>(</RP><RT>み</RT><RP>)</RP></RUBY><RUBY><RB>月</RB><RP>(</RP><RT>つき</RT><RP>)</RP></RUBY> <RUBY><RB>雪解</RB><RP>(</RP><RT>ゆきど</RT><RP>)</RP></RUBY>けに <RUBY><RB>迎春</RB><RP>(</RP><RT>げいしゅん</RT><RP>)</RP></RUBY><RUBY><RB>花</RB><RP>(</RP><RT>はな</RT><RP>)</RP></RUBY>が <RUBY><RB>咲</RB><RP>(</RP><RT>さ</RT><RP>)</RP></RUBY>いたなら お<RUBY><RB>嫁</RB><RP>(</RP><RT>よめ</RT><RP>)</RP></RUBY>に<RUBY><RB>行</RB><RP>(</RP><RT>い</RT><RP>)</RP></RUBY>きます <RUBY><RB>隣村</RB><RP>(</RP><RT>りんそん</RT><RP>)</RP></RUBY> <RUBY><RB>王</RB><RP>(</RP><RT>おう</RT><RP>)</RP></RUBY>さん <RUBY><RB>待</RB><RP>(</RP><RT>ま</RT><RP>)</RP></RUBY>ってて <RUBY><RB>頂戴</RB><RP>(</RP><RT>ちょうだい</RT><RP>)</RP></RUBY>ネ <RUBY><RB>銅鑼</RB><RP>(</RP><RT>どら</RT><RP>)</RP></RUBY>や<RUBY><RB>太鼓</RB><RP>(</RP><RT>たいこ</RT><RP>)</RP></RUBY>に <RUBY><RB>送</RB><RP>(</RP><RT>おく</RT><RP>)</RP></RUBY>られながら <RUBY><RB>花</RB><RP>(</RP><RT>はな</RT><RP>)</RP></RUBY>の<RUBY><RB>馬車</RB><RP>(</RP><RT>ばしゃ</RT><RP>)</RP></RUBY>に <RUBY><RB>揺</RB><RP>(</RP><RT>ゆ</RT><RP>)</RP></RUBY>られてる <RUBY><RB>恥</RB><RP>(</RP><RT>はじ</RT><RP>)</RP></RUBY>かしいやら <RUBY><RB>嬉</RB><RP>(</RP><RT>うれ</RT><RP>)</RP></RUBY>しいやら お<RUBY><RB>嫁</RB><RP>(</RP><RT>よめ</RT><RP>)</RP></RUBY>に<RUBY><RB>行</RB><RP>(</RP><RT>い</RT><RP>)</RP></RUBY>く<RUBY><RB>日</RB><RP>(</RP><RT>ひ</RT><RP>)</RP></RUBY>の <RUBY><RB>夢</RB><RP>(</RP><RT>ゆめ</RT><RP>)</RP></RUBY>ばかり <RUBY><RB>王</RB><RP>(</RP><RT>おう</RT><RP>)</RP></RUBY>さん <RUBY><RB>待</RB><RP>(</RP><RT>ま</RT><RP>)</RP></RUBY>ってて <RUBY><RB>頂戴</RB><RP>(</RP><RT>ちょうだい</RT><RP>)</RP></RUBY>ネ <RUBY><RB>雪</RB><RP>(</RP><RT>ゆき</RT><RP>)</RP></RUBY>よ<RUBY><RB>氷</RB><RP>(</RP><RT>こお</RT><RP>)</RP></RUBY>よ <RUBY><RB>冷</RB><RP>(</RP><RT>つめ</RT><RP>)</RP></RUBY>たい<RUBY><RB>風</RB><RP>(</RP><RT>かぜ</RT><RP>)</RP></RUBY>は <RUBY><RB>北</RB><RP>(</RP><RT>きた</RT><RP>)</RP></RUBY>のロシアで <RUBY><RB>吹</RB><RP>(</RP><RT>ふ</RT><RP>)</RP></RUBY>けば<RUBY><RB>良</RB><RP>(</RP><RT>よ</RT><RP>)</RP></RUBY>い <RUBY><RB>晴</RB><RP>(</RP><RT>はれ</RT><RP>)</RP></RUBY><RUBY><RB>衣</RB><RP>(</RP><RT>ころも</RT><RP>)</RP></RUBY>も<RUBY><RB>母</RB><RP>(</RP><RT>はは</RT><RP>)</RP></RUBY>と <RUBY><RB>縫</RB><RP>(</RP><RT>ぬ</RT><RP>)</RP></RUBY>うて<RUBY><RB>待</RB><RP>(</RP><RT>ま</RT><RP>)</RP></RUBY>つ <RUBY><RB>満州</RB><RP>(</RP><RT>まんしゅう</RT><RP>)</RP></RUBY>の<RUBY><RB>春</RB><RP>(</RP><RT>はる</RT><RP>)</RP></RUBY>よ <RUBY><RB>飛</RB><RP>(</RP><RT>と</RT><RP>)</RP></RUBY>んで<RUBY><RB>来</RB><RP>(</RP><RT>こ</RT><RP>)</RP></RUBY>い <RUBY><RB>王</RB><RP>(</RP><RT>おう</RT><RP>)</RP></RUBY>さん <RUBY><RB>待</RB><RP>(</RP><RT>ま</RT><RP>)</RP></RUBY>ってて <RUBY><RB>頂戴</RB><RP>(</RP><RT>ちょうだい</RT><RP>)</RP></RUBY>ネ </P>
<P align=center><BR>
<SCRIPT src=\"http://translate.adaffiliate.net/counter/counter.cgi\"> </SCRIPT>
</P>

乘风逐影

呵呵，什么鸟语哦。
呵呵