汉城中文名称改为“首尔”

checkpoint

新华网汉城１月１９日电（记者张利）汉城市市长李明博１９日在汉城市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。

   李明博说，绝大多数国家都将“ＳＥＯＵＬ”按照与英文标记相似的发音来称呼，汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的，只有汉城的中文名称一直沿用古代名称“汉城”。随着韩中两国的往来与交流日益频繁，名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。

   李明博说，“首尔”同汉城的韩语发音最为接近，并采用多用于外国地名的常用汉字，中国人也容易熟悉这一新名称。汉城市今后将在市政府的中文网站、所有中文发行物和各种标牌上采用新的中文名称，同时要求韩国各个机关、团体和企业采用新名称，在机场、交通和旅游标志及教科书等出版物上也使用新名称。韩国也将向中国提出这一要求。

   汉城市早在２００４年年初就成立了“汉城中文名称改名推进委员会”，就改名方案进行讨论和征求意见，原计划于２００４年４月公布新的名称，但由于在新名称的确定过程中出现很多问题，故而新名称公布日期一再推迟。

   最终确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”。记者当天登录汉城市的中文网站发现，网站上的大部分“汉城”字样已经被修改为“首尔”。（

帕里斯

。。。
是想摆脱中国的影响吧

下弦月

一个口语一个书面语……

以后就这么叫……

说的时候说汉城

写在正式的东西上面的时首尔

月光笑侠

我一直叫那 "棒子窝"

时务轩

下面是引用帕里斯于2005-01-20 14:07发表的:
。。。
是想摆脱中国的影响吧

因素之一吧。
对于韩国人来说，汉城是一个历史名词，就如北京曾有的“幽州”、“大都”、“北平”等，使用起来确实有时侯容易混淆。

skytear

下面是引用帕里斯于2005-01-20 14:07发表的:
。。。
是想摆脱中国的影响吧

支持！！
历史的痕迹是抹不掉的。。。

寒笛

楼上的早，外面下雪了么？

cdxiaohe

前天我看CCTV-4的新闻，主持人仍然播报的是“汉城”：P

寒武纪

他叫我们改就改？
那我们岂不是很没面子？

cdxiaohe

下面是引用寒武纪于2005-02-15 13:20发表的:
他叫我们改就改？
那我们岂不是很没面子？

改了：）是主持人的失误吧：）偶看CCTV《人物》节目，就是用的“首尔”而不是“汉城”