ʮ塢˼ɾ 
һκý𡱵˼
ɡ丽ظ
˳ζ꣨Ԫ1645꣩͢ݸɣɳɣԻɼ⸽İʮƪĿһ׼ɡ֮ءʮ
λΪ֮ìܣơ̲
Ӻλ󣬼޶ɣΪɼ⸽ɾΪʮİʮҲΪ˰ٶʮΪԭն֡
Ǭ¡λ󣬼ɣΪʮ߾ʮţİʮඨΪһǧʮֲϽɾ
Ժƶ
Ժǹ淶Ժ򣬷Ϊһر
һԲԺһҪС̲նննննԺն̨桷ȡ
رǾ͸Ͻضƶ£硶նȡ
ģ䡷ıඨ
䡷Ļ䣬ʼڿʱڣпӺǬ¡졢峯䡣 
壩רŷ
ɹ壬̫ʱСʢ롶ɹʱСԺ
صӺʱСն³̡޶Ϊͨơ
ຣСֳơຣĳơ
½ʱƶˡؽر𷨹档 
ϵ壬ʵСߣ𽥷ϳ˾١ڡй置ʮӺСǬ¡Ⱥ䲼置ˡ纺Ӿ³̡置ƺˡ緸ر
̨Ǭ¡С̨ƺˡ롶ռˡ⡶Ҳй̨ﰸ 
ʮɹ淶 
һ
ʵϵȨǬٶϡ
ʵڸ񣬱ʰ弡ּʽ¡ͬʱ鷿ǣжӺʱʼ跿ʼΪȨ泬Խڸ
ϮƽһˣɸˣʵȨ֮֡
֮⣬Ժ¡нϴòֻʣĴ¡̫¡糯Ĺ»ºͺ¡̫¡ʣƹѧĹӼࡣԺάʱĵλ 
ΪԺȡƸеķⲵȨ䲢붼ԺƸʮĩΪʮʷϳơƵֱԾļ;̨ʵֺһ
طȨطʡļʱǲĶѳΪ̶ʡ٣еطȨʹͰʹʧȥϵĶԣΪڶķطء 
1ʡΪСص롰Ѳ֮֡
2Ϊ֪Ϊ٣ݵ֮Ĺ̶λһȨء
3Ϊأ֪Ϊ١
4֯רյط˰׸ӡѹķ
5רŻԺ 
ְٹƶ 
1ְٵѡ
ѡְԿƾΪ;ÿһԡԡƾٿԵԲİ˹ģ֮⣬ؿơ
ƾ⣬Щ;
1ؼ򣬻ʵֱΪ٣
2ƣ󳼻Ϊ٣
3ϮйԱѳѹԱӵֱΪ٣
4ɣǮΪ٣ 
ְٹƶ
5ֶ
ٶĹھƷƷٶƷϸһӼ飬ѧϰְ
µĹԱһ飬ѡ
񣬹ͲӶ͹١ 
2ְٵĿ
ϮĿʱϳʵС족롰ơ
ǶԾٵĿÿһΡ˽ְְֳ빩ְȣݵȼȷ͡
ǶٵĿÿһΡڷݲͷ֮״עᣬˡ˽׿빩ְȣԽ͡
۾ƣı׼Ϊĸ񡱡νĸ񡱣ǲţƽ̣أƽ̰ڡƽ꣨ࡢСϣνǲΪꡢ㡢ϡм߸ְꡢ߽ϡмݡ 
ְٵļ 
ǲѲʷطԼҪ
1ϲڶԺʵ̨ɺһȡԻʵּķⲵȨʹƸԸļ
2ʮʷ
3ǲԺжԾʦļȨ
4ʷ˸ľԼҹԱΥ¼ 
ʮߡ·ɹ淶 
һ·
峯ũͶߵĳð·һҪڣ
1ضһȡжǧͷ˰
2ȡֹҵ˵Ľ
3˵ķɵλ
4С͹˵ķΧ
5ֹծȨǿծˡ۳ꡱ
ʼū澿Ϊ񣬲ɼҵ 
Ȩ 
Ȩȡ÷ʽҪУ
1ٱͨȦȡȨ
2ũͨѻȡȨ
3ͨȡȨ
Ȩϸķɱ 
ծȨ 
1Լʽµķչֹֽٰд
2ؼϮԪķƶȣ˽һƣġҲ˷Ч
Ȩƶȷǳơ 
ģ̳ͥƶ 
ΪʮꡢŮʮ꣬Ȩڼҳ
£ֹ޽ϵ
1ͬղ飻
2𱰲飻
3ͬ飻
4Ȣ檣
5飻
6ֹɮͼΪ顣 
ʽϮͳġ⣬رǿķЧ
Ľôͳġ߳ҲǿЭ롱
ͥϵصάȨҳȨͬʱҲǿҳԼͥԱļ໤񣬼ͥԱҳҪܷ
̳зΪݼ̳Ʋ̳Сݼ̳а̳λ̳УԵճӼ̳Ϊԭ򡣲Ʋ̳ʵӾƣǿҳķЧ 
ʮˡ÷ɹ淶 
һ
1ϳüɣƶȫ顷
غ󣬷ϳááá롰áɡ˳ʮ꣨Ԫ1657꣩Сȫ顷ݵء˶ĵȷ︳
ͬʱҲۡĸ
2ӡ˶Ӹ̯Ķ
    ѶĶƽ䵽︳ȥٰͷ˰ 
ũҵ 
1ѻ
п֮ѻģϿѵƶ
2ǿũҵĹ
ǿũֲĹϸķɱ
طũʱΥũʱ
ֹ׸ţ
طũﲡ溦ķΡ
ϸ涨ˮ̵ʹáάΣԼˮ̹Աİš 
 
ϳĽƶȣֹٸԡ١壬޳ʹֹҵˡ
ſҶֹҵרϣֹҵۡ
ǿֹҵĹȡ߶˰ͼչƷ޳̯ɵİ취ѹĳЩֹҵͭġűͭʳ۵ġƱȣ
ʵС̡̡ߣֹ塢
Ϸ˰ؽԱǷ˵Ϊ
г򣬽ƶȡ
賮أ˰ʵҪƷĽȶƶȡ
ʵƶó׵Ľ 
ģ 
1ȺС鵥ȫ顷˷档
2ܶȫˣӵܶ˺ˮϵĹά
3ϸ涨˶ѡι˹ٵְʱ䡢Ľʽеʱ䡢մȷݡ 
ʮš·ɹ淶 
һ
1
ııѡıĴϮɣһϳ͡
2˼
бΪ
3鵳
4̰
5Σ 
һ 
6ַ
ɱΪɱˡʧɱԤıɱࡣɱڶɱն̡ڶɱϷɱɱֱ𴦽ʡʼǧڹʧɱ˰ɱﴦ̣ɿ꣬ɱ֮ҡԤıɱԳıߡΪ׷ն̣ӷȡ
˺ֹʧ˺̶뷸ڡ
ǿδ죬ǿĶĲͬɴ 
7ַƲ
ϳǿеδòƣһ١ǧòߣ״ӣնʹⲻֲߣҲһ١ǧ԰˲նٴ
Եٶﴦע׷ӷ
8˽ʳѻƬ 
 
סȡͽƶȡһʮʮΪȡʮһ٣Ϊȡͽһ԰Ϊһȣ̷ֶֹ̡ǧǧǧȡ̷ֽʡնطΪ
Ḳ̌ﷸǿǨһǧⰲãؼ 
1̣ΪȣߡԶߡΡ
2ǲ̣ﷸ߽Ϊפٱ䵱ū
3дϺš
㷺̡
˽ձС 
ʮ˾ƶ 
һ˾ϵ
˾Ϊ̲¡Ժɵ˾ְȨ¡
ط˾أݣΪһ󼶣Ȩסȡͽ̰ϰתϼ
Ϊڶ󼶣ϱ°ϱʡ
ʡ˾Ϊ󼶣ϱͽ̰ԼѶ̰ 
1ܶѲΪ󼶣Ȩͽ̰˾̰ϱ˾
ʦΰĲͳţר١ƽϡ
ָ˰Ļ񸮡˸ȡ
Ժרɲػز۾ӵ̰߰ 
ƶ 
1ƶ
ϳϣӦͽ̵İس󣬾˾ˣɶоǲУɸʡ󽫰ɱ̲ɸʡ˾⣬ٳ̲ù󽻸ʡִС̰Уس󣬶תˣɶʵ۾⣬̲ٷּ˾ࡣھʦֱ̰̲࣬پ˾⣬Ȿʵʾ
лرƶȣϵѡʦӻϵҪĻرܣԷֹ 
֤ƶȾ塢ȷѶƹԺϷڣͬʱҪ˾ϰ
̳ƶȣ̲ԾʦѺ¼ּ̲ÿһγ̲󣬼ɴ󳼸ˣ˶ժҪڣˢв;䡢ղ¡Ƶһᣬڰ³ڽˮͬⶨʵ⣬ּᡱɡ 
ڳĻϣչγƶȡǸ˸ʡ̰һƶȣÿ＾жÿ찲ˮɾ䡢ղ¡ƵԼ󳼡ڸѧʿȻͬʡ̸˰Ժ̲ʵ۾⡣İΪʵ桢ࡣʵִ⣬̡
2ƶ
3Ļ˾ 
ƶ 
طʡݡطֱм˾ʷ̲ϡ࣬Ѻʦﷸ⣬ͳ˾˸Ҳ
ǿնطѺڼ࣬¹Ѻ࣬ŮѺŮѺİо󣬻ִлǲۡѺطеأһȣֻϼ
ֹͬʱֹ̡֡ꡢ˽˷ֹŰżʣ˽෿˾ռߡ