ALB中国法律大奖2006年度获奖名单

listen

THE 2006 CHINA LAW AWARDS是由香港著名法律杂志《亚洲法律业务》(ALB,Asian Legal
Business)的主办机构Key Media International Ltd.组织评选的面向中国律师事务所的
系列大奖.为确保评选的公正性和客观性,\"中国法律奖\"由ALB委托的国际权威机构每年向
亚洲地区超过1000名的律师和大公司,机构的法律顾问进行搜索和查询,根据调查结果进行
严格筛选后,再正式确定提名获奖者名单并于每年1月份公布.被提名的获奖者必须提交80
0字的陈述报告,表明自己获奖的理由.然后,独立评委再从中评选出最后的获奖机构名单.
\"中国法律奖\"因其独立客观,评选严格而在法律专业领域具有很高的声誉和权威性,称其为
中国律师业的\"奥斯卡\"并不为过.
大奖按照律师专业领域的不同分为金融,地产,航运,保险,税务与信托,项目融资,兼并与重
组,诉讼业务等单列奖项,并且专门设有最佳广州,上海,北京律师事务所大奖和以及年度最
佳中国律师执业大奖.


ALB China Law Awards 2006
OFFICIAL WINNERS

Event Order:

Insurance Firm of the Year
WINNER
AllBright Law Offices

Insolvency & Restructuring Firm of the Year
WINNER
Jun He Law Offices

Dispute Resolution Firm of the Year
WINNER
King & Wood

Banking Firm of the Year
WINNER
Llinks Law Office

Offshore Firm of the Year
WINNER
Maples and Calder

Tax & Trusts Firm of the Year
WINNER
Lehman. Lee & Xu

IP Firm of the Year
WINNER
King & Wood

Shipping Firm of the Year
WINNER
Sloma & Co

Real Estate & Construction Deal of the Year
WINNER
Shanghai Square Project
Firms: Jones Day, Zhong Lun PRC Lawyers, Fried, Shriver, Harris, Shriver & Ja
cobson, Coudert Brothers, Jun He Law Offices, Deacons, Maples & Calder
Banks: CSFB, Accountants: KPMG

Energy & Resources Deal of the Year
WINNER
CNPC – PetroKazakhstan
Firms: Osler Hoskin & Harcourt; LeBoeuf Lamb Greene & MacRae; Paul Weiss Rifk
ind Wharton & Garrison; Davies Ward Phillips & Vineberg

Infrastructure Deal of the Year
WINNER
Suzhou Industrial Park water project
Firms: Johnson Stokes & Master; Huan Tai Law Office

IT/Telco Deal of the Year
WINNER
Alibaba – Yahoo
Firms: Debevoise & Plimpton; Transasia Law Firm; Maples and Calder; Skadden A
rps Slate Meagher & Flom; Haiwen & Partners; Conyers Dill & Pearman; Deacons;
Morrison & Foerster
Banks: Seraphin Capital; Banc of America Securities; Softbank

Project Finance Deal of the Year
WINNER
Laibin B Project
Firms: Herbert Smith; Haiwen & Partners; Linklaters; Summit Law Office
Banks: BNP Paribas; ICBC

Debt Market Deal of the Year
WINNER
Mandra Forestry Holdings Limited
Firms: Davis Polk & Wardwell; Slaughter and May; Commerce & Finance Law Offic
es; Conyers Dill & Pearman; Milbank Tweed Hadley & McCloy; Morrison & Foerste
r; Walkers; Jingtian & Goncheng; Linklaters
Banks: Morgan Stanley
Accountants: BDO McCabe Lo & Company

Equity Market Deal of the Year
WINNER
CCB IPO
Firms: Herbert Smith; Skadden Arps Slate Meagher & Flom; Milbank Tweed Hadley
& McCloy; Commerce & Finance Law Offices; Freshfields Bruckhaus Deringer; Da
vis Polk & Wardwell; Haiwen & Partners
Banks: Morgan Stanley; CSFB; CICC; CCB International Capital Limited
Accountants: KPMG

M&A Deal of the Year
WINNER
CCB – Bank of America
Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton; King & Wood; Deacons; Milbank Tweed
Hadley & McCloy; Commerce & Finance Law Offices; Freshfields Bruckhaus Dering
er
Banks: Morgan Stanley; CICC
Accountants: KPMG

Investment Bank Team of the Year
WINNER
Morgan Stanley

International Dealmaker of the Year
WINNER
Zili Shao – Linklaters

China Dealmaker of the Year
WINNER
Xiao Wei – Jun He Law Offices

China Deal of the Year
WINNER
CCB – Bank of America
Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton; King & Wood; Deacons; Milbank Tweed
Hadley & McCloy; Commerce & Finance Law Offices; Freshfields Bruckhaus Dering
er
Banks: Morgan Stanley; CICC
Accountants: KPMG

Banking & Financial Services In-House Team of the Year
WINNER
Bank of China

MNC In-House Team of the Year
WINNER
General Motors

SOE In-House Team of the Year
WINNER
PetroChina

China In-House Team of the Year
WINNER
TOM Online Inc.

Managing Partner of the Year
WINNER
Zhang Xuebing – Zhong Lun PRC Lawyers

Hong Kong Firm of the Year
WINNER
Deacons

Guangdong Firm of the Year
WINNER
Jing Tian Law Firm

Beijing Firm of the Year
WINNER
Jun He Law Offices

Shanghai Firm of the Year
WINNER
Fangda Partners

International Firm of the Year
WINNER
Freshfield

China Firm of the Year
WINNER
King & Wood

listen

THE 2006 CHINA LAW AWARDS是由香港著名法律杂志《亚洲法律业务》(ALB,Asian Legal
Business)的主办机构Key Media International Ltd.组织评选的面向中国律师事务所的
系列大奖.为确保评选的公正性和客观性,\"中国法律奖\"由ALB委托的国际权威机构每年向
亚洲地区超过1000名的律师和大公司,机构的法律顾问进行搜索和查询,根据调查结果进行
严格筛选后,再正式确定提名获奖者名单并于每年1月份公布.被提名的获奖者必须提交80
0字的陈述报告,表明自己获奖的理由.然后,独立评委再从中评选出最后的获奖机构名单.
\"中国法律奖\"因其独立客观,评选严格而在法律专业领域具有很高的声誉和权威性,称其为
中国律师业的\"奥斯卡\"并不为过.
大奖按照律师专业领域的不同分为金融,地产,航运,保险,税务与信托,项目融资,兼并与重
组,诉讼业务等单列奖项,并且专门设有最佳广州,上海,北京律师事务所大奖和以及年度最
佳中国律师执业大奖.


ALB China Law Awards 2006
OFFICIAL WINNERS

Event Order:

Insurance Firm of the Year
WINNER
AllBright Law Offices

Insolvency & Restructuring Firm of the Year
WINNER
Jun He Law Offices

Dispute Resolution Firm of the Year
WINNER
King & Wood

Banking Firm of the Year
WINNER
Llinks Law Office

Offshore Firm of the Year
WINNER
Maples and Calder

Tax & Trusts Firm of the Year
WINNER
Lehman. Lee & Xu

IP Firm of the Year
WINNER
King & Wood

Shipping Firm of the Year
WINNER
Sloma & Co

Real Estate & Construction Deal of the Year
WINNER
Shanghai Square Project
Firms: Jones Day, Zhong Lun PRC Lawyers, Fried, Shriver, Harris, Shriver & Ja
cobson, Coudert Brothers, Jun He Law Offices, Deacons, Maples & Calder
Banks: CSFB, Accountants: KPMG

Energy & Resources Deal of the Year
WINNER
CNPC – PetroKazakhstan
Firms: Osler Hoskin & Harcourt; LeBoeuf Lamb Greene & MacRae; Paul Weiss Rifk
ind Wharton & Garrison; Davies Ward Phillips & Vineberg

Infrastructure Deal of the Year
WINNER
Suzhou Industrial Park water project
Firms: Johnson Stokes & Master; Huan Tai Law Office

IT/Telco Deal of the Year
WINNER
Alibaba – Yahoo
Firms: Debevoise & Plimpton; Transasia Law Firm; Maples and Calder; Skadden A
rps Slate Meagher & Flom; Haiwen & Partners; Conyers Dill & Pearman; Deacons;
Morrison & Foerster
Banks: Seraphin Capital; Banc of America Securities; Softbank

Project Finance Deal of the Year
WINNER
Laibin B Project
Firms: Herbert Smith; Haiwen & Partners; Linklaters; Summit Law Office
Banks: BNP Paribas; ICBC

Debt Market Deal of the Year
WINNER
Mandra Forestry Holdings Limited
Firms: Davis Polk & Wardwell; Slaughter and May; Commerce & Finance Law Offic
es; Conyers Dill & Pearman; Milbank Tweed Hadley & McCloy; Morrison & Foerste
r; Walkers; Jingtian & Goncheng; Linklaters
Banks: Morgan Stanley
Accountants: BDO McCabe Lo & Company

Equity Market Deal of the Year
WINNER
CCB IPO
Firms: Herbert Smith; Skadden Arps Slate Meagher & Flom; Milbank Tweed Hadley
& McCloy; Commerce & Finance Law Offices; Freshfields Bruckhaus Deringer; Da
vis Polk & Wardwell; Haiwen & Partners
Banks: Morgan Stanley; CSFB; CICC; CCB International Capital Limited
Accountants: KPMG

M&A Deal of the Year
WINNER
CCB – Bank of America
Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton; King & Wood; Deacons; Milbank Tweed
Hadley & McCloy; Commerce & Finance Law Offices; Freshfields Bruckhaus Dering
er
Banks: Morgan Stanley; CICC
Accountants: KPMG

Investment Bank Team of the Year
WINNER
Morgan Stanley

International Dealmaker of the Year
WINNER
Zili Shao – Linklaters

China Dealmaker of the Year
WINNER
Xiao Wei – Jun He Law Offices

China Deal of the Year
WINNER
CCB – Bank of America
Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton; King & Wood; Deacons; Milbank Tweed
Hadley & McCloy; Commerce & Finance Law Offices; Freshfields Bruckhaus Dering
er
Banks: Morgan Stanley; CICC
Accountants: KPMG

Banking & Financial Services In-House Team of the Year
WINNER
Bank of China

MNC In-House Team of the Year
WINNER
General Motors

SOE In-House Team of the Year
WINNER
PetroChina

China In-House Team of the Year
WINNER
TOM Online Inc.

Managing Partner of the Year
WINNER
Zhang Xuebing – Zhong Lun PRC Lawyers

Hong Kong Firm of the Year
WINNER
Deacons

Guangdong Firm of the Year
WINNER
Jing Tian Law Firm

Beijing Firm of the Year
WINNER
Jun He Law Offices

Shanghai Firm of the Year
WINNER
Fangda Partners

International Firm of the Year
WINNER
Freshfield

China Firm of the Year
WINNER
King & Wood

狮心王

有些术语不知道什么意思哦，L叔给个翻译了
比如说KING WOOD是什么呢？

listen

引用第1楼狮心王于2006-03-24 03:52发表的“”:
有些术语不知道什么意思哦，L叔给个翻译了
比如说KING WOOD是什么呢？

这里面没几个术语啊，不过还是翻译一下吧，毕竟湖大的人对律所普遍是不熟悉的

年度最佳保险业律师事务所
AllBright Law Offices（锦天城·上海）

年度最佳破产重组律师事务所
Jun He Law Offices（君合）

年度最佳纠纷解决律师事务所
King & Wood（金杜）

年度最佳银行业律师事务所
Llinks Law Office（通力·上海）

年度最佳离岸服务律师事务所
Maples and Calder

年度最佳税务及基金律师事务所
Lehman. Lee & Xu（雷曼·上海）

年度最佳知识产权律师事务所
King & Wood（金杜）

年度最佳航运业律师事务所
Sloma & Co

年度最佳房地产和建设项目
Shanghai Square Project
Firms: Jones Day, Zhong Lun PRC Lawyers（中伦金通）, Fried, Shriver, Harris, Shriver & Jacobson, Coudert Brothers, Jun He Law Offices（君合）, Deacons, Maples & Calder
Banks: CSFB, Accountants: KPMG

年度最佳能源和资源项目
CNPC – PetroKazakhstan
Firms: Osler Hoskin & Harcourt; LeBoeuf Lamb Greene & MacRae; Paul Weiss Rifk
ind Wharton & Garrison; Davies Ward Phillips & Vineberg

年度最佳基础设施项目
Suzhou Industrial Park water project
Firms: Johnson Stokes & Master; Huan Tai Law Office（这个所没有听说过）

年度最佳IT项目
Alibaba – Yahoo
Firms: Debevoise & Plimpton; Transasia Law Firm（权亚）; Maples and Calder; Skadden Arps Slate Meagher & Flom; Haiwen & Partners（海问）; Conyers Dill & Pearman; Deacons;Morrison & Foerster
Banks: Seraphin Capital; Banc of America Securities; Softbank

年度最佳融资项目
Laibin B Project
Firms: Herbert Smith; Haiwen & Partners（海问）; Linklaters; Summit Law Office（剑锋）
Banks: BNP Paribas; ICBC

年度最佳债权市场项目
Mandra Forestry Holdings Limited
Firms: Davis Polk & Wardwell; Slaughter and May; Commerce & Finance Law Offic
es（通商）; Conyers Dill & Pearman; Milbank Tweed Hadley & McCloy; Morrison & Foerster; Walkers; Jingtian & Goncheng（竞天公诚）; Linklaters
Banks: Morgan Stanley
Accountants: BDO McCabe Lo & Company

年度最佳证券市场项目
CCB IPO（中国建设银行IPO项目）
Firms: Herbert Smith; Skadden Arps Slate Meagher & Flom; Milbank Tweed Hadley
& McCloy; Commerce & Finance Law Offices（通商）; Freshfields Bruckhaus Deringer; Davis Polk & Wardwell; Haiwen & Partners（海问）
Banks: Morgan Stanley; CSFB; CICC; CCB International Capital Limited
Accountants: KPMG

年度最佳收购合并项目
CCB – Bank of America（美国银行收购中国建设银行股份）
Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton; King & Wood（金杜）; Deacons; Milbank Tweed Hadley & McCloy; Commerce & Finance Law Offices（通商）; Freshfields Bruckhaus Deringer
Banks: Morgan Stanley; CICC
Accountants: KPMG

年度最佳投资银行团队
Morgan Stanley

年度外国律师最佳项目促成奖
Zili Shao – Linklaters

年度中国律师最佳项目促成奖
Xiao Wei （肖微）– Jun He Law Offices（君合）

年度最佳交易项目
CCB – Bank of America（美国银行收购中国建设银行股份）
Firms: Cleary Gottlieb Steen & Hamilton; King & Wood（金杜）; Deacons; Milbank Tweed Hadley & McCloy; Commerce & Finance Law Offices（通商）; Freshfields Bruckhaus Deringer
Banks: Morgan Stanley; CICC
Accountants: KPMG

年度最佳银行和财经服务业公司法务组
Bank of China

年度最佳跨国公司法务组
General Motors

年度最佳国有企业法务组
PetroChina

年度最佳中国公司法务组
TOM Online Inc.
（这几个都是说公司，和律所无关）

年度最佳主管合伙人
Zhang Xuebing（张学兵） – Zhong Lun PRC Lawyers（中伦金通）

年度最佳香港律师事务所
Deacons

年度最佳广东律师事务所
Jing Tian Law Firm（经天）

年度最佳北京律师事务所
Jun He Law Offices（君合）

年度最佳上海律师事务所
Fangda Partners（方达）

年度最佳外国律师事务所
Freshfield（英国富尔德）

年度最佳中国律师事务所（最高荣誉）
King & Wood（金杜）

listen

这里面凡是我没有注释的都是外国所，最好的中国律所基本上就是这些了，再加上没有进榜的德恒、环球也不错

狮心王

L叔什么时候对于律所的知识那么熟悉的了哦?莫非找工作之前就要进行一番彻底的调查哦
为什么是金杜和君合拿了那么多奖项呢?
这两个所什么业务都做的啊?

狮心王

还有啊,L叔的博士考得怎么样?

listen

引用第4楼狮心王于2006-03-24 14:15发表的“”:
L叔什么时候对于律所的知识那么熟悉的了哦?莫非找工作之前就要进行一番彻底的调查哦
为什么是金杜和君合拿了那么多奖项呢?
这两个所什么业务都做的啊?

那当然，不了解怎么选择？我一个法院检察院和企业都没有投，就给金杜、方达、中伦金通三个律所加一个南方报业投了简历
金杜是中国最大、最全面、制度体系最完善的律所，君合是中国最强、最精英、待遇最高的律所。金杜是什么都做，君合只做非诉

listen

引用第5楼狮心王于2006-03-24 14:18发表的“”:
还有啊,L叔的博士考得怎么样?

呵呵，等下贴个题目出来

realgod

我个人感受过的KW、JH等几个事务所可能跟L叔的感受有一些差别。

1 JH其实也是做诉讼的，只是相关部门没有KW的规模那么大罢了...不知道你是听谁说贬低JH说没有诉讼...其实你们部门的几个人都对JH印象挺好的啊，搬家之前俺跟他们挨着，熟了之后好几个人跟俺说过：“哎你为啥不去JH啊，强多了...”把我汗的...

2 JH是不是所谓“最精英”的见仁见智吧，但是在中国事务所中，工资不是最高的。很显然待遇最高的是FD。FD员工的收入已经超过了相当一部分外资事务所，包括在中国相当有影响力的几家美国事务所，不管是entry level的新人还是三年级四年级律师。如果你所说的“待遇”不仅仅包括钞票的话，FD也是最nice的了。其实你想想为什么JH跳出来的人都能组成LJ和HK两个也很厉害的所，就知道JH也不是没有问题的了..

3 所谓某所的“制度体系”最完善，我觉得也未必。看过你写的培训体验，我觉得比我当年经历的正规了一些。俺们当年就是听CXH姐姐说说着装啊（拿我作为反面典型）还有报销啊等等，还有IT讲讲DM系统（大妈系统）。俺觉得其实这家所比较让我留恋的反倒恰恰是比较人性化，至于制度完善...俺感觉真的不如另外两家。如果说KW有一种独特的魅力的话，就是热热闹闹、叽叽喳喳、轻轻松松、轰轰烈烈，俺觉得。

listen

引用第8楼realgod于2006-07-21 07:44发表的“”:
我个人感受过的KW、JH等几个事务所可能跟L叔的感受有一些差别。

1 JH其实也是做诉讼的，只是相关部门没有KW的规模那么大罢了...不知道你是听谁说贬低JH说没有诉讼...其实你们部门的几个人都对JH印象挺好的啊，搬家之前俺跟他们挨着，熟了之后好几个人跟俺说过：“哎你为啥不去JH啊，强多了...”把我汗的...

2 JH是不是所谓“最精英”的见仁见智吧，但是在中国事务所中，工资不是最高的。很显然待遇最高的是FD。FD员工的收入已经超过了相当一部分外资事务所，包括在中国相当有影响力的几家美国事务所，不管是entry level的新人还是三年级四年级律师。如果你所说的“待遇”不仅仅包括钞票的话，FD也是最nice的了。其实你想想为什么JH跳出来的人都能组成LJ和HK两个也很厉害的所，就知道JH也不是没有问题的了..
.......

饿滴土豆神哪……这种犄角旮旯的地方也被你看到了……狂汗

写这个的时候还没正式上班，很多东西都是听那些已经开始实习的人或是面霸们说的。倒不是听KW的人说JH没有诉讼，仅仅是根据寝室里一个被JH拒了的人谣传，JH工资最高的说法，是培训的时候听来的，当时盛传KW要跟着他们的标准涨，说的一个个都很激动：）

FD那么好我倒是没想到，不然面试之前真该好好下点功夫，不应该光是冲着季翔去看看，呵呵

至于制度方面，后来是觉得KW够繁琐，也许是完善有余吧，JH貌似要简单些。

我也觉得KW的人性化做得还可以，“热热闹闹、叽叽喳喳、轻轻松松、轰轰烈烈”——你这个描述还真是挺准确的，而且我觉得我们部、尤其是跟着LZS和XJ的，这点特别突出。

PS:你学他们叫L叔我就太不敢当了，对你的敬仰犹如滔滔江水连绵不绝~~~~~~~

狮心王

L叔介绍下八楼了