www.txtku.cnӣ  
txt ¼www.txtku.cn
ƷԻ,˲κθݰȨ
ӹ 

       һ¡˻

      
Ź⣬ççɳһƬ 
һŹڣһɰȻɫ࣬٣Ŀˬ󻳴󳩡 
ڵĸŵϣһ˲У޴⣬Ȼвƴʫ֮ǧž䣺ƺԶƼ䣬һƬ³ɽǼѺԹ粻ŹءипɴĮܻɳ֮࣬Ǻʵζǧžںġ˱һ 
һǴ꣬Ԫ֮ѣƽϾֶĻʵۣԼ˽αΪ档̫۹λ۲ԵĻʵţ̫ƽʢ 
ʱֵ³һѷƽϮˡһȴȷຮδ 
ĮķһϮƤãһһңȻءü۽г˼ޣ˵ĴɫҲ֮ⲻƺݵɽһο໨ŲС 
ʮͷͣһΨһҵӣʶδǰ˱ɽһ硱ֺţǸ壬ö֡һʱ꿡𽭺ͷ֮λ֮¡ȴ˸ȣ޲֮ӡ 
˶ԣ־緢ݣüչ 
ԭʦͳʦһٵƽ̡ɽ˳δڻɽڵΨһˣ¾Žף书һʱԴɣֽ콣͸˵֮á֮ġһ飩 
ʱʮһ꣬ʧѣСڻɽɳ󣬶֮Ϊͽʼ֮֡Ӷ𼸺λʦĸ֮ĸĽ֮ܡʦ;ңᣬɼʤĽ˼֮顣 
λʦֻֽţٰƩȰοȫãֻú书󣬱ɽѰʦ 
ԴտڻɽʱԭŸüΣ죬ͽһǧвɽɵȭϰô죬¾ŽСɣѰʦУһմǱʦ֣ء 
ɽǧҪʦڵ̸ס֪ʦɹܣѰУšǬһɽӶԴΪȻҲ 
Ｘ̤ɽֻȻԭϼ£˼ʦ֮СֳѰá̤ɽĺǣȻ죬˴ǵγضˡ 
ġȻ̧ͷػ͵ؽ磬ĺɫã뵡ǣѰҿջЪϢ 
Ъշתܳ¡콣ȻһȻڹϸ⡣ҹ紵ľɪɪ죬״һЩǰһЩѪϮ֮ǰʾĵ֮ⲻ⣬ɹ֮һЦѡֽ콣޹ίʵŹ֣ɵǣ˯ȫ 
˰죬벻Ȼͨ飬һҲ˼ˡϥͷ֪ϡ겻ֹ 
ڷЩ΢춯ţоѰ˼ĪҪѰҵĻ 
¾Ž콣˵ıᣬ¡ȫ 
ڷĴƿһЮһ˴ӴֱṦȻľ߻򣬽һ΢ϸè߶нԶ򱱷ȥ֪ıɣⲻڼȫɳȻ֮Ĵ𣬱ƿӣһԾѭҹ˵ټֱ׷ȥ 
Ṧʦԡ澭еṦڣ̶ɽвṦṦȴ֣Ƶһ 
Ƭ̹򣬷Ѻǰ׷˸βӡǰ˻Ҫ£ǹǷѣãȻǰСζᣬӰΣ䲻֮ࡣ 
гʮһլǰǰġȻֹﲻЩײϣҺṦ黯нһΣֱϣլǰһïܵϻϡ 
ƺ죬ͷһҰããӰûСвЩëɲǼеˣĪײˣһˣʱëǾȻһ亹 
Ҷ䣬ϡǹһλʮ׳δı档Ѳ룬ȷ˸٣žֿš֨ѽһ˹С죬æ룬ϡ 
Ըɵ˽ɺ£ʼδԼںȻ㣬ãؿջ 
δչǽڡһ׵ҹԵøֲš㡭㲻ǡѽһҽУϾϸ˼ݣڽԺڡ 
ȴٵ׳ʬԺڣǰѪȪӿȻȥֻ࣬۾ôģŤǿֲ㡢ܵɫ 
ʬվ֮˲ִһˣ澪֮ɫһö΢΢ࡣ 
꣬ɱ֮²ټ˲̵ĳ״Σȵʲôˣ֣ 
˵Ʊһѹ˵еģЦСӣʲôˣҶӴСеġ 
ﵭɽס 
ġȻһеĻ棬ſŸצ¹еʱѩЦԭӥצŵİ࣬צħһɣһᡣ 
һЦȻʦͽڷĳǰ򾲵ģлõʶǻɽɣĳ˿ûɽɿ⼸ʦͷˣ췶ĳҽĵס 
ŭߡǺһһɭİ׹ֱ巶һʺȥһɳЦ̬֮һȻеŵͷһܹ˽һצ 
һʽѨ;ȻϮԼ󾱣һһɷͬСɡԭ׼һʽȻϣصóؽȥܷڶСϷʽϡһ޹ǷһսҲðٵоհǰ㣬ֱ͵ϣơʮ˷ʮ⡣ 
಻׷䳰ôֻһλĳôġô˵ȴ˵ᣬҳʦͷ޲˱ᣬԷ֣ʵδʽս͵Ķ¾Ž֮Ӣ֮֮צħȶ֣ϲοʤõ챦Ϊɹ 
צħΣԼһУǱǰʮﵹӤУצһУ⽫צУѩһ֮衣 
צħԭӥצһĸ֣֪ιʷʦţһַצ֣ȻҲ֮Ρ 
Уצħצµǣԣػ⿪һͦб̷צħС˼ǷצħѶϣδĵڣСǡǡǿڣһʱ̣λ֮׼ۣ¾Ž֡ 
צħԼǿ֮£ԷȻԣһ޷޿ɻ⣬ʱ俰ѵСϾ˼ǣ˫һţȥ 
ӰʼյڷצħСϣצħ⣬ṦΣСϵĽ總֮ҲѲצħһͣκȻֹס 
ҲֹȵͣڷצħĵҪѨϣкλ˵ 
צħȻշģҪɱɱιˣϷӣĳˣԣɱ㡣 
ЦãӣӥצųһԽҿһһֱצħšѿһڽϣҹл죬ԭһᡣ 
צħɫ䣬һצݳᣬ｣һǱȡ֣һƮܹצħצȵһɣôҲǺôʳԷʡ 
צħ鼱֮¹צһŴʱɥɫ֪ٹȥҲȤ޺޵գաõʲôɽû 
ﰺȻǶʦڵĶ¾Ž 
צħɫתͣ̾ԭˣڶ¾ŽܣҷצħҲԩˡת⣬Ƭ̼Ȼ 
Ｑιվסȴüԭצħʱ𡣻ʲôİƣ֪ǼŷƵķֽʧһзһ鼱ӣ־ú棬Ҫ⼱֪һɾһ֮ 
¹⣬ĸ׭䡱аһҳĿƣȻ󾪣дɽࡢӷ¼ææ򵹣λʦүˡӷ֪ðԭࡢӷ˻ɽʦֽɽ̩˵ĵϵ 
սսִһҳȴһд֡˲֮͵˽ߣɱ⣡顣Ƕʦױ壬ʦգ˼ͷڳƣǱȻ¡Ƭ̣ƽȴˡ˼λʦү飬ӲοģԶʦȴôһϹ棿һ澿뵽壬УæϣΩһС͵һְ䣬ΥʦֻԲˡ 
Ͼǻɽʦ֮಻֮ղػڣĵֻлɽʦֶˡ 
ʱسϣﷵؿջϢװ·˵ãǲ죬˾ؤﴫϣ˼Ωؤ̳ȻƧԶ˯Īؤڴдľٴ룿 
ׯεʮͷȴǺѧšʽ΢꣬˲ŵ㣬಩ѧҲʧؤ֮۾֮סׯεУ̶ʮؤͻδܾɹۣȴҲָɹĿ࿴ҵ֮ 
ׯεһЦ繫ӣȻ㡣һΪأ繫ݺԶ˴ 
΢ЦׯϹæרѰɰɡ 
ׯεɫһ죮繫ǿ˿Ϊ㹫ˡ繫ֵ֪ȥϼ 
ɫ粻ֹӣƺ֮зԼׯε书ŸɣȴĪķУƽؼ޽ԡ˼ʴ׽к𾯾ׯºηֱԡ 
ׯεɫֱ˼䣬Ƭ̡Ц⣬ίʵ̫˵Ҿֱ˵ɡҹְڴ˴һֶ汻ˡ˿繫Ӵӷֶг 
ȻʲôլӾǵķֶ棬տյһҲûС 
ׯεǱ־ɱˣԭǸģҹȴֲһҹ峿˴֪׺ġ 
Ŀ⣬ʾɣзȻǿЦׯϲ˵ĳ˹ķֶɣ 
ׯε̯̯֣Ц˵϶޴˿ܣɷ繫ҹΪδ뱾ֶ棬ְֵʱ࣬ʵѽ⡣繫ӿɷиµĽͣ 
벻⣬ɽؤãԵ޹ʣһֶ 
ׯεЦݾﺬͽǻ衣繫ӵȻǼ⣬֡ⱦػڷ繫ϣʾףɷһѣ 
ġȻ򣬲֪ԼϡͿس׽׽ߡֽԼϣȻǿҲʰϣѺΡ¶Ȼ 
˵û˹ˣҲûùĶҲգҲգҪѷĳȶϷĳͷ 
ׯεЦЦ⵹ҡȻһ֮ѣѸۣ̽צﻳץȥ 
ŭȣ󵨡Ҳĩ˵䳡滰ûУⲻһڽ֮緶 
ʵׯεҲ˵Ŀԣɽʮʵ鶥壬Խ֡䵱֮ƣׯεȲüίʵԸǿУֻ͵Ϯ֣ԶպѰһữӡɽȻƴ󣬾ɣǿֵڲˡ 
ָ̽زＱﲻνһؿڶȻׯεһ־ڱصãԳǰλ׼û뵽ڹտ˾磬һĲ߻õһֱ߿ˡ 
˺֮ƴָׯεü䡰ϡѨׯεнп಻֪Ωһ󶯸ɸĻʧȥˡ֪¾ŽԼһУʮ֮ڲзĻᣬһγ޼᲻ݣɶϷ챦ԼѲʤȯҷṦѣһݳ׽ɾˡԲطһʽʮġлڡߵܾ˵·ӡ 
｣ָ;ѸеׯεϮ壬ɲɵƴһ࣬ܿ棬ָׯεϡءѨ 
ƽ๥ʱ佻ʮУ˭Ҳ޷ʹȫһСﵹʲô¾Žԭʽԣ侫ҪּǹؾȣʮǼлУʹú죬̫ܡׯεȴľһǰ˹УȻԸԼʮ֮ɶ֪֮ʮƹ󣬷ս£һ磻з˼ 
ʵĽһǰֻ¾Žصǣǿܷӳƽӹ׽ḷ̌ˮƯǿ󣬵һԼҲ֪Ϊ˵ˡ 
ǶʮйȻ˭ҲδռϷ磬һĳˣʮ͵ѧׯεδ֮ܽƾʹÿһƷӿâλ֪ѱƳһɿ⣻ڻׯεƷ֪޾ָƵѡȻȴ˻δʦǰָĹͽȻӶѣ޿˵ʤ֮ 
ׯεǴ֮ˣ￴ʦ˴һָΨһˣָһׯεΪǹʾԼޱͻɱ֣Ҳҹ͹ʮй󣬲Ŷ϶ָпϲһ԰ƴֱ̤Ŷġꡱ 
｣ָ̳ǡꡱıһֽ֣ƴƷ磬ׯεڽϡɽָ̳һϣŻȻأʮġ澭ķóӵһתڼ䲻ݷ֮ʺߣǰʹվһ㡣һʽλλѲ⣬£仯޷Կ 
ׯε͵Ϯ͹δЧȻ𣬡סÿһƾעȫط÷أֻҪñ䣬ɰܱҲϾ˼ˡ 
ԼҲôʩһʽѴмȻ亹˼ʱǿУϾνС´λ֮έҰڣ˵Ĺ֣ȴܿׯεɱƣׯε̽ϣƳؿںһϣȻת磬ʱһͰˮඥ 
⽵ʮȻѣʹޣֻԸ֮һڱɽ֮ׯεǰʮƱƵûвȻӰڹһʱδסʮȫĹ룬ϾϢʵѽǿŬ֮ĩһۿɵ֣ȴʲ۷ָϲ鷢ԼҲ˶򣮵汨Ӧˬ 
ʱ̱ׯεҲ֪£һȣϸ룬ǺȻνųׯεٵоḻһ죬ѸԾһϺ㸴ת磬磬˵ÿ죮ԱһƸпӸĿӡ 
һȫѪӿ׷֮ܣڵأɵϢׯεԶʮ书ôߺңС֮δ߹Уһд輼գҲδ·磮뾹ڷСʹǶĸͽׯεҲܴ裮Ƹ֮֮ĮȻˡһϢֻĳˡе챦֪һѩˡзŭȻͽ̱֮ʲôӢۣ 
Ϣѱϣؾ͵Ϯ㣬Ҳ㲻úúȴҲׯε֮Ӧ֮Ѹݣ˼Žս̾ҡׯεȡҩ˺ѣ˿ڰͣƤ֮Բϡȥʵвʣ֣±ȭϷָߵΣ 
ЦׯϣʲôʲôȲ˱ȣҲ˼ɴ˼ˡ 
ׯε˼Ʋۣһʱ䵹ûʲôˡڿ˼֭ţѥңУһ˵ׯϣ𣿡ŵûׯϵļǺŻءׯε־ϲˣ֡ 
ʱӿʮһȻϴм鲹ȴڲ֮ʮˣеģʷֵȻλ귢Сȫһֵָļݸףǣƾɫȣ㡣 
￴ĿſڴǴؤһһ硣 
ׯε¹ӭݡ 
ֵˣׯֵܣֵܺףȣôŪ⸱ӣ˭ôĵׯֵܹҲˣ 
ׯε°²ְƣҪؤڻɽˡ 
ŭĿׯģҹУؤɽ棬Īɹϵ 
翴󲻽˭ׯֵĪǱˣ 
ׯεݰǻɽһ硭δĸͽ 
һ´˷ＸۣЦԭǷֵܣæڰڽ߶ֵܵĴ׹Ľӣһᣬʤ۸׽׽߽ 
｣һȵĳʡ 
ŭݵλʽ𽵹󣬲ԷԱؤҲ޲ŭɫӥϣδҲ춯 
üׯֵܣͷֵʲô˵ĹڣŪⲽأɽؤãδд󹦵֣СйڣҲڶδһЦ֮ôΪֵܣ 
⼸仰ã˲ò࣬翴ƽӹȴһ֮ȡ 
ׯεЦ˼Ұǵķֶ涼ˣҲȥˣҪãؤ͵ɽ׳Ƴˡ 
һҡ׵ֶţɶ϶ϲǷֵΪδĴԵ£ׯֵܣϸòбᣡ 
ׯεȻŲҲ飬ֽﻹСϣҹֶΨһһˣĸ 
֪ׯε书ȺǶıδϺ󣬱ίԸ֮ģ޾ϸ̽Լ˼֡˵ɲţȴָе˼в༰¾Ȼһһʱɲ 
ׯεţϣϣл 
ЦׯֵܺαأתͷԷֵܣҲǲ֮£һϸĿԣһѣϸΣ 
ﰺȻСĳͷɶϣѡ 
ؤƲͷִҲͲסȵ񡱡ʶôׯεЦ˼ΪֵһҶ˼ֵףȻὫؤֵǣ¡ 
ؤׯεʩ缫¶棬Ȼ̫ϰׯεʵʵİϺͼֶ֮£ʾһӵϣ󽫷Χںġ 
⡭𣿡 
ׯεЦ򰲣ɽǿؤҲǺ۸ģǽٱɱˣֵڲˣ⽭ϱϾйɽɣԺ»ͣͱΪЩ·ˡ 
ׯεƴӣңԼˣܾΪףֹǱߵ֮϶ڶֻ̾ϢһϹˡ 
ִȷѣһ˰ʹ򹷰̱֮зȣʽִܿʹ򹷰СմĨ衱㷨ͷʹҲƣвѨ 
ʱʮ̳գƲͷѺΧƲͷһСûֵͭ˻ƲԾɤʮִһ졣üͷһ壬ȴҲ޿κΣ͹ߡ 
ġͷһ䣬ؤֻǿлٴͷſԼʤǰܣؤ²֮ڣȻԼУɽҲҪؤָɻٰ书ߣȴ٣شľͷȫ΢֪βźá 
ƲͷɫãȻо⣬Сһʱ䣬кġкһϣң羪ŭ˰ϮѲ룬ʽԲֻã¡֮ 
ʮа˱бȥأƲͷͭ϶ִ̣нģȴ˶˼֮£˷ִ챦бٺ󼱼Ծխǽʱֳ󶴣һ;Ӷֱɳȥʱ䳾ũׯĴȳ 
һֱִϳȥִϼͷӣâܿзȱʵ飬߼Ѩ֪Լֻʽʽɸԭ֪һתڼɨƲͷִһʧĿ꣬սһ 
ƲͷֱֲţССѨҸһǰرıⲻ֪һʽȻҲһǹġȻˣ̤ͬ˻֣Ӱһѵһǰ˻δӦѱһƴ÷ɽִǰ״ֻֽΡ 
ôһӰ˶ߵĶ˳ȥׯεԵ㳤̾аյĴбֵȻϵв㣬⼸ʽˣȵĿɿڴԶӣŷṦѣȴһ˹ 
һڣüգͻɽ˴󺣣ǰˤһ꣬ͯĴ𣬺Ȼ۽ȥȵȥɡһǡβšںϣ˵ʱӴһƼ˽ȥҶӶչṦһԾϷԽֱȥׯε׷Ѻڤڤˡ 
һ⣬΢΢ɣոֹһڣСȻ 
һһŤ²æƮƿȴǰվһλʮɼŮֽһ˫γ˫Ȼ 
룬ŮߵȻеУűɾ겻ˡ˵䣬̳ĽҲؼ汸ȽϣľߴҷȣڷУʵ㲻ϸŸӼŤɱܿ 
ŮסһŭСӱγķڷ 
Ȼҿû㣬ôһһĴңеУ类̴߰˸Ҳ˹ҲҪΪʲô˵һţͷһϵļŤйɭա 
ŮȻ⸱ݣõһ󲽣ֽ΢΢Щ㣬ңʲôҲ¡ 
շ࣬㷢µ˼㣬ȴӲ棬ڶͷһתһҽУֱͦͦŮ 
ŮֻǰһſֲĹȻԼϣʱǰһڣֱͦͦȥжûнгһˣĿһⲻЦҪֳæԾԣһϢ֪ǾŹȣʹȥ࣬˼겻ôôԩ¡ 
Ұ磬Զʱ߹޷ʩȣֲһ֮֮ˣֻŮҡͷСֵøɻˡɣ˴ȥ 
ʱһƬԵСϪߣŮǰס̨Ѩȥյ蹤Ůۡһ³һ̵ת 
ﳤһ̾ˣŮȥ׽Сȥɡ 
Ů뵽Źδͷͻͻһеůƣ֪Լ˶˵ĵˣĹʱŭţһתžһ˷һǶ⣬࣬Ʒ켫֮ˣƽѵأó˵ 
дһ䣬߻أͷһⰤƣͷŭֱνһŮȻη񣬵ʱйƤ򣬻վһ£һƣ³ƽˡٲߡ 
Ů֮ԻˣȴҲȻ壬ŭԣӣкⲻȥҪ˵Щʲôݣ߳Ȼί۵һʹ 
һ֮λߵĿվӲĳϻʵιôˣﲻ𣿡֪ʻãһŮͣһ㡣 
һҧ˸⫣ҲǣҲǡ¾Žƽ¸书ֱڶԸŮӵһδأܸԴҲһչǶŮһϲͨɽмλŮӣȴǷƽؼǹмӣֵüǰͦأСʦļӣΩЩŮӻῴԼ˼ʴֶ㣬޼ʩֻк̾ 
ŮΪʲôһҲˡٵӣζһЦſȴЦ绨ɷ 
￴Ŀ࣬಻£з˼ŮСеģǸճİɡ 
ЦЦȴԼĪײŹˣ˱ˣԼһ䣬ѰνˣƫӲ 
ŮƬ̣֪ʲôιһˣ֣һΪ 
ǹУֻʦʦ鶯УһᣬֱŮԼϲ֮Ĵ󷢣֪вüĿ˥ֻҪܸĹұ֤û˻鷳ġ 
书䲻ϳˣⷬȴֿ֮һ˫иڴǸмʱ䵹ԸԼǸСλǰǪǰæҡҡͷôˣҪϹĵزȥ߻ħɡ 
Ů⣬ģҲƭ㣬˭Ҫ۸㣬ǣǡȥɱҡ 
ֱЦһŮȥļǺȴΪֻǿѹסΩЦģļָһԼʧѣֻʦʦãٰǻ縸ĸɲᣬʦֵȻƣɸоԶλزʶĹС 
ŮֿЦŹ֮飬˽սȻһЦιһ¡鷳Ѷ̽ҡ˵ţݹһѶ̬̽ɬ 
ֻһĻңӹ̽ŮȹƮƮưȽȽԶȥĿȥıӰ㰾ְ֮Ǳ̽뻳У·ȥ߳ʮ洫һͷһһһＲ۶뵽Ǽջˣ۵Ƭ̼ǰ˾װ嵥۶к룬һƮ֪伺 
񿥷ǷһˣԲԼϺ͸ãȻ֪һ̣ǰסߣòƣһƽȥĲ̡һ룬˾ϴһġȻףȡһӣˡ顱һȥšѽгȴһֻŹ˼ʮףС 
ֽԼˤȥ޹أΪ˾㡣ɲʱ١˵䣬ѳ۳ԶҲǷԵ˵꣬ԼҲžô¡ 
Σ߾Ｒٸؽ磬£һ㣬ǱỹڣؤΪ⼸ֽ£ϧкģڶʦĽһҡ֮£Ǳ̽档γϸ꣬ȴϿӬͷС֣ѣһ۱㿴ǡĽѩһС֡ϵһҡ 
˰죬Ҳ벻кʱðϵһҡĽѩǹķ뵽ԼСǷĵȰ꣬ȸкЦָмû뵽żСҲܺġ뵽Ǿ䡰˭Ҫ۸㣬ɱҡǵسԽζóˡ 
Ȼ΢ѳȪǡ·࣬Ҵ⣬˿Ωһ̤ˡ 
ҲѱһУԷ㣬õõõá̤鲽Ķȥ 
رҡС̺ʮƣЪϢһ̸·˿һգϣҡһ˻ȴͣסԹߣռΣˣд棬Էſ˿ӧȥδ 
ʱתӣֱɾ¥ȥԼͬãȻҲǾоӣƷζĸߣоС 
ھ¥ǰ˦배ƮȻСñӭסݣж䡣һԹ캷£Ķ࣬Ը̴󻧶ӱһԺһĻҲϼ֡ 
ƣϼþƣٱϵȵĲϣźš 
ƿ˿´˷Ｘۣ¶֮ɫü֣һ˶һ˵ȡʮ 
üͷһ壬治УҲ˵˵ҪģʮƣҪɿƵģɷǻԾĵһɱĳͣҪģɹԹԲˡ 
ˣææ߽¥ڶ¥һٴͷȴټľ¥ɷ䣬տյһ¥ֻһλڶƣǲ죬ȴҲȥϸɡֵ˼СˣҪʮŮ졣 
ϾƲ˵ļ϶ߣֽ没ݣһϴ÷׵಼ۣؼȡҲɨһ˫ӺȻһ漴ûɫľȻ 
񾫹һǼ䣬·һˣȥȴǸͷӡĵ˻Ҳ߳ƣ⣬ȴֻһǾĥʱ⣬ѹ߶ϾƲˣλ˼ҵҸˡ 
һۣҲãȻСѣƺʶ 
Цĺ֮ڽֵܣʶ벻ʶ˼ң¾һɡ 
һЦ顣Ҳһ 
һ־ǣ˱һ𣬽յʶһԵ߿ý֮£˼ 
̼䣬˺ƣߵСѣ㲻֪˭𣿡 
Դȷ£ĵɱץס߶û꣬ת˼ңڴ˾ףҲԵ֣ɢԵּˣ˭˭޽Ҫ 
߾ٱ꣬ʧЦСѲκ൹ˣྴһ 
˾ƬʾƲܰɳĮԸˮ絭Ƽǰɣз֮ƣȴԽԽľԼԼЩͷҪʣվƣ. 
һ㶣ʵôүҪߣ 
ֵ߻סﲻɣ 
ͷ¶ˮͷԣһʱ֪˵ʲôźáȴҲ̲סˡȵСѣ㾿ʲô飿 
״ԼҲֺͿˣãȻ⻰⣿ 
ߵ㲻Ϊȭ𣬼ѵˣֺαæҪߣ 
ãȻĸҸϵá 
߲ȻɫȵǹŪ飬ǲϷԼԺڴǴ档ƥƸѩɿϽ㡱 
ȻһЩЦԷǣԭǰԼԼˣЩ˼Լƥᣬ¿ЦίʵʶʲôԺףǰ·ʰõġ˵ɫ΢죬Դ˸ԼҲ䡣 
ãȻЦЦ̶ҹɣô졣ΣֹסЦСֵܣܺãܺãҳ˿ڶԺСǷӲͿŪʲôħͷžͲƫʣСһеʶֲѹ˼һϲ 
﷽ͼ䣬һȴġȻ𣬷ײȥ֮һͷɽȵ͵Сߣ 
һܿȴʾһƳ顱һӷײ˽ˣδȣͣСġһֱУͷƵģ֮. 
һáʶмңͦϥ䣬һƮ߸ߣԼǿҲҪƮݣᣬȴҲѣһƴˣвס۽п಻Լŵλر߿˵ķħԺˡ 
Ժ״Ӵӽ·ɹʹɽ׹ڵ棬˳죬ԼṦ黯ֻƺȲɣвһʱðôһλṦ 
߼ЦСѣȲɣСҲЩ˲ӵģ浶ʵǹظôٺ١һᣬбĲм֮⡣ 
ԺˣǬָȻ׼ɷǣҵĹѺ㣬Сͨ 
һһߵǰ׼ɷǣ 
߼Ȼʧӣǵ⣬ȻҲϷ򡣡 
׼ɷϵͷһרɴҽᣬڳԺڵûǮʦֽʱ˵߱ıͣҤկɽǷʱԴ˷ģ˭ǻԼϰ׼ɷǡ书ߣ¶ֶ´δڣ֣ȴʶ档 
ְû뵽ʲԼ˺Ⱦƣ˿ǷҪΪֳһأԺսĻδȥֻǲϳһ



       ڶ¡ɷΪѳ

      
δԺŭɶƽδԹʹĸ˺Сӵĵܴ衣ɫأָһ֮ơ°γϵĺ񱳵һʽɽУ磬ƺˡ 
ԲֶζԭṆ̀ȻһУʱաʵɵжСɽȡ͡뻪ɽɲ޹棬ɷһʹԾһνɨ 
ϡһཻشʮĵȴȥأԺһᣬԾﲢ׷д 
Ժ׺Ͱ׼ɷǾȻʧɫ۵ĽǱУͬʱһе챦Խ¶⡣ 
׼ɷת˲ϲҵ˭أԭǻɽһʦ˼ҿɺã 
߶Уֻ׼ɷǽ̫ǼȻἰʦʱ̬ȹִʱ̾³Ѱʦһ࣬ϧδܼʦ 
׼ɷ̾δ˼ֻ֮ϧ߯ɷЩжδڣȺħϢڽϺΪ԰գȻʧ֮ 
ﲻЦʦ̾Ϣʲôʦڣ׼ɷڡô룬Ķеˣд˵Ҳ 
۽ƳԺһ𵲣һ׶¥ιɷ֣һεĮ⣬Щ֮ʲôͷ 
Ժԣʬ콣֮ͻɽһͷҲóȻСϸϸһ룬ҲԼȻʹ࣬ίʵ֮󡣵ѹָ֮ɨ̨˼Ը֮ߡ 
׼ɷǲм˭֪Щðħͷ棬̡ƣͼ˶Ŀðˣλֱֽħ̻еĵλ˺ŷħ 
𺧣Ȼħ̣ôܣħ̲ѽɢ̳ҲѱһҽôҸȼˣ 
׼ɷЦЩħϢʲô飬λħǵµѪΤһЦĸ㣬ʵͯۡ 
Ժŭȵ϶ˡٿȻǽ׼ɷƽƶ治ΤҸ㣬Ӱһѿ׼ɷǰǰн֮ն롣 
һʽ˵㵽Ⱦްס׼ɷԺ֮ȴ״νֹУʵ֪ҵ֮һ˹±޿ɱܣһҧ΢΢һǡ괩Ľš߳ʯͬ١ȵˡƥϮԺ׾ 
Ժױ䲻⣬˰׼ɷǣսٻغϡͻУȫԸ֮٣ܽ׼ɷնأԼҲ촦ƲüбһƮӥᣬֵ׶˳׼ɷȥ 
׼ɷһǽ߾ȫ߳δ˿أۿԼż͵׶ƵģȴͽκΡݺһ𣬶ʯɲǼ䣬ƷӢĩ·ζҡĺһ飬ȴϲѨУ߳ȥĽŵʱͣڿУԺ׵׶Ҳ֮滮ԭΣϾϸ˼ֽٿס˰׼ɷǵĽϴѨ 
áԺڿУȲɣֻУƵԺ׷Ӵڣо˵İ׼ɷǵסʽ֮ֱǷ˼ 
˵ʱֵԺ׼ɷȫƴ֮ʱ̵֮ӡֹУȫ֮岻֣ҵʯٿһ˵Уһ߾֮٣ʱ֮׼֮Ӧѡ 
ȴЩڣ׼ɷԺħҪǺˣҺαضһ٣°׼ɷǣƴܾʱٳƽԺ׳һáתһ룬ף׼ɷʵײ֮Եֳ֮֮ܳΣֳɱˣҷﲻ˱Сˣ֪ƶ֮ʵڷһ߼䡣 
׼ɷֽ⿪Ѩλ̾ҡимﱣȫһסж£Ҳлÿ̵ģôҲʦߵܣȴ½Τͷ𣿡 
Ժ˵ϹүǰֺװˣүûתͷԷ繫ӣݼʱŽͬˣҿݵֺҲһģɽɷǣҲ䡣 
ﱾֱ缸䣬Լ׼ɷزʶȴڵֵֻҪħ̶ԿģүԸһ 
¥һ˵˸ҷδˣһԾϡԺһϲԻ󲻽⣬磬磬صˣ 
һˣЩЦġΡһģһ޶¡һģܳģһֵ֪ɡȴһֱϷ̨ϵĽҲû̬ФӦ˹ˡڡĺ󡣴˻ˣ˷ɫȴȻ෴ϴɫƣ⣬϶ȴֽһ˿ѪɫҲޡһʱͬϸϸ꣬׼ɷǸλħ̴ϣϣŽԳħԳħֵӲúܡ 
Ȼó׼ɷȻ΢жµҪ׼ɷηģȻ֮겻ʮ£Ȼħ̴ϣ֮λȻг׵ҵԼĴɲ֮һ˵̬Ȼ̿סЦ 
ϴԳħų˷ɨ˷һۣ֪ĻƿСүٺʰ㡣Ժ׵ܣ϶ϲϹ˳̣ 
ԺƵ磬СҪ϶ķڷ˽̣뱻˴н˾֡ 
ų˷ֵ˳αرϼһ١۹üܣСӽľְɣ 
Ժ׿Сӡ 
϶ԳħųƵʱЦ£ץֱƺ»֮Īڴˡų˷ҲʧЦѣģôģԽԽСӶƽˡ 
ԺСӣ磬ɿˣ˼ССǰˡ 
ų˷߳ܣʧķˣ˵񻰡϶ų˷ҲЦǰܡĪַɣ䵱ƽ̣ؤ⼸ˣҲ㲻ǵǰ 
Ժ׿Ц磬磬㲻ǰ 
һ֣ʱɫ䣬ų˷ܣɷǵųΣëֱΩֶͻȻ֣ȡȵ󵨣ҿڳҶʦ䡣 
ֵһų˷ݿǶǰ¡ 
ʦΩвһˡ 
ųơ֨һУϿԳ䣬磬Ҳų˷һֱ⣬֮²պڵл˳Ṧ֮ħ̾硢ų˷ǿ򶨣Ҳʱ׼ǰںδ治ֱԶ֮䣬ʲżЦԺףȴЩĵˡ 
ԺЦֲЦһ뵽֣֪ѾãŽ£֣ɼȻᣬġ֣ѳΪ̵Ĵɣ䷢ĶãԺԭֵܣû뵽ԼҲļ²ѡ 
״ܣЦǲ³ʦû 
ų˷Զ׷ʵǡںδ 
ɥңȥ˭أʦ꣬أ˹Լ˼²ˣⱲﵽʦĵλȻˣ˵ʲôҲʦͷԼУҪһҲǲסҲĪĿ־塣 
ų˷Թɫ֪ѰʦˡڴˣͷˣʱƶͶ࣬ȻǴɻĴˣδر׶༪٣Сᣬδܾʦ洫 
ǡڴʱųתӺȻ׳ˣֵܶԳ̥δ۳Է˯ϰ䡢Īǡ˿̵ӳ㱼·һ룬ϲܸ²أֱȫ·̵̻طأһٵǰֲһԾ룬ű磬磬Сˡͷ䡣 
Ժ֪书ߣȫ޻ģ¸۶һϲͨһ񣬺ɳȥһֱ翡ӥ׽ãһץסųƵ֣㲻أһƮ¥һֿð׼ɷĿſڴֱз˼˵Ṧ˲˼ľ硣 
ųƼȻվסˡԽ⣬ӳ¥δ϶ǱԾ׹צץˣʱתһʱ䲻֪ǰĴǹ˰ΣʼӵסԳħϲλȻֵ¶˸ж 
׼ɷǰ̾ߣħͷ׳ɾ߲ˡ 
Ȼʦݺ֣Ծ׹צȺħңӢУԵҶʦڣ˼һһ֮𣿡 
׼ɷǵʱӣδڴˣЩħͷضܣ̸õߡ֡˼ҵҲҪˡ 
ħԺ׼׼ɷΣ֮زز֮⣬æ磬磬кֵٻλɷѡ𵲣׶һΣѶסڣ׼ɷǽС 
׼ɷ֪죬ѷء˵һ沽һȥһԺ𵲼ס׶ؿڵȥⲫ 
￴ʮУľ׼ɷϴʮ꣬ȷҲ֮һʹīҲƣǽͺǳԺ׶̹ҲصȽ쳣Ƚϣ꣬ίʵһڽ֮硣˽ܹģһʱδָ¡ 
ԳħųǰǰǸҪֽ̱ϵĹ򡣡 
ȻԺһϷԣԳȻΪʵǰеóϳϿҿң޼ӣ˿ǿ֪֮Գһֳ֮ķǴùǵģһŻ֮࣬򲻹ǲľǰˣۣͯڲۣƽףԴϲ 
ųæ̵ֵֻֽǱϵĹǾ׹צơһָĹʹҲա 
״Ǿ⼸񹦣ＷסԼʵ⼸ֹҲֻȴδǶԳļ񹦣˱ΪȻҲ̴˵ǻɽҲЩ⡣µðɣǱֻȱУȭָצĹ 
ųƴϲöתŵǰˣһԾŶһˣʹΡ 
Ǿˡ 
ų̩Ȼֻ̰֮Ǿñý׹צץͩʵңͬնģ⵹һ֮ͬС 
ųһ֣ͭһʽԨ¶ϣȻ˫㲻һѨ 
ųƶģʽϣб㳷Ծų˷һɨ｣һתͭȥų˷䲻ʶ챦޿ֵӣҲӲӲͭһա 
Գħһһңһһʽʹȫްֻʽ⣬Եãͬʦֵܲһ㡣 
Ժ׼ɷ棬ȴɱ÷ѽѷ֡и׼ɷȻͷߺͷڣཥɷ֮ 
ԺԺϾ׶̴򣬲죬ȴð׼ɷ֧Ҽ̣һ״Ҳ͸Ωƴֵ֪˰У㵱ĽߣƸͿݶԺ׾ȻҪӼȲܣֲϣҲֻߵһʱһʱˣΨһϣǷԮ֡ 
Ϊ׺֪ȥȴϳȣҲŷһܰܶλϣֻץסԺһƴơԺһۿ⣬ص淢ܣһһ׶ز޵㽫׼ɷڵС 
ƳԳԳƿһԾֱԺ׺󱳣ȵԺһԳԳλħ˵òЩͭʵ˵ãҲϯ֮λ򲻰ܷҲϲס͹£ñ󽣷ͣѸͣϾϸ룬Ʈ˳ȥ 
ʵλԳħˮֻǰԳųƵ߯СЩһͭкʱţǶİӣɸҰݣԼȫ·Ǳ׹צץϡòɣÿһࡣ 
Գܵ׳ЩȴҲίʵ¼˾׹צһָ񹦣ҲҹڽƣΩֱƼˣﲻŵͻɱֳԼֵֵ֮ܿһĳôݲȣ񣬲Ƿ°ˡ 
ͽ𡢰׶ԳħʮУȴﲻѣѧδɣ¾Žˣ۹߯ɷŸɵ书һ۵ףܼʶӸ£Գħֻʹ书ʽ棬汸ֻ׹뱾ɵķǵɵǽ֮ͬֱȫѰֵͨĬ׹ƾɡԼʽ⣬ǳ죬ԾȣƲ׸ħ书ڻɽҲҲһ 
ۼ׼ɷȻ֧нɥزħ֮֡ϣٿ˽ԳԳħһԺȿץ׼ɷǣӴȥ 
˸ѻڣδƽֻƧ֮ȥ׼ɷյ蹤ŻָЩȥЩħϢѰڡ 
˽ŵ׷һʱһþĳУ̮ǼҰ¶Ǽҳ㷹Ҳ΢üͷ 
׼ɷһЦȥһϱڣ֨֨¸У¶ϱھƿֳһխխĶѨ׼ɷ͵ϾӼֻίЩˡ 
к棬׼ɷеɫ֪˴ĽĽܹһ̽ȥһŵأǰȻһʮյ̳ºݣ鱦δţδ 
׼ɷǺϺûأЦ㣬ʮһλˡ 
ٳ衣׼ɷ϶ʮ̶꣬书֮ȻѰ鷳ȴҲҲĳѨԼøԼԼˡˣִлƣԼûɽȺڵ֪ҡͷЦԳѡ 
׼ɷŻƤ̫ʦϣȡֻƵҺȲһپƣҲ㳢ζ 
ɫΣ˱ǣ֪ǺþƣһζȻ紼ѣݼ㣬֮ԭƱζеþƣĪǲ˹Ʒ쵴Ͼ 
׼ɷһĴָȻŹ㲩һ¼ˡЦҼŲ˹̺࣬ҲһΡƾ׿Ʒ֮ 
׼ɷǼϲǸˣƱ¾ж 
һ飬״Цǰ˵ٻҼ֪ǰ׼ɷǣֻаνһĪж޶ǺǻҶͬġ 
׼ɷǻƵ˿ȷǾӷ緶Ұ׼ɷ֪ǼΪѣܵд˷Ҳ 
΢ɫȻ¶˿α֮״һȣڵĳ㽻Σ 
׼ɷʱ׻£ڨƵ㣬˵ʲô 
һʱ嶯֮ԣ飬ֻ벻ģûвģЦ粻ӣĳ㽻ѡ 
׼ɷϲȥؽҪס͵ﳸأ棬ֵ̿УҵĴˣ϶һΨɽǣȴ 
ס֣׼ɷҲһۣôģҷʲôǵǱŵġ㣬ʦĪ֣Ȼʮ֮£ҺΡ 
׼ɷס֣飬С׼ɷΪ˹ѢԸ书۵ıͲ࣬Ҫշ˰㣬һҲޣʮį֮ʵɣġﶩе»ϲ֮޿ 
֣ռ챦»ʹҲˣʱ֣ҽᣬɱ˶Ư»ٸΪҼѡԵȰһ䣬ƶͷбҹ֮˵಻ɲš׼ɷǵȻǰҲвЩȻ˵Ҳǲ֮ƣѰưռдҹƣǲŵģĻǡ 
ȻЦ֣㲻հ׼ɷǵİɣ 
׼ɷʧЦϧټ޴һգȻһպηҵհףӸĸ߯ףԼڣԸαε˼ֻҲ֪ˡ´į֮⡣ 
Ȼһ£ʵ֣֮أǷħԺѰ㣿 
׼ɷǵʱգȺħϢУԺħͷһսо಻֮ǣҲ˵㷳ģܼ㵽¥ԼΪ棬ȭģЩֳᡣ 
⼸˵书һ֮ѡǰһͷҲûУȻ֮ӵƵġ 
׼ɷǵˣҺϴ˶񵱣һһ򽾺ˣͻȻиĺСӳսԭΪȦסհã֪Τĵӣ̵ķħҲûû뵽һ֮Щ˿һ֮սδΣ塣˵оѸˣԼϺͿˣظ˵ 
򿪶ķᣬ㡢۽֮ӦоСһŴʯϰڿʮӣһ̳˹Ѿƣ˴ 
׼ɷһǼƷһǴãֱƽδԹζͷҲȥ׼ɷǼˣϲοʤ 
㷹ʵ֣ʼ룬̺ö˶˵ģԵκȻĻ̵ͥˡ 
׼ɷ˼ε뵱ʦδԭʦһսǾ춯أ޹λ˲֣ҪɱƬײ棬һսԲʧҡѹЩħŶδ֮ˡòд棬ԪȻɥԭָɺҲ࣬ν˵һǧ˰١ЩϢ徲࣬ԭֺ̳ٳһ𲢡̽Թѳɲ֣֮һ˫Զղ 
Ȼһɽʮ˼ĵӣΪԸħ̱սǰЩСΤһЦָɣ̽ɢʦֺɲţרַ̻ͬɡ䵱ƽǰȥ죬ϹȻɢĻҵҲһճɻҽʱȫºʧӴû˶֣䶼ôˡȻ̺Ļҵģأ 
׼ɷǵɾͷ֪ˡҵ޼뼮˰ָɴϮ̽ĶԹڡֲ𿪣һڽϰúܣͷֲסǡ 
ôСΤһЦҰָ𣿡 
׼ɷǵ⵹ûСǼλħͷȷǹ֪ȥˡ 
ԣʧСΤһЦȸƣʦҲȻĽԼҲϵرɽĺǵؿѰˡ 
׼ɷǼǲ²˼ΪԼ˵˻ˣæЩħȻЩǹɵӢǸýһɽɡ֣˲ĵǻɽڣĺҶ˵䵱ҵĽҲѷ֮Զӡ 
һиաɽڣȴ֧һԺڣһڣϰ価ǻɽ书һ֧רһ֧רһ֮ȻзΪ϶ѽˮ֮ơ 
书֮ڹΪ壬ΪãñΪһ֮棬Ϊãȱһɡɽɵȴǧ֮δУԽΪ飬רԽʽ仯Ϊϰ;ڵΪּժҶΪ߾磬ڵӸִǣָժ򣬳ԷΪʵڵҲȫȻϰڹƫؽһˣһڹûУʽı仯Ҳչ֣ڵͬϰɻժҶ˵ĸ˹Ȼ֮ڵҲܴ˾磬һڹϾϷӳνڡ֣֮Ҳƫִ 
ַнһһϦγɵģԻɽǰʦࡢӷʼȻضˣνʼߣִƻɽŻʩ̣ʦ֮̽ԭɽڻɽڵӣԾ澭ڹ޲ɽڹķڵӣ٣ɽڹϳˣڵΪǣˣ̷֣Ƕ֮⣬ˡ 
ڻɽпν񣬼þ澭¾Ž֮ڡͨ۽˻ǻɽ˶Ŀ֮Ϊһ࣬ΪȻȴҲҷԼǻɽڵӣص｣һɣֲԸΪڣɽŻˡ 
ʵ䲻Խ֮ΪȻȻȴǾöЩãֻǲҹȻڿڰˣۼ֮ң˫ӼѹȻǣвʰһ죬ﲻԸƫ̻мĬѣԾھ룬ƫǳϣСɣɽѰʦĴεһԶǷ֮أ徻ĿɢģҪҵʦֺڷ϶֮ҲΩ˼ܰɴ¡ 
ѹѾãԸȥ룬Ҳȥ룬׼ɷһᴥ£Ǵյ 
׼ɷǼ״ֱз˼ȴֲʣΩǳ鷳ֻоٱͬ 
˳һۣȵôһֱ˯ڶϣ̾ͷʹѣϥϢãƽ 
ڷػɽǱ䡷ʦƹܣȥ׼ɷǿסֻͳʮ⣬һСϣΪѡһƥ˲űȭ֡ 
۳ʮܾϲԣһУ䡷ڣĽѩ͵Ǳ̽ҲúõȴһһԭһƳγεĽҶӣҫԣɵðԺЦǰ׼ɷ·ϻѵġԽǮ֮⣬㴧뻳УȴҲֽ̲ҲúˣԼ˼ǹ֮࣬ʡ񣬲ۡ 
·֮䣬ȻһΪ¶һ٣żȺ·̼֮ɽ·ɷ֣Я彣֮ʿڿɼУһˡɰδ߳ʮѴЩ˵ķΡ̸ϳʮֱз˼֪һʲôʣɽĺúһʾƫЩûһϵõģֻɣ· 
ǰ洫ǰһ߶ԭĽѩ󺺽֡ 
Ľѩ紩ڼмٿȻ֮ӯɷǺÿǼǱϷˣһˣ˫ĿѪɱ¶ȭŲʩ磬ЩȭűĽѩ֪ʲôһһתǴԼϣߵͬϡ˳죬ʹ̲ʰݣֻǳȭȴ࣬ͷ಻ǰˡ 
ԱΧʮˣ޲ȲɽкáЩΩ²ңƲʿǼҲ˲֪ѶˣҪ׬ؼӲɣ֪սȥδкùӳԣȴӲͷƤô򵽵ס 
һ߳΢Цÿǧ䵱λ˵̳ôõͽǳǰ˰дҲ͸֮⡣ 
ʱҲһ뷨˼ʽСߡô꽭ɿˡϸ˼Уַֻȴ벻书־䵱ɵġǧַ 
䵱ɡǧ̶ϧ򵶵ϳ书ǽֵȭűеԴĽѩɽַȭŰεȴҲܡȻַƣʴ־֮ࡣֻĽѩַδ죬ʱ㲻⽫ȭƵϡ 
еһѵ̵ǬŲҶһ֮䣬ɵñ亹ȡת˲ףǬŲ񹦹Ȼ޷ߴЧã̶ʮҲΩ޼һɣ޼ƾ񹦵ڹɴ˹ԼĽѩ֣ͽƽƽ棬޿ϰǬŲ񹦡 
˼䣬ѱԼȭŴñףˣľίڵϣ˵ľҲûˡ 
Ľѩڼ󺺵˼ţŭ۵ĻʶҲ֪ĸȱ¹̳ġ 
һصС𣿡 
һȴһͷһУҡۼ磬ŷ˴߳ףš 
һڽϿǺպݽʬŵţ书ֵµĺʵ١ְһٹĽѩգνڿｩʬȫȻǻ¶ 
Ľѩŭּ˳ڨûصԸҰ 
ƤЦⲻЦصСҰСţǵ̳⼸ʶȱ¹ 
˺ȻЦļȴ˵סѨնסǵŵպԼ鷳 
Ѳˣеɫֵ֪䵱λĸ㣿һĽѩַҲ϶䵱ɵġǧַ䵱ֺգִֹţССĽʬŵǲ 
Ľѩм˵䵱ɽЩţϵĸʦ 
һϸ䵱˵ʵûСǴͷǿ֪ͷٴҲ󲻹䵱ͷºԣԼĵӣսţɱĵķأȳ˵һţС̹ĸС 
ĽѩȻûң⼸ͽܰɣȥ̹ܽܽҲˡ˴ҲǼƽˡ 
ø̣Ҳ򻰣ۼһָĽѩͷȵС 
Ľѩһܹ߳زʶô˵ƽϣ 
һȵ㵽Цƫƽϼƽϡ 
ϵߵйٱʵ·ӣ˵ֺףвĽѩʮѨǳ߽ѵ˼Ľѩ¡ 
ĽѩҶ㣬ʲϷˣǼ󺺵ַʩչνĻҲûС飬ڼ䲻ݷ֮ʱܿǱ߰ȼ⡣Ҽ̣Χ۵޲亹 
˴УѰγһ룬̳Ľѩʱоգ̲֪ģһԼĽѩΪСʱ龰б̵ģԸ֪ԼʵݡԼֻһ֣ݿɾزסˡ 
һʮоĽѩܿԼݶԸһСȻãʮ֮ʰ᲻¸и棬ŭһһĺϾ̬ȼֹ꣬õ仯֮£ʹ޲ȻϾв֮ɫ 
ȻУһĽѩܿ棬ȴһצֻ˺¶źҲƵķĽѩʧɫüгӻſаĽѩնȥһʽŵľУײʹ޼ĽѩҲʩּ֡Ľѩ֮಻֮ܽȵףԳĽѩһ䣬ն¡ 
һѸ磬ȻҲѲĽѩ޿ɱܣΩбĿ 
˵ʱ٣ʱ죬۾һһӰһ 
Ľұһ飬Ҽ硰ѨѱסֵͣĽѩ㾱ϣֻɽѹڼϣӱ۵ָƶֺҲáԴ󷢣һʱδϾϸ룬Ľѩȥ֪żⷽ𣬹ϡѨһ飬ọ֪̀ϸˡ 
ԭƴֻ±˿֣ʶὣãֻצסż羮Ѩû价Ѩȴõġѻַ֡߯ãܣǴӾ澭ķб仯ϰ֮ʼδһãϣǵա 
΢δĽѩȵߡĽѩ羪֮һδô£һߡ֣ԾЯԾڣȥ 
ۼģȵǷ繫ӡɽһĽѩȴˡŵڵϣ֮λͽΪȲҪʱġġ֮ˡ



       ¡Ľѩ

      
˱棬ƢĽѩ꽥Ȼվס磬ô㣿ң´ǲš 
£ʱһ궼ûˣжвʵ˲ѣ¶֣æˡ 
ĽѩΪ棬һŵУҵûȥĽݼҵ˲Ǻ۸ġ 
æʱˣ׷׷֪Ľݼҵ˲û¶֡ǲĽݼң˴ˣһ׷ӮˣһҲûУڽô㷽ŲõףҲ˼ʶʶĽݼҵķɡ 
Ľѩʵ¼ţνȥҳƣҲ׳ĻƫĴȤǡɴ򴩡ƨĽѩ֪ô£ãʱϲ紺飬Ÿӣʵô˵ξͱ 
ǰ˵ӣպڽϴĽСͷɡ 
ĽѩŷһƲ˭ϣʱŷԼһѩ׵İ¶棬нشͣʱ߲һƴȥ㣬㡣 
ؿı۰򣬲ִҲȿݣžһţ䳡ĺôδ죬ʹﱻһƴʲЩǷ֮뾡Ա⣬ԼĽѩ߿պͣҪ޳ӣпⲻȥæ佫۰סӿ󣬵˸ʵʵֻһƱ§š 
Ľѩ淢ߣյôɣ 
ԣ֬ʤѩ㾱̴΢ѣ⸽޳µ꣬ҲֻˡмҾ¥ȥԷСȥһĽѩһȻûй̣µֻ֮࣬ðˡӵ߽¥·쾪ȵĿ⣬ߵշɺ죬ң紧ͷС¹㡣 
ƹĺ͵Сòã޲ޣּ̬߽֮ˣҵǿסЦ¡ 
ĽѩͱŤ֮С߯´ţЦֹüЦʲôЦͷ 
Сæͷ֣һϻ̳ϿֵӵС˲ҡȴͣЦˣǼ¼们¶䲻Цȴ̲ס 
Ľѩһŭ𣬿뵽һվ¶۰򲻿ɣֻŲӰ˩һ𡣻ͷһЦЦ飬ŭ߳ҲǺö 
е⣬һԩ׵ģ̾ԩգԩҲǾò㣬ÿǡ 
ĽѩһŵĻʧɫһѰסԹԵı𶯡 
Ҳδƿֱ۵ı۰һøĽѩ֪п͵˼ȴҲ޿κΣ˽δʼûмԸֻĿˡ 
׳һƬҶӣЦС磬鷳ȥλСϵҪϸˣӲãǲ壬һǮҲûС 
ƹĺСʱЦݽסзų̰Ĺâʱ̫ƽʢۼͣһϯϵȵľϯ಻ӣӼͨƹļƬҶּӣһ 
СǣǡڡǡʲôԼҲˣ˽ҶӣȱܣҲƵת۲ӰƹĲԸþƺòˮ۰ڽżһУ֪Ǯ֮һ˹ѹְ׼ɷؾˡ 
ĽѩԽȻˣǿҵϢ֫һ˿Ҳûˣͷסա 
뿪Ц׼֪βܣͪ˿ţɵõȡлϴ£Ȼ㽾æʦڹķȻĽѩڰڣͺḶ̌ӵԼУʵ£ʱá 
Сܽһ޲һŰ߳ȥСϸѡϣЩʱ䣬˭֪СûͼΩֿ˵ȵýǷǮˮһ̵ܻϵ˻Ϊ¥ʧء 
Ľѩһ·һ̧ʵСпз䣿 
СæУС˵¥ϵĿͷ·£һųųү̨⣬ʣ 
һڣɡСлҾ˳ȥ 
Ľѩιתȥһ·ʱɲ͵Ȼװ԰Եģһ˫ĿﲨתЦⰻȻ 
ﱾ˵ҲҪЦ֮վԳڣæתĽѩ·ʱ죬ྐྵҪӸǦ㽩ӲֻʹʱҪת㿳ͷҲܡ 
ĽѩҴҽ·ãľ˰㽩ͷ˿ЦָһԴˣתɡ 
ġȻһ飬ػ㣬ĽѩЦ³⸱ӣһܳ㲻ɡתǰһġѩºޣƮɡ 
ĽѩԼ겻ӣǵ⣬СǸʵӣֻ۹߯ģϰѸġ 
òȺԼҲôˣɤ۶ǧǿЦееȴƿˡ 
ĽѩЦãԹԵ㡣 
һᣬʦһȥ֮ʦǹȻʹ߽޲ʦӣмӣȵĻǶһˣʹ 
¥ȥƹĿӷϣ罫ľƲ˳ȥһӣǳĽѩΪָߣΪƲˣշӡʷ֣ԼеھţơšĽѩˣӼͣŵܡֱ鹥мܲѣҲΩ˳ˮ۵سΪѩ㡱ˡ֪СԼ꣬ȴҲ̷һƬʢ飬Ȩҵ߶֮಻Ϊ 
˿̾¥ʳ࣬һԽ߳ģδէۣʣɿţӵܡʱָۣԾԾԣǲӵڽߣһʶЩҲ̽ɵϢԲΪ档 
ŰŴ⣬Ωϳ󾵡æѰʦ뽭˴򽻵ʶ滹ࡣ 
Ȼһ£һͷһزʶˡһ˴̴̵صˡСֵܣûλˣǸ⽫һ¡飬ƻʵӼ٣˷ӣԼίӣԹԵȥ 
ĽѩĿڣޣ۾нű˹ȻԼҲĵĻġﱻ˴ϣȻա߸˸ߵϼգͬʱ΢΢һЦٿһţϢؽ߿ 
һŻ׼Ƕƨɸհ棬δʵһգ˵ֻӲȥһͬʱʵʵڵϡ 
¥˾ֺͣĺô˾֮һϺôΪʹȻȲɽкã˷ʱ¥ַǷϷԺһ㡣 
书ֻǼᣬǸճĳ˿δӷ˭֪ǰλСɷǣ㲻˵ 
˻һһԾһƣĽѩȥĲʯ壬ͻֿ֣һӭ˶ȻĿţ·𿴵µ¡Լĵ͹Ѩ͵ͷϣԼԼȥҪԼƹһȫʩΪڰգ볷ҲѲ۵һ죬ֱ͸Ķ 
ͬʱĽѩˣ֪رѩһһתתԼؿڣһʴɽԽ棬ˤڵ̨ϣʱ̶ͬ죬֭ɣһһ 
ﱾĽѩˣĽѩΪɾ䣬˿̻֮ԼĶ¾ŽӺŵȣһáץס˵ĺֱͬ鴦һѵܱһϵ޺ 
ֶѸףʱ仯գۼ¶ֺ;㿴Ŀɿڴ಻£ʵȷ˼£˺ȲɣֻзкԵø 
ĽѩЦŵܣƽԳޣûĽЦ 
Цѩ㣬СΪкãһײҵúܡ 
˾ǲݵôԻ벻⣬̸Ц 
һ̲ʶмңĽѩʹľǾ񹦣¾ŽȻʶãĽѩʹ񹦾֮ãֶ˵ʱٶɶСʩѿֻ˵Ĺٹ졣 
ΣоҰһѵ˼ӿ־壬ιȥ˿תƺأŴмʶǶֵܵģæǰΪ˰οˣп˵ƹȻˣһķˣҽҩҲǵһزɡ 
һ˵̤Ьٴȫѹ򡣷ֵܣҵúÿడ 
ɫ䣬ѭһׯεʩʩȻ˽ȣ˴Ѻˡһ֮Ȼ鲻سֵܣȲ 
ﰵС⡱Ǽɵׯε书ֱ¶ɾͲˡһĽѩ֣ȵߡ˷Խӡ 
ׯε˵߱ߣԷӣԭñ˻ߵģɵһ׷ 
һԾӣ˰ɨ˺ȵ·֪ͨׯεļơᣬϲޱڿУȻʣһʽɨǧ˰ϣˣһأĽѩвƼֱɳȥ 
ؤλϣרΪӴ·ݣͻѺһ͹ȥһһӰ̰㣬ʱȻӰ֪׷ҲȻֻвôֶһλ߾ȴׯεһ·׷ȥƮƮһ֧ӯݡ 
Ľѩˣͷǣ෭ڣֱŻеιͣ£ܵúܡ 
ȻֹĽѩ̱ǰ㣬һ죬סͷĽѩ˳Уеظ磬ؽԼϣɱ档 
һֹʣׯεȻ׷Ҳ˼ۣȻͥ˿ңλؤﳤ֮ףִһȨ¡ 
ׯεֹӣ´Цֵܣǰ֮¶̫³çºֻǼ»£ְ¾д£պвǲְ޲αյ˺ 
ׯ֣ҲӣҲţպصܶ棬Ρ 
ׯεЦݽɭȻֵܣ±ˣôҲҪأԸ˼ 
Ȼׯ֣Ǻûң겻ɢסʲôֶξʹĳűǡ 
ĽѩڷﻳУո㱻ׯε׷ߵ޵ݣڻв̧ͷʵׯεг˷ﻳǱ䡷ޱǿίʵǣʤҲǺǱջ̫ǿκε֮ܿܣ˾֮ˣϲؤΪˣԶĽѩĴںᡣ 
ĽѩһѰ˼ղӣûκ̧ͷׯεɷһ˶ɵ飬ʢŲԸɱɱɷ羰ŵܣʲô£ǣҪġ 
Цѣ϶˻ɽʦ֮˫ַˡȻʦùۿԼ˵ʲôҲԼб˶ȥҡҡͷ 
ׯεЦһġϡﵨȴ˿ηչʣָšׯεʵɵ֪ۺѵһһչƮ࣬һǡлڡȴǻĽѩ 
Ľѩ֪ƹһεĽʮƣӭȵɡһƽƽߡׯεμתΧŶȦӣרĽѩкǽʮƺεȵ಻ӣ棬Ʈ̱߷Ʈɣʹ 
峡ȵׯεȱֶΣӢ۳ 
ׯεʬֵƽ˵ʲôҲõģʤԣΪǱ䡷ҲΨвֶһ;ˣ˴ԼҲ࣬費һȥԼʮĽһ׹ǧˡҧĿ죬һöˡ 
ﲽԭׯεһĽѩЩҪšֻ֪ҪׯεһƻʵȻ޽ҲѾȻ֮£¾Žʩչ⣬˴ľ档 
ľׯεһһƣһƿһƣһԼĽѩҪ¡ǣһȵ𡱣Ľѩ絯а㼤УһתȻܿ棬ˢһׯεʺ 
ׯεƸ֮ߣѳԼ֮ΧۼٿȻ䣬Ϸȥ 
ＤŭüǬһεͣ콣ַףׯεһʽ䡱ϣֻƫ硢ƽȴҲˢһ콣͸롢ֱׯεķҪǴٲ顣 
ׯεҲɲǼʱ⣬ġȻԾһһİеĽѩȥȵӣж 
ʱֻθһɽׯεڽ£ĽѩڰգѱܿЩֻûؽһɨ콣ԼǿǸҸɰĿǣׯεİ㱻콣ס 
ʧԾǡǡĽѩסع콣ͱһᣬһζȻι˾綾ŭׯεҲͷֶαأӶι 
ׯεЦ繫ӣϷſֵںأׯĳҪ겻ɢݵز㣬ֶαȫˡĵˡ֪ĹޣʱѲǷڣ¼ŻƮȻȥ 
ĽѩĿһĶǵĴսɫֱׯεȥһĲŷŵܣĶͷ 
߷ߵδأ˶ˡЦصЩлֱˣҲ͵͵һȳԣ׷ᡣºһ档 
Ľѩ֪ں٣ȴҲ֪ؤׯεͷ͵ؤＫҪı˵֦ȣǵ˼׷ᡣԣʲôҲ׷ʡᵽ֣²Ȼһ뵽ׯε뻯ޱȵ书ɵΣⲻú档 
µ䣬֪η壬ЦˣȻؼȥһһԺȥ㡣 
Ľѩһץסֱ۵ĸˣĽݼҵ¹˭һùǣҪһˡ 
дϲץסֵãǱһֱֵɽܶ棬ؤ䡣 
Ľѩ˱ŷĿĺ飬ȻʧЦҲ֪ĸ̳ôΪС 
ﾪȻɫ꣬СʦǱˣ⽭ҪɱûһҲаǧмǣмǣ 
ĽѩºȻ֣ޱȣ˳˵ɺʦʲô˲Ҳʱˣһ䣬ôάв겻͸ҲͲ룬룬⡰̳ô˵ġСʵܾ书ҲˣȻ 
Я֣һƧССĽѩʵԸټֺݵׯεʵŵܣǵȥѰǣ 
ЦαطİǣԻ 
Ľѩʱׯεȥʱ˵ġ겻ɢݡǾ仰ëǾȻڷߣİ 
ЯΣɽҰɽϮˣСϪˮ߶ö˲ʶ·֪֮һʯӭߵ㫡ײȥӴЦ֮Щ 
ЦδЪʯںƺߣĽѩ¶ݣתʯڣȴһӰһû֣˿ѪȻΣؤӡ 
ȵλɽȣþòȴްڰ 
ĽѩɱɣΪ˵㣿 
㿴ˣڴˣһٹת͵Ϯ֣ؤҲǽ쵱ĽɫĵĹммֱģм־ 
ĽѩƣȻһ˵߾٣һֻţָ©һЩιڲ֪䱻һٻУʶ̬Ȼδ䡣ŭһŰһʬ߷ȴɵáؾг 
˶סˣ˱ͷҶƬƬƮɣֳһ˶ƺۣƴúڿݣͬľ̿漴ᵽһŨҵĻζ 
ԸŸѧ֪ȴ벻ļƷ˹ɵ˺ȴŴȻһڵӡƵɼ֮ԿؤҲǽһ֣Ȼַɡ䵱ƽ٣Ҳ޿ܽһлСһƴӺֱ͸ǰأ֮ͽ֮ʮй֮޲ʮƲ˴ýϹۣѣһȴѽΪ̿ 
ĽѩʬɿŵֻɲζֳŻڰֵŵܣЩȥɣζܲˡ 
Ｘռ֣߽֮ȶ࣬λӰ˵ĸ˸˵ã֮߾ֱδţһŵϺԺȻ˼⣬Ľѩô˵ɽȥ 
תʯڣһֻ⻬ʯм֡վСģСģʯָ֣֮վ˾Ǵ˵ָǴ˵֣Լ쫳֮ڱϿ֣ԼȻ֮֮ǿɴĿѹؤһ֮ˡͼԼ亹ȥˡ֪ΪԼʾǲ⣬뵽ȵоȻĺѣʱ֪Լ书ʵδϳˣ²Щɥ 
ĽѩЦף˺׽Բǵʯں󿴿дء 
ЦȥԶˣɽҿӣȻʶ뱣Ҳ£Ǹ 
һ·ɽǷƽݾĽѩѰǡ׽ԲءˣȻտռżţ˼ֻ鳲񣬰ӰĽѩȻΪ죬˰ΣЦؿ 
ɽףƻ֮ʱԶ룺˪ءѻУֻؼΪء 
ӭ漸ؤۼ⣬ĺɫãУڰ֮㼴֣һĽѩĲݴС 
Ľѩʵ 
ˣ׽׽ԲأǷˡ 
ĽѩһϲϢԲ˷ȥӲһ˵ףҷź񿴼Ӱôһգ۲ˡ 
һЦͺӣ˴ˣ۾ðءͺŭ̵ıǿ𣿻һڵͦʬ 
һϵȵˣʲôأȥûĽЦ˴ƬֵʵаţײˣһӶͷۺڣԺȥׯǽӦ¶ͳ̶ԸǶλʲô²źãʱǳ£Ҷù 
һӵ˼Ƕ˼ˣܺúõĶײˡ¶ʮʽ̶̫һ컨꣬вֵ֮λ˼ʲôʧ֣ԸʵǴСˡ 
ߵʲôŮӹȻ㲻ʲôСʵ˵ãׯؤһӲӣֶδ๦󷨶סϣĹŮӣҪֻ治ס 
Ľѩգգ۾ĽѩŹ֣򣬷һסһָʾ⡣ĽѩǿѹסСҲţȴЩӵС 
һЦСӵģСˣһĲˣȴ¥ЩСӿζˣҪ˯һʮ˲ҲĸԸ 
һЦ̡⣬˭룬Сڳ̶Ķ»Ѫˮˡ 
ĽѩһŭＱæסס죬дҸĽѩȻ⣬ȴɦģЦЦ˵ܣһ֧ϺšһѣʹսгɿˡĽѩһɣſڱ鼱֮£ס۵˫һ䡰Сӿˡ 
ļȻ֮ŻһƽһǺزز𣬷ҲԼŴˣеһͷǣĽѩҿԼʮӣһĽѩգɫףеĽ΢΢Լɾزľ 
Ľѩ΢΢ԲԲķۣ￴ϲ¡ְֺޡĽѩȻ§ס촽ϺҧһڣдССһһдţȴȿöˡʱ˽§һ𣬻죬ɽɽһжŲˡ 
֪˶ʱ⣬ֱ˳ΰתĽѩƿȻ滹мؤȻһϢ̽ͷȥյĲӰܾȴʿ壬̧ͷһ¸ʣҹʱˡ 
Ľѩ̽ͷ޺޵صСֵģǼͷĻܵˡ 
ͷһγˮЦЦ֮һæعͷȥֻ̣ѩģǼӱӵȥҲҪ׽סǣͷȴѰ˼ԹԲˣҵȥ򽭺˷ǶƭҸŮɣǲѡǱ˼֮ߡ 
Ľѩһ˵ôˣǺġֻϢòģǵǣǿ壬Ҵ𻰡 
ĽѩĵǲԹҧ㣿ʵϲ㣬ӵһμ㣬ҾϲˣղңҲ㣬ʵҲ룬ֻûң㻹Ҫҧһ¡ 
Ѫţ޲ܰȱӣһֵṦʱӰ٣Ѩ㣬ָͷˣеֻỬСָգѩӴյǰг׽еˣ޵ӣȥȴƳԨĽѩŵܣҧ̫ˡ 
סȴҧĽѩ۵͸ҧƵ촽˱ϷƬ̣øšһţֻеȣҪơһ΢̾ϢġȻһְͦνȥ 
Ľѩͺ죬ɣۻҡ֮ʣһŵܣ⵱ӽ 
һ߿գ˳һĨն䣬ȴʲôûУ⣬Ҳ˼ʲ̾ϢܸеиԼ࣬ƫֿţһ㣬ˣ֮Ķ 
Ľѩߺ˵еС㻹ɣ 
￴¹ݣͷȥ˼£ЦͻȻҰèҰһȴڲܣ׼춯һǡ͸ڡ²챦Ͳȥϸˡ 
ĽѩЦ㻹еģڽһ 
˵Ц֮ʣɽϺȻҵĽŲһæʰ񣬷ڲݼ䣬ȥ 
ŲǼ٣Ƭ̼ɽסһǡǡǰµؤˣдϲŽ·㲻ߣƫʡһֽˡ 
Ǽ˵ײײƺ׷Ƶģǲ죬⼸˺ʲôûУ֪ʲô顣 
˸ɽףƵĵڵϡĽѩŵܣǵʲô 
ҡҡͷҲ֪ʲô¡⼸书䲻һȴҲ棬Լ˵ãϣ˴򶷵ļǱ¡һЦˡ 
Ľѩʱ⼸ǰ˵İײ£ȻһЦԼҲЩëǾȻŵܣй𣿡 
￴ѩ׵ı΢΢սЦʲô֪λ˺ǿЦ 
ĽѩŽɣסˣȴЩԭҰУ¹£ʵǳɭɲġա 
һ˴СĶ죬ׯϴ˴߯ҲЩ˼Ҷ˵СǲãׯƫҪڰؿɺãײ˹׵ڲݵ˰죬ˣС¶ͳ̶ɲˣүˡ 
һ߳ͺӣں߳˼Ҳ˵𣬳¡λֶָѳġ 
ͺӲָ֣书޵ǷϣˡүǽȻֵһˣ˼˵˵˵书𣿡 
ָؿڣϢǶɽϵĲҾδη˵˵书ϲ޵ǰ㲻˼ľ磬֮治УʿڽǣҲ˵úܡ³λ񣬲£Ǳλ˰ҿ֮£˱Ӧؤ壬׹үҲר֡ 
ǼⷬԾİ 
ʼһ£Сʦ˵˴ĴѲӰ죬¹£һƵԲ԰ףһֲ֮ɫ϶ˣ˵سǿҪ֮ˡ 
жȻһĪǶʦڰлңʯ־Ƕʦʼת룺һʮ꣬ʦָϰҷ飬ּҲδ֪ʦǵ书 
˴дϲȻ뵽ӴãʦʲҺѩʱ̾ϢǶʦ³çɲǼ淸ϣϲɵ亹ֱת룬ʦ˼֣Ƕأ˵Ҫڰпҵ书֡Һѩʱ龰ȫ˼УЩʦηһʦһʦӵⱲҲϲϡ˵ʦиˣӴФʦءţ¶Цݡ 
Ľѩ֪ⷬ˼룬һһ죬ӺȺ䣬з˼һ˫ĿϣؤӶˡ 
ͨһУƶܣֻĪ˵ССؤԼΪУҲ壬ɴʦŸˣ±Ծ⼸ؤ 
ǿˣׯѰ±ɱСŹݣ˽Сؽʲôֹأ¶͵ϮΧʲôӶʹãַֻҪɾ䣬в˵֪Сǣղ֮£˿һҪûзǰͻɱ֣һУ֮ݣǰвС֣й 
ǼӦŵ֮ 
ŭߣϲؤﵱ˱ɡׯεȥʱﵹǶвˡڲݴҲƵùˣһԾ 
ؤʲôˣ 
Ǻ룬һγɱġһٿȻ̽һŴڵĺУһһĶ˳ˣ֪ǶĽѩﲻѷˣ˺ҽУȴֽžΣŤһȥ 
һȵϡһȥﳤȦתͷһһѽնϡƲͣһķһᵶγһ룬기ڤˡһ˼˲ұ䣬ɵˣսȲܣҲܣѹĽѩӺһ룬ɵص£Ҳû׹ 
ĽѩȻһЦŵܣ㡣ɫǵ⡣ 
˶ֵ׺쳣֪վӳ죬Ѹݷԧﾱȥ 
ڽ޺֮Ϲ˵Ĳף˫𴦣ﾱϲȥ 
ĽѩʧŵܣСġ 
콣һУȷ磬̾϶һͣǰ壬ܿȣγԺ𣬷ļߣǾ澭еľ֮һ˫ֱ߳ȥ 
ʮ·ԧԧȷƽ˿֮ʣͽܣңȫ˫֮ϣʽ߿գƲס˫ڿӰƺˡұ۰ڶ֮ʱѪӿȪֿգȣ¹£Ե÷ֲ 
ĽѩĻоëֻÿһ˫һϣһҽУ׹ڴֵĴӦϣֱɳȥ 
ǰһλ޺ԼȹײСǰƴһΩֲͣȴɷصýϣλ 
Ľѩէ书˵˵ãҺÿ죬Ǳϣ񲻳⽴磬²ѡ 
ﳪȻ̾һȹߵϣתپʮпܣֻؤ޽飬ȴҲ϶⼸˸Ǵδı棬Ϊ˲׵һᣬȻֵʰأȴʼ֮ˡ 
гڵϣʦϣФΪ֮ʦòɱ䡣ʦ 
ĽѩЦӣɣӰӶ˵˭ 
ﱾǾ֮ˣ϶ʦԼңִģҶڽ֮ʱῪɱ䣬ֻ˽̫ƥ׳ȡΪ֫塣լʺ񣬶֪ɱ޹趾֣ϲ£ҡΪа֮ʸģνƥɱ֮ҲΪճ֮ǰ룬Զ¾Ž֮ףԭ 
ʦѵǿУ콣򲻳ʡŶ֮ĺ䣬ҶӵԽԷ߽꣬δգ콣ȻҲįúˡ 
צħʹضҲ֮ؤΪ˱䣬Ȼýڲˣɱ˶ᱦġһȻ£ˡ 
ؤ˶ڣּüãȻ֡䵱಻ǣһ֮ǿУίʵ֮֮ıԨй֮ؤҪɱԴ󻰡 
ЩΣն벻⣬ǰԼһ˶ɽؤｻֻսɺƽ٣Գֽأʹɱ֡һؤ̫ȻʹҲδܻŻع鱾ɣ׼ʦңʱȫ׳ͱʦҲ֮ϡ˽ﷴϣӴһЩֵʰأʦԻʰо֣ʦͽ˱ˡ 
˼ΣĽѩĻûȥĽѩعŲЦһŵιɣĪ˿ΪҷءѹʣɹȻһЦĵһη̹Ȼ 
Ľѩ˫շɺ죬ҧӣһӣתۼֳ 
ӣŭ飬Цãңұ㿴һֱȥ 
ĽѩƮ߳㣬Ѹռ˱ˣĿɲɡ 
ṦԶˣûϼ㱻ӥ׽С˫ֱסĽѩе˫һ㣬ϣͷͻͻþŵܣˣҰɡ 
ȻƻҲҹᱡͷƵһ£㼴ſ 
˶һϷЯŴֱǰȥ



       ¡Ⱥ

      
ǰԼһʱ¹յôذҲƣ⾰¾ɱ棬ȴֶɴֱУ浴һʱ޻˵ 
ǰһƻԻͣһլǰһϲֵǰųˮϢɷ֡ 
ôˣػ˼Ұϲ¡ĽѩЦֵĺʱˡ 
ﲻ˻ 
ĽѩָЦˮ㣬һѽ 
ʧЦҵͷΰûӣһʧ֣ȥŮѩҪŹѽ 
ġѩ뵽ⷬսţšסĶ䣬޺޵ҰĶӵСô㡣һȥš졣 
ĵý㣬Ұɣˣ˿Ź۵ġٷҰɡ 
Ľѩ۹Ƴһٰ㲻Ըݣ˿ξҲίʵףȻſ֡ 
һģǰ֪СļɵģСӭ٣ˡ 
ŵǽĽݼҵģ٣֡ 
ǼЦԭĽݹӺĽŮλĲҼҹղǴļգ롱˵űǰ· 
ĽѩĪִʲô˼ôˣǱݺ񣬳Ժһ˵ߣĽѩʱим٣һⷨӵҲ 
ǰһϳŷ硱ɷ裬Ƿֱ֮ʣһǡҾǧ͡һǡķ 
ȻʧЦ˼ϳˣ 
ײǻ췹ĺڡ 
ԭ˸֮ߵĽ˹רϲύķͣǵһʿɡλڰзΪϱʿ;ǣͶ£ҲڼС书ƽƽȴǴϳ˲֪˲ 
Ȼϳ˹άйϳ֮ŷ磬ö֮Žеˣ֪ˡ 
ˣһ֣ϲϳȻ֪ҲԸȸӹŵ˴򽻵δ档վײ˼֮Ц 
˸տţ۳˴ӭ˳а̾޹˰ٿڽޣϳȻϹŷ硣Լ˲ĺСӣȻҲչӭ˷йά࣬Ҳ֪Ǳ˿ʦϣɽһҲӲȥģ棬Լ룬ܵϳøС 
ϳһۣȻǸģȻ겻úܣȻЦҾСȮȢףͶλǧĳʵǸм 
ﻹǰأҵδѧǰˣ²ҵ˷³ççúˡ 
ϳЦǽ̧ܡʵǺգλֹٺᣬĳˡ 
ĽѩԼһһǫ飬ЦүӣģƭԵģҲ֪Ȣס 
ϳȻʵλһ𣿡 
ΣݺݵĽѩһۣĽѩеɫԱһ֮𣬷ЦףǰЦˡ 
Ľѩ㣬ʲôááģүӣҸɣƭԣ׼ˮ㣬͵ŵ㡱ģȴ޿Σ벻ĽѩʱڵһֻǿտЦ 
ϳЦ˰ΣҲ겻͸˵ξǺһЦĽݹ˵ЦԷƵĳˣ̸ƭ֣λϲʲôʱĳһ͡롣 
ЦſĽѩǵ⣬Ľѩһʱˣ벻ϾԸƭԸ͵ԩͷ 
˵ϯ۳ȥкԵĿˡ 
ȻƽʱõģֻĿ˴࣬ȨдƷۿϯĺĲçίʵĲ٣ŸλȴһҲûУϳƽͣȴҲδܽʶеͷǵ֪ʵ֣Ҫ˷ܵüҹ˯žˡ 
Ľѩһŭ޴ĿĹˣڣ̧ȺһšȻҲұܣΩһʱֳ֪ʲô¶ӲһţʹӴʲô 
ĽѩιΪʲôðҸ磿 
һˣҲֵˣ㣬˰ɡ 
ĽѩƨҲġЦȻֻΪѣһֱȥˡ 
ĽѩûҲ˵һ浹һţһɢٲľƵʱһɾ߱УùԵӡ 
ù򡣡ϳǡ߹״ƺȲɡһƵĽݹһֿúġ 
ĽѩʲôƵģƫ϶֪аһζȤȴȻɱһʱ̰©ţ鷳 
һʲôƭŮӵİϷˡ 
ѭȥһ鹫ӺףֳŵĺԹ̺š 
Ľѩ׵һ֪Ƶλ 
ϳЦŷ˵ЦˡĽݹӣһ£λŷɹӣǶλӢۣ׽Щ 
΢Цǽ˵۾û뿪Ľѩϣһ۱ɿרŮ¹競١ 
ŷһĽѩľݣð겻ͲϹɼ䣬ԣΣȴһۿ˾ãһϷҲУʻգѰ಻סԳԼ̡ĽѩĴ죬ԼȻһЦﲨתĺ飬ͷһֻСצӣϲĽѩߣĽݹү˵ˣ׽׽ 
ĽѩЦãȾһϾƺھȥ 
ŷɫϣдһţƼ˸ʱ죬Ҳ絶һ㣬ߺг 
ͼ裬ٿȻ˽һ飬صڵء 
ĽѩЦӴŷӣǴҹӣЩƭŮӵİϷԲˡŷȥϾˮĽѩЦӯӯһһ㣬ȫŵֹ²Сģиʢ飬 
վŭĿĸӰˣֵĹ浶ʵǹشһʱѻȸ֪˺¡мȼŷɳ¶󣬷Цѣ˵ҲĿɿڴ಻¡ 
ɱöࡣ˺дУ޶ɺͶɶκβǣ˳ơסһ˵Ұȴŷסŷϧһҵ֮ףսڡ˸岻ɱ֮ŷΪˣūͼˣ˷ǰϲûڷУƽ˸ʱԴӥۻˣ˭ɣץ˺ˡ 
˱ǶëǲȻΣΩԼ˳ۣǿ 
һ˵Щгʦת־ԣʦڴˣ罫εˣô룬ȴĴѲӣǷѰЩ 
ֺݶ䣬ȴӦ 
Ľѩַ˷üѻ˻¸µĽķ˵ǲǣŷӣ 
ŷߵæԣԣˡ˭ɥٳүһֻĽѩϣ֪׷£û˽¡ɫǰҲ޹ǡ 
ײһӻңȤֻĹ˻ȥڲԡ˵Ȼһɷʱۼͷ˿δȻֽţȵĶ۶ϵ꣬˱ؾðвްңڶҲֻӲȥ 
ջڿЦŷɼĽѩµعۿ 
ĽѩŷֱԼ޲ð۾ڳ˼ԼǣЦŷӣָƯ𣿡 
ŷæָϺôһ䣬ǶһżֵǵġèۡĽѩָŷɿ˫ּϣֱԳԵϲ͸ǡ 
ĽѩЦʢ飬ֻ޹» 
ŷæܵõģܵõġȥνָ˭ָ֪糤һ㣬Ѿɽ֮Ҳȡֱǵϣ 
жʱЦ˲֪ĽѩֽţȴҲŮ˵ԣ˵Ƕ磬ֶҲ̫Щз˼ 
ĽѩЦӲͱˣαع̬װȡ 
ŷɫʱͨ죬ôҲ벻ָȡĽѩһ쫵ذγһѩذףָնȥ 
ʹáᣬ꣬ȻĽѩҲһ಻¡ 
һذھϣһŷɴָָȻЦСɫɫǹͷ 
ͳǰסŷɣһҾʢ¡ݺĽѩһۣŷ˻ȥ 
ԭŷɵ䣬ʰһٿȻŷʱˡѨŷɴʱָʱ飬ȥһգ磬˾δ壬ȴһȻĽѩǵģﱣȫŷɵһָʵ˸мָ֫˿ջؼˡһʱҲѰĽѩĻ 
üѩãˣҲЪϢˡĽѩҲһĻ÷ּɫľϣסˡ 
ϳ绣亹ŷ˲ԼҪԲ˶ˣæλҵᰲЪСǳʲôӣæԴ· 
ӵĽѩ̳߳¶ѯʲôͷŷɳճĽѩıӰʧǡ 
ϳ뵽һ׾׷УԼ˳ȥ˼ǧ䡰ӷ𡱡һȺӶûͷҰһԲϱεһҺЩ˻Լֱ棬ల£Ըһҹƽƽȹȥϴˡ 
Ľѩˣһίӿͷۡһڴϻս 
峡ڴֻϢˣ佫ڻɽʦļӰڽ֮ĽѩȴòŮڼбҲǱ˷˰ţǵĻܵˣиתۼ޳һ㣬ʹ飬ֻôٰᣬý㡱˼ټǧ飬תͷ 
ĽѩȻعͷһЦҲµʱ򣬷װ԰ԵȥˣˣֿģһӶ㡣 
龧Өһ˫ĿȴЦʢЦԷǣ˵ޱޣ˵ЦЦıռϷˣǼַ֮ͬԼҲǼҴˡڳƧʵͷʹ 
Ľѩһ죬Ҳ뼫ˣͷﹾ˵Цһ󣬲֪ɬҵγˡ 
ΪǺñӣȴԼУֻڵϥϢжԺؤӺʱʱ̲̿ҷɣԼСʹȺӵ֣׹ʦɾͰĪˡ 
Ϣһ󣬶ĽѩϸĺԼ˼ңܡ 
̧ͷĽѩһͷ˿ϣ޵ĳӣвʤȻ뵽ѽãؤȾⲻֶεضԸңһϧҪǣֻ֮꣬ͼŮ˽飬ɺˣ˯֮ʣߡؤڶᱦΪ 
ˣ亹ȴࡣȥżת룺ԣһˣòزɣⲻеͽ֮衣ĹթˣѩϾɣǳȫ޻ģƲ뻢ڣţۻأǰ 
Σ˯Ķڻˡͷ˿΢ֵ˫̣ѩ֬㾱ÿһÿһ綼ô˻ 
Բλ࣬ʣֻǸ佭һᣬֱʦΪʦϲʶ᲻ˣΧʦ֣ʦֶǶΰ𾴣ҲȥԱÿһ𣬱ʹ飬ʵ޿ֻҪѰʦͷ֧ŵʦĲϲԼҸطһͷײҲˣԽ޲ǶΨһӣν֮ӡⷬҲΩ֪ĲΪ˵Ҳ 
˼֮ʣĵһ쳣ð˳㲻̰ŮɫŲߣٰѰԵɡʵ֪书䲻ߣԱ´࣬뱣޷볤ϣⲻ֪ǡǡΪɱĿ 
ﺧ֪֮Լ룬ԼԸҲôͷƴԣԡֻ뱣ȫ˽ȴ쳣ǿҬܵ㰮Ŀ̹ǣ룬֪ؤѲ޵洦ԵнѪ֮ݣȴǿʦҪˣƵϲ㣬һԸ룬뿪ɡ 
ƴѹƺԿõһױĲмضһ䣬кһǰӴݡ 
ŵܣŵܡһˣ⵹Ҫѿˡв֪ϲǣתĽѩǰ 
ĽѩգȻʧЦԭнҡ 
Ľѩ૵ŵܣߣһȻô֪ҪߣĪзҡͨ򣿡ת־ƣһʫ޲˫ɷ磬Ϭһͨˡ 
Ľѩ૵ŵܣңңҵһο㣬б㡣ȥүү书㣬Ժ㲻۸ˣүү˵æѰһͷϾЩС£һСͽܡһգû˵ִӿջӳСϵ㣬ҷ˱ûп㣬Щ˶ЦңҲںô룬ô˵ֻҪټ㣬㡣ˣֺҲ֪书õúܣһҪ㣬ʹ书Уһƴһˡ 
ⷬֱ׺䶥ȻڵϡпããһƬ 
ĽѩŵܣߣҲˣˡʵʲôνģүӵĹӲҪȢ𣿽ҲҪֻҪ㲻ңһ˳ӣٵƤʹӣٲᶯִ㣬ҪѾһ㣬 
ڵϣմһ㣬Щֱ紩һ㣬ϲԼ˹Լʲһߣ񲻹Ƭ飬Ϊ㬹֮ˡ 
ĽѩȻ˻Ÿ磬Ÿ磬ߣҵĻĳ㿴ϢܣۺǰŤѣ̬ࡣ 
֪ħסˣæְֽ⿪ĽѩһȻ򣬼Լߣ㵵ףôû˯ 
ǿЦҪ˯һ˰ɣ 
Ľݻ˼оĿ£⡰ˡߣ񽥽һÿµΣ˵ʲôûУ 
ˡ 
Ľѩһų㣬ʲôˡ㺰вɻ 
Ľѩ޵һڵ²ȴȻֻջ̣߲ʤ˼ҺûȻûˡﰵЦŮ˵ģ׵룬⻰ٶûˡոջ˵ҺãԸ֮λ۾ͲˡеĻ˳һɵɻˣ캰ɡĽѩŵι˼ҵĿᣬɱҼԼķӣͿˡĽѩҶֽţֱͦͦǣҪжأֻͷʵֱץסﲡɬʤš컬Сô㡣 
ͷһ࣬ĽѩһϣȻףôˣûСһ仰ܲãǺģֲ㡣 
һȻ棬ʲ֧Ϊ㣬ʦʦˡĽѩ˿Цʲôÿ޵ģ϶ȥѰǱˣҲֵĨġ 
̾ҴСǸ¶ʦ縸ĸЯٰңִ书ɺ֪ģȻˡ˼궼ûҵûһˣʱ˵ĺãһ˰ˣҲʤƼƮⷬ¶˵ʲܳʵʦʱҲ٣ûĸǰ;֮˰ˡֻʦϵõ飬Բ⽫¸ĸĺôڶһԶɡ˽콣͡轣汦͸շ಻ν񣬵϶ʦԼ֮ƴϰ䣬Ϊ߽Ѱʦعʦϥ³лѰ죬ܣƽչ˼棬˿ߣ񲻾 
˵ʵȴܣ˻ɵ㴹ߡ 
Ľѩ֪꿡һָġɽһ硱Ǹ޼ҿɹ顢ʦ˶ŮĸԶȣͷڻþΪᣬοŵܱޣŵܹԣʦҪˣҪ㣬㣬һӶ㡣 
Ȱĸ׸οίĺӡ 
¾пˮһ󣬵࣬㱧ڻУǴδܰͷţӹĴ㣬ֻ֪˯˹ȥδɽ˺ģһҹ𣬱㶼ʸҪͬѣͬѨˡ 
峿ȥһյص࣬УңУ˻ѵϼҲλɡ 
һǶУһ붴󣬰뿪˿ӯϳƣûӵĵлϲ硣 
Ľѩŵܣ㿴СĿĵɶҰӷˡ 
˳һȻŷɵ۾˲Ҳ˲ضĽѩϣ°̾ŷҲǡĻûĶӣŷǻвɡСڣ΢΢һЦ²ס 
Ľѩף㻹ɣ 
ЦҲҲСӲã˭һ·ڽȥĿɾ޼ˡ 
ĽѩһۣĴΪãһϲ֮£Ҳŷɵ۹ɶˡ 
顢顱ű˵ĲҽĽŲ˾Ȼȥ¾з˼ʲô˳ıҵҰ 
ſںȻһˣ˺»ƴɷ󻹸ºڴˡ 
ϳĶȻһӦǾ仰Ǹǻǻ㲻ǰλԳຣĺ·ŰݷãżɽҪ鸽̣֮λ 
ϳȻϲƧϾǸһĲҪȴҵˣΪϽΣǲܣ¾ʻؾ·Цȥϳ֪ˣʶǰΪȢףѣһʾ˼ɣ׷ѡ 
뼸λ书ϸߵֿ̣ı£ҴҵŲԸ½Թ˾մȺϼĴ 
ϳϯĺԲɫ֮ãȻϲ䣬ûѧʲôӲĹ򡣲Ǽ׻ȭȣ飬ĳԿѧʲӣԼЩ˴鵨ӣַѣ׳ 
΢һֵԭǺ֣ȮӴϲ֮գֹ٣ʵңеֶ֮˵λѣλຣ·ʲǵСᣬλơ䲻֪淢£ҶԺһ֪ǱסûסԷԲߡ 
·˫Ŀһ䣬϶ǰװŪ˫һҾλˣĽ˽˶Թʶ˻ˮô죬¶ˡ 
˹ȻǷνмһ֣֪ûС·࣬Ҿ֪ʱðôһλȺ鼰ĺ޾֣ڽкŵһ֪˵ 
Ǯƣ֡Щ̩ܹϳĶݣԹ֮Թرһ֮±سڳά嵹ˡ 
Ժ·ϣ˲Ȼ𣬳ָĹƨʲôҲ䵽ҫǽӴϲ֮գ罫Դժߣͷ˳ȥ 
·ŭЦ˵ԭǶͥ˫壬ֵˡһвö᲻١˵˷һң·һ˹ȥ 
ͥ˫ӹңһǼµĺʶǣȣʱɫ䣬Žҵֲסϸһдֽ˴ҴİգȻϣͷ亹ԡ¡˴з˼֪иʲôħ˼º 
ͥ˫ϴɫȻ֪кηԸ 
·һЦʮ壬ݽֵңǳһ죬֪ 
ͥ˫̨ҲԼ̻̣ı⡣ 
·Цϳ϶λѼ˱̡̽㣬αִ˹ɱ𾴾ƲԳԷƣһԶ 
ϳƬԼ佫Լİ£Ū£ȴѶͷԤе֮Ҫ׶༪٣Ҫʹ˵ͷ䣬ȴֲʣ۹ɨŷɣͦ 
֪ŷаħһ˫۾糤Ľѩϣ߻ʧ룬¡ 
׼ģǴʧݣƧ֪֮ʱȰõģûʾ£ҲԳͷûɵΪһǿУӶ 
һվЦ˺ֶΣ̸Ц۷ͥ˫壬º壬֪ʸͶ̡·ЦʡֵưǷ֣̻ӭ֮ 
ǷʩʩȻ߳ЦóϷϧϡһ䳸ǹ 
˺ôЦ˾֪ǷϳͬһﳤǹĽ飬һ˱һΪƶȣ֣Ϊʡݽ˿δʼԼ̣˾з˼ʱ֪ǹǲ·޲Ȼ 
·ġȻɫܲƽٺһЦð죬һϵġ 
Ƿǹıֱֱ̣·ֱ󲻲ǡǷһбУּյг֣ʵ׼˿յͻɱ֣ǹסǰѨ̴̵ӣŭұۣΪʵǹһǷǡСѨ 
ֻһһǷġһɴϮֱۣǹַɳ޲ǡǡڷϣҵ̾飬֭ɢ 
Ľѩһܿûָ£ҹһ࣬ƣִеû˵˼󳵵Ļֱⷬǳţ֪Щçһɱɱ˼ƽ£Ǻͺྴ͹ˡᣬ·˴ɱΪǽҳӣѰ粻 
ǵԼͷϣŭתͷһȴһֳֹͷǷǵͷ£ʹǡɽһʽŭֻļɻ䡣 
ǷǱ֣ʮĽصǹϽʮ๦̴ǣΪ־һ֮±ɡ¼˵棬ʽʹ޿ɱܣһʽɨǧ֮նأǷǱĿԾΪ֪źԲֻţдȻ̬֮ 
˾У·ٿȻָ֣סɨĴ󵶱ǶʯУסʹȻ·壬Ҫ 
ȼʹһҷǷǱУ޲ﺧ֮ǷǷ˺šա׳ʹ˱֮ǿ˺ţ·ȴָס֪α׼ۺҲΪǷҲѡ 
Ƿǲ⣬˰ΣȻĳˣԸԣɱϤƾ㣬Ҹ׳ƳΪūͣܡ 
ƺȵúӣֵд˸ε˵·ƳһۣιʣֲϲƽⷬշǷǺ㽫Ҳ£ӿЦŰΩãӢһãʢ٣ıֻ֡СֵƷ 
Ƿǲ廰Ѿ˼ˡ·һЦ𣿿ɱѻ˵ˡٿָסǷ˫աճѨǷ˫һᣬʹţ·ѸһöҩﻬθУ·һ£߻ҩ裬ǷǱŻҲŻ²ˡ 
ַѸ٣뵭дǷȸ־֮ûУ书֮ߣѷǽһˡ 
ֻһѸַȣ޲þĶǣȻ£ȲҲˡ 
Ƿҩһǣġ뵽һ£Ȼʬ衱·ЦֹȻŹ㲩Ǵ 
ǷȻɫ䣬·ɾ£¶ͣݸս˵ 
Ľѩף˺ö˶ķŰˡΪ⣬Ƿ书ιҲۣŵȻȷĺӡǧżΨһҲ壬ʲô˹ҡͷ 
ǷġȻƣԼ䣬·֪д²ߣһָϹȡѨϣǷָΣܡ 
·һЦֺǣһ֮ҲὫļ˵Щεεѹկ˺СδҲҾ־ܵظǵģɡ 
ǷǶ罫·ʮ˴˸飬ȴаԣȻɥľȻɫȴתףɰױϣתҰף˽ս硣 
꣬ݵϳߵͷλ磬СܶԲ㣬ټˣΪ֮԰շ転һϡһ· 
ǷϳıУһӲ֣˼̱εܣҲԣëǾȻΣһʱ 
ĽѩЦôˣöҩųǿȸ׶죬ҲһˣȴŵúմޣЦ֮ӡЦǰϣ¼们֮Īڴˡ 
·ķǷʤüҩ˱ɼҩɣ֮ס⣬볢һָһһöҩٿȻڱߡ 
Ľѩĸһַȥ˭Ҫʲɣ 
Ϻ·ַҩٿȻתһ䣬ܹƣֱڣĽѩûʧɫտȻ˫ָ̽ӲӣͽĽѩһ亹һ㿿ڷﻳ䲻֪ⶫкǷв壬ȴⶫƵ÷ϵǡ֮һá 
ѣԱһλӢۣ˷Ǳǽŷɡ 
ĽѩһϷˣЩնһָʱԲ֪ȴҲ˴룬ϸָȷĽѩٽ踧ʱǱֻ֮Լԣδʡ¶Цȴŭ˼컷⣬޲ʼʩĥԼһĽѩϣˡЦ̿ͷȴԴѰĽѩĻΪ׬ؼӣˣҲֻðˡ˲Ըһ֮С˼ȥǶһ²һ£ָͷԼֻҪƽرˡ 
˵ŷɼ˵Ц֣黶ǢǷ³лģ۱֪ãɣʻգٴţ£ʧ˻ģֻǿͣһ㡣 
˼ʼ·ĽѩټĽѩӵڷﻳУʹ飬һϽԵ·Թһ㡣 
·ʹһŭӭŷɣ߳һŷбһƮԵ¡ˡм죬ʽʮУȴޱֻ֮ǵӿ糱ѶԶԶģΩֶһʧ֣ǲ۾кԼϡ 
ŷӵܣ丸䲻簮书ȴǶϣŷɵĵҲԵ丸֮·书ѷȫʹľԵΪ洫书ڵȷ˲裬¸Ÿɵĵ֪ߣʶ书䲻ǿǷǣȴʹ˶˸൱ 
Եã棬ŷÿնҪͥԺаԲϼȦ켫²չƮƣزее׳ʣʹѱķаԵܿԼԵóͱ׾վףۣÿվӲῳУʹͬٵȻȴҲƱΡ 
ŷת죬һӰӰʹת˴˿̷͸סƺȲɣ׻ңһٹԷգ㼴Ԯ֡ 
ϳ΢¶ЦݣвͣСӷ𡱣Ըӹ˽٣֣ 
￴꣬ҡͷ̾Ϣֹ 
Ľѩŵܣλŷӵ𡱷̾ǵǹϧŻУͷֻ»ҪһܡԣĿӣϵ⾪ĶǵĴսͳ߳ˣϳҲԹ֮ɫ˿ŷռϷռ˾ųɣʹ֧Ҽ̣಻ųְˣԤŷɻ䣬ĽѩΪȻ 
·ЦλСֵߣ֪ļɵģˡ׾ 
ɿ̸ûԼݣĮȻ·һӻңŭʲһֱԼַʹĽѩѹ٣಻С۷ΪԼԼ£֪֮Ϊ֮ġ 
á顱һϽԵȻ𣬵һôϣһϣʹһе֣Ʋͣĵȿһţŷ 
׷ȥӣȴһһץסŷɣһƻסһŷֱۣҲһȻһ·ֿ۵³һѪȻˣٿ̬УŷɱֻСȻ 
ԭʹֻز̬Ȼգصõˮ©רŷɵŷ丸洫ƽ̨Ѱɫȣ񡣴սʼһȫʶɫռϷ硣ʹĹļƣʾ֮ȫ˽Уŷ磬ⲽḡɬʹ˶·ѴĦ죬ͻһԵݶԵסǰѨã־ܡ 
ײˣϣ׸ǾУҡֵͷ赶ϡ 
·һְŷɡٻѨϣȵҪ𣿡



       ¡ȻһȺħ

      
·һȵз׵ʱֹˣͣģ۵һ³һѪ淢ء 
׷ȻӣʲôӢо 
·žŷϴһƣһأŷϵʱָϸߣѽг·Цһ䣬ұһӣӢ۲ӢǴĳ󻹲̸ۡ 
ſڽ࣬ٲҳԲѷˣԷĳҲֻķݶ 
·ŷͣ編ƣɼʩιһʬ衱 
Ĵ߽֪ûɢæҩ˰ɡ 
·һЦ˵ĳǸɻ̤ҩ 
ϳȻϷҩɡһ棬ŷһ֮Ҵͷ⸫һ 
·ѽҩŷɺУ͸ţʹҩڻЦĪ⻹һ˵ҩΪף̲ǿ֮ãΪΪ룬ǲϧ"ⷬǱҩϵΪ츣£̰֮ɫ 
ױѣ޲ߣɥ޼ƾȻӲ"ʬ"ʱɫġȻ𵶽һͬԲˡ 
ŷѨѽ⣬ô˱䣬ҽһʹ޲ֹһ֮Ҳ׿е֪"ʬ"Ǻ£ѵ˼ιȥ 
Ľѩֱз˼üҲ߯ɷСҩֲʲôɵûԵĨˡ˭ԸԵģҾŵﻹһɱĨˡ 
ŷɸѹԣȥ˶ЦԷǣá 
мʮ˼̬Ҳ˲ýˣƿشŵĨ֮ͣ󼪡 
ϳ̾һԹߣνޱ̫ͬʱԷɡˣοˡ 
Ժڡ顱֮ӳȥ˾絾㱻˽һأнϱۣѪᣬʮȻַС 
һվżʮװʿʣɱڣ̵ֵѪһЩС£󳾵˱ͷ֪̲С 
ϳϣȾ֪ڽӣзƽİ͵ҪԸĳˣαǣڶѣʲôֶγĳˡ 
·Цη϶ҲδӳɸˡǿҲƣҪԸαش£Ҳĺҹһãһ̣ȻֻЩѶЩĶɫʧý󺣲Ϫ̩ɽϸЩɲ˴£뱾̺ҡźҲ˵ùȥ´н˹󣬸֮֮߼ҲЦ 
Ⱥĸʡ͵ĵƣ˼ʱ㣬ҳԶײΩɱ֮ӼȲܣΩн֮һ;ȴ˱书̫ͣв֮ɫ޲õ˽ȥٲ˲źá 
Ľѩ·˹ӽﰴסֵҵȵ˵ 
ĽѩȻʲôҿɲ¡ 
Ц˭ˣ԰꣬ɽߡ 
ĽѩŲΰ룬гҲֻ˵ûֹҪѡ 
ױ̻֮壬ΪΣЩ˶֮ʿƽɱǺ£Բ֣·һֵˣȴǿ̣Ϊֻ϶ʦڸʦĸԶϲ̺ΪƴʦҪ¶˼ʦ¶棬ضʦա 
·־Ц϶̽Ŵ󿪣ϸʮӢۣȴӲǿˡȲԸҲͰˡ 
ŸϣⲻȥһݺԱǸ⡣ȵȻŵǴѾ˾з˼ϳ׹У֪Ȼת򣬻ֵ̿ңܸ֣һѸм򲻸ա 
·Цر㲻Ҳա̴ľϻӣϳϣ˳ȥ 
ϳΥƲ⣬лϻӣġȻһǺ˵Ĳֲ޲ëǾȻϻһг಻¡ 
ԭֻϻʢϳ»Ӻϱ׼ʱѪ죬Ǹոո²á 
ġôײұ䣬СˡһҲƲסγ̴󺰵ʦʦ˼ûΪʲô 
·һЦСŷˣֱʦأɼҲǸС 
·϶ձһ׮ֱԸ̣˫ַǮΪֹ 
ϳΪʳ֪ζ޲һ̫̼ﻹסִлججųɰ׳գκ·ţҲ֪޾ˡ 
һʱңеһһͷҴˣȫˣʦûңǻֻǸɵˣ²ƽʦħˣӶʱ˵һ֮ˣʹ㣬޲ܿԼ 
ĽѩҲôˣĿãʵȲ֮ˣȲҾ֮£ᣬ˰νɱ֮ˡ 
·һѡʬ衱͵λţߣ߷ϣҩԱЧңںĳ߹ʮУĳжУһɱ 
Ϸ֣ȣҲΩ̷總֮ҵҩˣм˴ͷɥ·ȥ 
ףһף˻һ̤߹ȥȵ 
·Цʲôģзݣбһ裬ġ 
ɫȻ̼ǿѹסߣ֪˸ֲԼȲʤȯȺŹҶĽѩδӦˡЩֶβ̶伫ҪؽвͨģҲֻðһսˡ 
ʹ˺һλ˴׵˼ɫƣһһӭ 
ȵͨ 
·˿÷˼СʲŻҺСʦһ˵һṤ򾹶˸Ƶģɻ󣬲֪ʲô顣 
ʹ˺ᵶһ絶־ʹƵ鱧ŻԪꡣ˼ɽСƣ˽ڡ 
̸ɽֽ̡˵ʱѴ־־һɨʼʩҷɳཻһ죬ͷֱۣ־ѡһ־ѳءԪһתĽϣһұۺȻзֱ֣ǰأ־̲ҡǡð仰ꡣ 
ϧҲδȫͬ޵ԿڻȪ·Ͻϡ 
һ޲𺧡·ɵϹֺ𣿻ɽһ˽һõҲǻɽɽ 
һ˸û콣Ķƣð䲻ġ 
｣΢ĮȻͽ̡Ǿ཭ڣǲԷŹȺĿʵԱһⷨеͨҲϾ˼֪вٴ֮°Ϊ̹Ȼ䣬ֵȴǰϧԶѣԴѹСĶ 
·ʱͷ綷簤һƹʲŷнȻ̱֮ұȻѣҲЩС̫ɵǻɽʢиƣ֡䵱϶֡ġؼϢͬ빲ʼǿУмð֮ӣΡίʵѾ 
˼ٿֵܺʬڵأ࣬繫̼С 
·͵󵨣¡˲ף˺һȴ޷Ȼ֪ôˣպɨຣݷȺۣǺεȵķ⣬񾺱һסɱֶ뷨һسӡ 
·ȴ۽п಻ѡ˴жܣֵҲǸº֮ʿ˭֪㲻㣬˵ʲôҲûϵⳡ粨Уһ˲ηԼһʮˣɽ֮ҵʬȻﻪɽɺޣ˫Ҫг 
ֻǷʲʦѣĪǴɷǱңˣ亹͸¡ǰİ亹ֻ֮ߡ 
¹Цˡĳ飬ʶ繫ӽ棬µ߽ûҵ˻ɽɵӢۡȻ繫ӳ棬ҵȱҹ˽ڣЩΪˡ 
˵ջءʬ衱һ֣洰վ˵ʱȥҪŵĨ֮ͣ󼪡 
Ҳдһ䣬һȷѪתۼ㻯ˡλ·ǰ󹧣ȻˣȻ飬ʵ˼Լ⼸ʮλ֣ʵˣĽѩ豣ʹ˰֣ϲĺ¡ 
·һҾ繫ӣйʧˡ 
ʦ밲ת߳ 
ﶸȻ̴ľϻеͷѪУʲôʧ˼ˣȵ 
·кηԸ 
ɭȻ׼߲١нƥϮ··ܿ繫Ӻαˮ 
һ̵ѪծѪҪΪӷָ 
·սȵϡ˷ӵϣΧס 
ʹƼʽһʽΪƽⰵʹ촦ɰǧİҲɲǼһһ䣬Ҫ쵽㣬׼ͷ಻֮ 
｣δԲ컯߲ˣֽǸ˲òصĿšɲǼÿ˶һ赶ء 
֪ԷӲֱֻˣԼ䲻⣬ˣӲһȥԸĽѩ̬֡콣Ѹףͬʱ˷СļĽÿ˶еƺｻһ㣬Ȼ彣˱У޲Ī 
˳ຣǵδ⵽ֶܼԵͷһ⣬˴ֻزǷ˼֮£Ȼ¡ 
̼乥ʮչŲƣӰƻãѽͲһһ֣·һйٱʵ洫Ƿ콣̫൲ҡ֮ԸѰеžãҲöٻغҷܶʤ 
˾̫ƽԷռı̫󣬿Լһ֣˭֤Ҫ϶һռˣⲻ֪Ϊ֣ɵطխᣬÿܵϱĽˣɷ｣磬Ʈɣ˼ͬʱ⵽ܣݱ֮Ȧ𽥱｣֣Сб֮ףּ䷴ҪűԼˣϵּɣ۽п಻ 
Ⱥӹ٣֮࣬ĿⷬսֱĿѣԣ಻¡еǷľ֧ԼȲ⸴˻ڣ޲Ѻ˼ʮУ｣˿Ļ˾סһ֮Χסˣ㣬ĳ㵸֪εء˼ʷ֪ʲô书Լǵèׯڰʽʵһᣬĸ֣ܵסһУֲңǿݣľ׵צȥˡ 
ĽѩһԣǷᵽɤһ˫Ŀ˲Ҳ˲ضս֡ǰս˴⽣óһ֮վȣۼս֣ϲŭžҲ˿ȫ񶼶ǰϹ˸콣ϡ 
ǹкĵһƬֻ¾Žţϸ΢仯չֳԽսԽĺͣ޳սʱŭӥˡؼ⼸ǲױ֮ͽȫĳ뽣УδδľȪӿƺԼʹǽз裬Լ˳ƶѡ 
ǡ֮顶ͤ򡷣һ㣬󻭼ҡʫġУʻ乤Թɶ컯Ϊϣ䱦 
ⲻ֪¾Ž²΢֮˹¾ŽСƽʽƵʽǹʽƱʽʽʽƼʽʽ¸Ÿѧһ壬ƽ֮ѧΪסһ򷨣ƶ¾Žʵ޽СȫƾʩߣٻϣСܻǧ仯ƵУաݺڣ˲⡣ҽǣɺӣ޼Ѱ 
׽ףȴ֪ڴĸǣֻ׽Ҫϣǲ츳ѣ˲ɽʽٶۣѭ浸أ޶ϰݲܾ裬Զʮ๦ҲܵƤëν顱Ҳϰ˶¾Žܽڻͨ񵫴ЦңȡɥνɷȮˡ 
ﶫһһ·ѰɽУһƬ΢ϵĽ·˹ס 
·˰ɥԭΪ㼱ֲ֧̫ʱ̣Ȼֻ˥һ㲻ͬʱ湥ˣʱַȻз಻ܽڻõˮ© 
Ϸ｣죬ƿμ񣬽Լ͸ɫƷ֮ʣУǵ˥ƶȻʮ깦и棬޷糤ӣϹֹЪ·˱֧ϸѡ಻ԡʼΧŷ䱻мܲǿǸΧʽôʱ֪䣬һȦһǷһ˺ΧˡԴ֮е䣬Ʊƴ˴˵Ωпųȥ 
Ҫ֪¾Žʵ˼½֮ɣǷԾߣǰֵöʦָҲܾԵ·߽ʱֺǿУԾ澭֮ڹͼɵĶ¾ŽҲҡһһĸ֣ʼž澭Ṧ֮Ѹм֮ѣսȴ¾Žذ£ÿսһ̣һϱ༸ã־˸ιеİ֣̲ڵľ༤е淢顣 
ء죬·˱һءԭʹ𣬽㣬ʮֻͬʱн֡ 
Ⱥ׼۴ɣɲǼΪãȻĳڸո򵽵ĽУ·һͣټ䣬Ȼһƣǰһ˴һնΪأʱ 
·ȹļƣĳݵ֪ԼṦԶѷڷӣ֮ᱻ׷ϡ 
ϧԲ£ϣƬ̡ 
дҸ֮䣬һ䣬׼ôһ裬·ڳţʿô˾䣬ҡĲĶߣҲȿֺɢˡ 
÷չΣ׷ǽ·ӵӰˡЩʿӵȴмɱǣȥˡ 
޺޲ѣˣȴԪݣĲܲк⣬תС 
Ⱥ׷ʩ˵ĸм֮򡣷һһڷܼ䣬ϳߣľţϸϢ֪˵ģһͷϣˣʹٿ̴ľϻͷƲסڵϰ˼ݣʧʹޡ 
Ⱥˣ׷׹򵹿ͷʱ춯أһϲãЩç֮ʿɱ˲գ֮ͽ˵˾ռߣ棬ʹļסȻˣһǲ˼ǿ޲ıƴԼ£벻ıԼѨټƽԳӣֱƮˡϸȪ֪൱δˡ 
Ľѩбֻзһˣ޵һ㡣Ҳ䣬ȴ沨Ч֮ߵǰȰο˾ŵܣҲΪǸ˳ˣõʿΪǡ 
ֹסĽѩΪᡣȺԡáҵӣ̿סȴҲû˸ЦϻװʹҲġ 
ｫ̴ֻľϻӱڻ߳ȥŽϳʬʰԺһĴʬأ͸˻ԺѴѣһ⣬ѪƬƬѣ֪ˣϲЩʿӳ졣 
޻ˣڻ԰أһϸϱˣһ͸ȶѵͣ׵ʬҲڴѨŷȴӰˣʱæ˹˼˽ڡ 
ȺΪѨɷأ˵ףٷѸڷǰƵףƷȺͳԶŸɢȥ 
ãһսĺͨѡշ硣ЩȺɢأǴ֮ͼӴףȾɽһ硱һɳ졣 
˼Ҳұ䣬Ըиδк·Ʋ֣ĽѩЦ˾ôˣһףʣΪǱѩޣҲ御ˣֻԼȥǺοգûм׮һһգжĲŹã 
̾Щ֣ͲôˣҲȲ·Щ˾ҶνҲɱʣҶ꣬۾ʪˡ 
Ľѩʲôɱˣ㷴ԼͷϣҪңЩ˽ɱʱأ֪淢£ֲǻɣ㣬Ԥ⡣˭֪Щ˶ʲô·ҲֲķǺǻܼܲ˴ܣ㲻ɱһɡ 
ﵹ˵Цˣ˹ԣеиθеʱ࣬ҲЩˡĽѩӷ𡱣ЦЦˣɱʱ۶գһɷȴŮӼƵģôޡԺٳʱɡҲʱʱغ㣬ʡôġ 
ﾽȥץǺƤôƵģҲһ㡣 
ĽѩܣڻУЦþŵܣǶ㿪ģɲǴĴȤ㡣 
Ҳ޿ΣҹһΣ죬벻 
ĽѩΡȻĶ˼ҹ˸˵Σ֪εʲôˡ 
ЦҺҹεҪһӽҸ磬ҵĹԹԺӣ˭֪ȴһ˺ʧ 
ĽѩһƵЦݣ֪֣꣬ߵѩˣŤŷŵСĲ㣬й͵˶٣ 
߲޵أӨӨˣæЦý㣬ֻһ䣬ʱһأҲû壬Ժҽ㣬ٲ統ˡдǧһ⣬ٲҺ˵˵ˡ 
Ľѩһ֮ݳϣҲֻðˡͷģɷѩ㣬ҲΣһĺõܵܣҪҪ 
ĽѩŴףȻ˽޼䣬ʰļ׳һ㣬˵ 
ڶҹʵ׿ŵİ֮ζԲߵϲΰ롣 
ĽѩġȻСһ⣬С 
׻ʱݲұ䣬ǣֱĳĽѩͷ㼱ģҲҪⱲҵĵܵܣҪҵĹԵܵܡ 
ﳤһȥӵ౧ҲڣһСɽж 
ãĽѩӷﻳҧҲÿԡʲеء 
ﻣһΪãȻ⻰Ӻ˵ʲô£ 
Ľѩװ㻹òʼװСƭҿȰ㣬ı㡣ƭ˵Ѳף˾˲գСҪĹ»ҰСӣƭ˼һ뵽ҹ˯˰ޣߺɼգ˵ȥˡ 
֪׮ЦԩգҲƭ㡣һ͵Сֲҽֻͣζ̻ҡСܸн㲻ɱ֮˼ҲֻķݡеھţʦǶҷŵġ 
Ľѩ־磬಻ʧЦѣҲ֣Լûɵϲ⡰Сˡ֣԰Ρڡšֻ򡰻ɽһ硱ֱ𡣳Ƭֵ̣Ҳˣ书ôãɽдҲûڶЩʦֵвϲ֮αΪƭ˼ң˵ÿģô˵ 
һʱʦǶԼշмӣʦֶǶԼִ񹧽ֻԸйµįӰЩʵ·ˣֻһָܰˣѳڿڡ 
Ľѩǵ⣬ʵˡһƬĹԼķģãȵˣҲƽˣԺԵ㣬˵ѣҲ㡣 
ȻЦñ硣 
ĽѩȻһ£ʵǻɽɺؤһ򽻺ãԵƴ׷ɱ㣿 
ȻׯεǷժģӲǵĶҦһֺµҲǷֱˣ񵲣ˮڣҪµһҺΣǵ𣬵Ҫֵ£һһֱǾɽܶ棬ؤǵֶΡ 
Ľѩׯɱ˵ĳĵûɵƺ⡣ 
üԡƼȪʯ֮ӴƸɽˮййˬɡ 
ĽѩȻ˴ɽ࣬ľٲֻɽмѾŲƹɽҰͬһѭհһ 
ȴ֮УһŲɫ̺ݡҰͬʯףȻƺ졣һΣ̺ϣָ٣齦ˮָԴԴ 
˰ľѣټ֮һ˹֪Ȼܵɭˮ֮ϣˮ 
Ȼһ䣬ԽȻʹУ֮С֮ߣ̤ƣֽǳ絴˲֪Ϊ 
ô˵ÿµį֮ʱ㸧һ޸ָ㣬ɣ飬ӴΪСĩδСġȻֱ࣬з˼֮ 
˺ȻָͣվһҾ֪繫Ӽ٣СªӲţʤ֮ 
ﻹ񲻵Ц似ǫ֮µŸˡȴ죬ϵԼĿ߱ǣȧ⣬˳ĿŴδˣδôһٵˡ 
˼òɫЦ繫磬ԲʶСɣСȴĽѾãרڴٹ򣬾ͽڷҡ 
⣬ȻЦͶˣ˵ʶýǡ΢̶ѡʵҵ֮ޡ֪¸մҪð̡ 
˵С򣬲¥šľ󣬵繫ӼЦˡ 
ټ֮䵱ڶ룬ˡԵ֮ȴ֪¥ǰ̺ĽǸһܽײСײչС̺ڵϣ˻ԭ 
¥£ЦԱ֮ʩĽ񼼣һ 
Ľѩιô֪Ա֮ʩϵң 
ȻʲôԱ֮ʩǶڲε𣿡 
Ľѩ˼ˬġȻˣǺӺϹɽ÷ׯľׯɣ 
¥ϲɫСɣ˵ǻǽء 
ĻѩЦҸʣֻүү˵ 
¥淢ϲǰĽ񹦸СĽѾã˼ҾȻ֪Сɵļ 
ĽѩүүŹ㲩ٷ˻£ûв֪ģɲүүꡣ 
¥ǵȻĽ˵ˣֻǵ֮˼ҵķۡ´ԱĽȻѡ 
ﲻЦ룺кڰ֡ɢ¸֮ɳԼεȸ˿ڣѩ󴵷ݣ¥ȸ֮ʿ棬ิЦɫ˳ 
ĽѩһۡЦΪҺ𣿡 
ңҡЦȴǡҡúܡ 
ĽѩҲ˵үү˵ɽ÷ׯųľʵֻһ 
¥Ľһ⡰ľƽգŽԿɶ֣Լ˵ĽֻƵһвʧת룬ֻһĽ׿ϣҲڻ˥Щοѿʵһ 
ĽѩЦүү˵÷ׯ÷һ 
¥ſڽ࣬ȻɥЦԷǡ 
Цѣ¥ȻʧĲĸйⲻȥЦص棬Ǻ˵Цء 
Ľѩüһյ֪ŲңȨҵĻȫƭ˵ģĸҪˡ 
գЦд£ѩ۾˵Ļңο۾˵Ļǧȷǧţס 
ĽѩճաЦᵽԼ֮ߺ£˵˵ֲʥˣЩ 
¥ɫЦ繫ȫţڳ£ضΪַһʣĽСҴѧס 
Ľѩϵׯ÷ׯʱĳñˣ 
¥Ī˵ 
ĽѩЦׯ˱ͶñǼпṇ̃ҪͲ𰡡 
¥Ц֮·ŭƫλС̫ʵǲ𣬶а书ɵ 
ɫݲԶˣᵥΪ༸֧Ӹɡ¾ܽתĨǣͷҴβġ 
¥̾繫ӿ˿СΩдˡ 
¶ɫԵĿԡ 
ĽѩһЦŷŵܣηηде׼û£ǲ·Ҫ 
ǣж¥зУ಻֪̽С 
СͫȻһΣסһСײʱĸľͷ׮ӣһ֮ѣѸ䣬λ׼ʱųѵء 
ĽѩȵľҪ𣿡 
ߵ»䡣ͻȻȾ޷ףСʹʹйٱʣʦʾ£ġӰһÿ˾һͶײ 
¥ȵ繫顣 
һͣԭЦĳС¶ֵģ£ηͽ̡ 
Сڿʮµȫ²״֪飬ԷʲôַԼȥ֪ëǿȻһʱѰͷԣ 
¥֮ʤˣСײķɫģÿӱ죬ѣóԼһգͨͬǽԼ־һ¯Сʮļ䣬ֳȴһִܿ䣬뱻ͶƵ 
ⲻ֪ƾ֮ͯδɲǼƳ󷨴չȻסˣ಻°֮ܵҡ 
ĽѩЦľġһ𣿡 
һЦԡׯľǡ١塢顢书ɡɽתˣһ𵲣ֳ׶ǷħԺסһ־˸ʮָžָףȴǷצħһɡ 
ﲪȻŭ߰˷֣ЦׯʱҲħ̣֡ 
ԺЦ繫ӴԲӣׯǼ̴̣ʮ󻤷ħ֮һҵȣΪԸ繫ڶΪ繫šֽһ˹ 
ӹһȻ󾪣ʢ˼ͷ 
ȥδãϡɱϳǡؤļʱСׯ֮£ô״ŭɶħˣ˲ɱͬ 
ԺЦ繫ϸˣͬѣ 
һؤ׷ɱħ̱ϾͬնνֵǽҲۼɥħ֣֮ݺ֮УȻǡĳҪΪ⼸ֻͬعڵϣγС 
ԺЦЦ÷ĪϵĽȴݲȥˡĽѩҪ򣬿Ц 
ԺЦ˰ΣЦ繫⼸λͬѣȴڶ·壬繫˹ģҺƲǹоǲ֪繫ͬж٣̫࣬ɲ֮ 
ľգҲ̿סЦ߲ŭһʱ֪ηáؤ˶Ǻ²أħϴѱպ˵ˣȴ޹⣬Ц¡ 
Ľѩ̿ɣһŭһŽ߷ɣͷڿеת 
Ժ׻ƵãĽСеʶͬҲգɥС֣֮Ҳİ 
ɽںѸ쳣˳Ӱͷ 
ӣȴؤ̫ϣСӴһС⡱


       ¡̨ɽ

      
ԺЦ繫ӣ⼸λͬˣȴ֪ɽںЩʲôׯϴز塢ĹȻᱰɵþ£Щ 
ľֵԼǣԵס͵¶ɵóĸ˼ˣʵ˶Դ繫ҲΪǰ౻Ūڹ֮϶֪ׯͨţ˵Ȩƭ乬ңʵ䱦ãһһȢޣŪý飬մƸˣУؤĴȨȻׯУ̾ 
Ľѩơƨ˵ҲóӢ۳𣿡 
ľæҡֵ⻰˵ã۽ϵһӢۺǷǷ繫Ī˵һնǵӢۣڿһǣׯϡЦص۸ˣ߼޻и磬ͱ෨ӦоУƾԸӡĽСţʷ繫ӣԷ繫֮£ܺǳˡɫǻ֣̿д˵ţȴס죬Ωׯεǻ 
ĽѩЦѣҲ΢¶Цݣ̾Ϸţֻǿδ⾫̱Щ֮вʵ֮ׯεһӡ֤ȴ˴롣 
ؤĳ÷ζըˣׯεסǰƴˡׯε֮ʢľһԻǡǡĲϾԼĸⷬУ롣Ǹı󶯣ԳްܼԶ𡣱ΪǼɥ֣֮ѭβ׷˴֮˷ˣλħײţ֪˾֮ʤ㣬ȺŹҴֲռϷ磬άȣ˼ΣҲû˵ʤȫߣһʱ顣 
ִ𣬼ׯε˼⣬ľŭȻԽָħͷɱҵֵܣʬҲŹȫûԵħ˵죬 
ľ̾ĽС㣬˵ǲõġ˵仰˱㶥ûԵħñӴ˳öֳ֮ħˣ 
Ľѩ֪λĲԼʲԼһŰͷ߷ɣȴҲ棬ŭټľһƻ󣬰ס϶еӷʲô졣 
ִϷŭһǰ̰һһĽѩ򵽡 
ĽѩһסͺȵˡһƮ˳ʮ⡣ 
Ľѩһɣ 
Ц˼ؤħ̽ڣϹۡ 
ִչۼʧ˶֣̰ӲͣڿУΣŭһħԺ׻ȥ 
Ժû뵽ؼʱ̳ߣľһ̧һԭҪ˫һ֮Ľѩ˼ȻмƣȴʱõؤＸϣؤﲻѰɽƴ 
һ𵲵ݳִ̰ϣĽԺ׶ִؿڵִбְܹƹԺСȥԺ׶㣬缦װִѨ 
ִ䱩ң书ȷһ죬ֺԺϣصأȴһԺɿϷȥӰΣƮϣ𵲵ͷ¥ 
Ժ״˷͹׼ɷǰȴֲͬ¥ǡַÿһ֮֮׶вִѨƿռХ֮Զ򣬳̴䣬з仯֮£Ŀѣҡ಻£黯ȴǿʵ˼ 
Ľѩµιׯϣֲֵ֧ܿסˡ㻹ȥԾضִΩһʧҳ 
ׯεһۣעӶսһִϲ֧һǡлڡԺס 
ĽѩµҧЦؤִϣǺεԺյȭ 
ׯεڶУζ֪ĿִߣǼԼԮ֡ 
˵ľׯεӵһ⼸˱˾ӣʵΪ͵Ϯ֡ЦׯϣҲţֵ֡Ҳ𻰣һȥеʱֳһ÷ 
ׯεһơβɢľ˵һ÷ӿĿӳɷǺÿׯεƷƷ缤ɱ֮⡣ռϷ磬ȴҲԹִǱˡľֻζÿһ̳㣬ֶ崦Ѩ־÷ǽ÷ļ뽣С 
ִӾ·磬տܲң̰÷겻͸ԺһʱҲĪΣΩмӿʽֱִ֧ϸ 
ưͷƲͷ̬ΣҲòýأϡצħצһΣץƲͷһҵһצץͭϣ÷צħָۡºȻ϶ 
ưͷôһ˲֮ԺȥȻСһԾ˫˫ϴ 
ССĴҲʵԹٳӢۣʱһɣ֮Ҳһ޴йͬ͵ΧסͷΩֲסݣ˫˫衣 
ͷｫʮĺӷУмܣȵСӼҴʲô֣ٲȥĪˡ 
һ䣬Ҵ̵Ҫ¶Դͷʱɫһ࣬һǰ̹һǳǳѪƣһӱһֻСưͷһһײͷ䣬һһˣⲻ⣬˫ʷɣһưͷһŵӿȪѨսŻСײһ㼴ߣСײߣ˫˫һһأ£·ϡ 
ưͷһУ﷭˴ĽѩǱȲֶԷĸСͷеУλϱһֻȥֻܽˡ 
ɫ֣СзϬСС;Ȼڽ֮ȣָǷȽϣתһ壬ʵȻԼ˿ϳ˽ؽУߣĳӢ塣ġȻľ֮թϲ亹ܡ 
ưͷսԺУľ£Ҳ̫ˣʮﵹ֣ƽܴ衣ȻһаɨӲСײмܲסƳһɿ⣬ưͷһ۵ϵССһֱڳȥʱתɽ¡Ӱˡ 
ʱִԺ׶ٶУְִʹ򹷰򹷰ֻдã˽ܣԵϰִȴλΰɰԴ򹷰֮ķҪӼ꣬Եʣķھʧ䲻٣ټӽ޺߹ѧţķճñ£׵Ĵ򹷰ɫࡣԴ򹷰֮棬ܱ˴޻ԣ 
ׯεľռϷ磬ȴҲľδȫԸ˿ƳưͷСײӣ¸ǣΩһؤҪԼʮŻѪҵӪĴҵ⸶ˮƷȻһ䣬ʱӰֿգ첨ӿ 
ľ޲ƵˣׯεôȻһԺףԺ׷׶̳糤۾μׯεģִȥ 
ִѱԺһһ׶ȦǣΩ˫ӲԺ׵𵲣ýʹ°࣬Ժ״һһҪӲ﷽ģԮִҪľ׮㱻Ժ 
ׯεƺȻָ׶ϵȥһ͡ġлڡԺ׺ģԺġƷ죬һǡӴ족Ʒֱִϡ 
ִ˫ݵУܲãƴȫƣ˫Ʒӭȥ֪޼£º̾ԼȻڹϡ 
ׯεۼִ̬ΣУһȫҪջȻɲǼ˫ԲǼưٶˣ˿޻֮ 
һӰӥ׽㽫ִС¡һִڵѱҳӡڼսķצħƲͷô˱䣬Ҳһͣսļҡ 
ȴִȽȽ£Цׯ£ֻ̫ˡ 
ׯεɫתͣǿЦ繫һ䣬ҲѧŰλֶˡʵǸмṦ֮ԶԼ֮⡣ 
ﵭһЦׯ⼸λѴ򽻵Щ֮ݡԺǸĳʲôֶΣĳʲôֶԣʱĪַĳ֮Ԥϵʱɷ䣬ׯεԺ׵˾ 
ĽѩЦޣû죬ȴҼҵľѧˣԱ֮ʩֻԵƤëٸأ衣Ȼڿڲ˫ɺ죬ԼûԼ÷أǳʲô˽µЦȻ˵淢ߺ¡ 
ݵĵǶˣڳŵ˾ǵɽֹĺ֮ʿСŮ˽ġǡԱ֮ʩֽסľ⣬޲ɫ䡣 
ׯεĪǽչĽݼҵĴС㣿 
ĽѩδԼﲡ´Цǰ˵Щʶ 
ׯεſڽ࣬áִȴ಻ԣʼձУۺյִϱἦѼȥɲˡ֪˻Ǵѹ̶ɨأƫⷬԴֻδһǵɫϸΣ޲ʱˡ 
Ժ׵ǰ⾰УֻЦѣȻϣһӽִţؤ˭ʰͷˣȻСС꣬ļƾȻ 
Ļѩȫ޻ģЦŵܣ˼ؤﳤֲʲôֻ 
ȻæִϷ£һҾصС״ǰˡ 
ִϼ֣̿÷οʱ޵ء 
Ľѩѩ㣬˵ز˼ǣ˵λǰʲô 
ĽѩǶѲӲ˵Ƕ 
ׯεʱִϣ·߷ԼһȻƱʵ࿹סִϣؤԣǹʡȥ 
ȵ 
ׯεŨüһɭȻô繫Ҫħ֣նɱ𣿡 
ĳҪɱ˻֣һȵó壬÷ĳܹ 
ׯεһ£ 
͵һɣĳӵĺڹ˵׳ 
צħһɵʱλʮħ֮ĩһҵҲȷǲףղҰڷ｣£״ܴ죬˿̱ιز˵Ȼ 
Ժ̹Ȼ繫ӣлֶҺͼģǾȻɼϸԵף֮߱Ī˵һֶ棬ʮֶҲһˡҺĵȥλׯߣʮܵȴؤ֮ǰȥ磬Ʋһţ繫ӽߣǽ繫ֻ 
˿̷֪ʼĩһĴֵָˬˣϴˢҵʢС 
ľЦ繫ӣΪׯ̫ʵµӲ㽻ѡ 
ɲţʵׯϣ𣿡 
ׯε꣬ίʵˡ 
ﲪȻŭԭ˱ɣ֪ǷֶѪ޹أƫҪҡ 
ׯεЦҲȣƲѣǼؤģ繫Ӿᵶᰮȥô˵¡㽻ﻹˣ򲻵ֶѪͷϣ⼸λֵѪծҲϣҪ˽֪ɽһ硯Ǹɱ˲գ۵ħͷһָǼͷ 
ûĽѩЦŵܣαغСһʶҾͲȫƫƫŵɵϣοзһɡԺ׿֤ 
Ȼǰôˡ 
ׯεȻֻϧ⼸λħͷ̫˲ǵĻҪɻħ̵ħͷΪϴϸϸһ㶼ףԭɽһΪᱦ䣬ԸħۣͬɽһҪΪɽһħˡʱҲ֪Ժ׵Ϊı԰εź֣ɸҿΪ𣬵岢Ǽʮ˵Ǳׯεնˣ治µһϯϾǱ 
Ժ׾ȵׯ֣һϯʤʮ顣˶ħͷԭҲׯȣ̾ׯʵұˣ̹ʹ֮λͣׯη𸩾ͣǿһ֮£֮ϰ 
ׯεǣЦ繫ӣһȫڴˣֽ⼸ħͷˣǱô³¼һǣؿƿ˵֪繫ӱȵãгħֶΪ 
ֻӬδ𲻳Ժסľצħ˻һ֣ίʵӦԴ 
ǺġһγׯģЩĪұ⣬ȥ߽磬һݣȾɽ 
ׯεһŨŨƣԼɱѶǿӿƣúǰִϱߣЦ繫ӣౣأڣĪħǵ֡԰ͷҲˣƲͷһ̳ˡ 
צħסׯεһУȴԺסԺľһۣԷͼ 
ľԺ׶ߵＸ䣬ԺЦĸǺǵģϴ϶ǵ£˵ʲôҲѰС£ǿԵùҹ˭ܵе𡣡 
ľȻԼǣȹǰ˵ 
ġȻһʸңִ 
ѣֹʲôηԼʦĽѩүүֽ񹷼ǽܲˡ 
ˢˢ˷ִ̡ 
ԺһԾĽѩƽƶУԲȦȴһݣרñеġĽѩһȥǡôԲȦڣһַգѩǰѿС 
ľһԺʺԺ׾׶⵲ݷ｣죬׶𣬽âѴ̵ʺԺ״ɫ浹ݳȥṦ׿ÿ죬ҲѺ΢ֱͦ 
ľɲǼʮÿһȵûؽأǷ˼ĽѩŲƶֻصķݶˡ 
Ժ׼һʮܣʲô⵱ڲǽֹصʱ򡣡 
һﾪˣһԭǲҰڷУ˼Ȼ򱦵ԼʧȥҽԳħų˷硢ԳħųƣԮֶر䣬֪ħ˶˵Ҳıӣηһ˵ÿڸɴֻһԺ׷׳һŵ޴ǡһԼľħ¥סʮ󻤷ħһҤ棬Ȩͳֻ֮¡˷׷ʧŻἯݣ󹦴ɣֱ˾֡ 
һվս˼һתĽݹǶǿ֣÷ĳ̹Ľݵľ 
Ľѩʾ֪УҲ׹˹Ľݵͷ粽㼸С 
Ｑɡûסľӿ÷͹ֹԺ׳ƶϣ׶ƿ֮Ӳ˷ֿ 
ʱ亹ֻ꣬һ£ûצħڽףֽ֮ʱһ̳ó콣âͻ֣ƲͣὣĨȥľѲһԾӷͷ˹ȥﱳ۾նȥ 
һʽǻɽɽھɽÿһʽ׼·ŷաʽһǳɣһʽǽ֮Ʒ⻹Ƕʦ̡׽뻪ɽ֮ıʤ֮һɽڵӶϰ˽ʹ˳뻯ףȴûм 
ϰ¾Ž󣬽¸ŸʽĽƵõˣϾʱϰɽ಻Ѱ㣬ѧԭ಻˷飬ۺεȾ׶ڣҲпһ䵱ġɽɾԽĺеֻ֣һ˿㣬Ƶϰ¾Ž裬šʤС֮Ҳ赽˾磬񹦵ףѵׯںҴңȫȻûеƲ书ˡǡΡͨ벻֮ͨ 
Ϊɽˣɽɵĵȭţþ죬ԾΪףͻͽһǧϲıСɽյΣͷŴȻʹȻ湦 
ľһһĨȻѾ£ԾܣϷ｣Ѹ˹ǰʽУֹУ޲ĽϣÿһгҪ׼ԷŶҷ֮ۼнնڰգʹֱû⡣ 
һԺ׼ǣľһƣľ֮ʸЬȥ 
һжɽԺϹʼʩԺʶδƽ֮ҺһʽһΣӺȻߣǿһ㣬Ѹɹ 
־ˣֻȿԾĽѩĽѩƮհ֮ǰں󣬷צħצȻ½Ҳδˣû뵽ǰĪǹ׾ɣ 
Ժ׺ľҲĿѣԣԺһмг֪ϹΪƽת˲ȴĲʵз˼ľ󲻽⡣ 
ϰǾ澭ν¼ƣɿƺԼ֮£֮Ī⣬֮֮ƣ֮ݡݲ֣ۣȴҲȻ 
ԺΤһЦ֮㣬ṦѲѷʦṦһ;¼䲻ڶ룬󣬲֪ˣ˶֮ҸߵܣһѧˣָצơṦ书ΪһνŽѧ֮ɣԼݲԺ׷ɡͻȻ䷢һλ书ӹ֣Ȼ߾ʵΪ֮£ֱз˼ 
˿˰Σ֪צħҲץĽѩצħھУȴȻοԼһŮȻݴ˼ҹ㲻֣ԼʤһаʽצħĽƿɾˡԻצӰաֱ۵úÿνǲ˼ּ类ĽѩƮȻ 
ﻹǵĽѩһиʧһ˫צɲܵܵģȵһɣҪҪ˼㣬ȴʶôôƦкβ죿 
һɹȻҪĺܣеȦӡƽʦ𳤣Űͬţɱ˷Żίʵ˲٣Ҳ̹Ȼ䣬ֵȴ˳ЦصϹء 
Ľѩ²һʱռסԶˣƮæȥ֪һգһ죬Цò⻹ճɺ״ʧ֣ĸΡ 
Ľѩæס̱תȦӣŵ䣬ٲȻһЦײò죬ɲǸ书š 
ۺīҲ˼ӧ෢ֻǵ˲ʲôһЦ֮ 
Ժ֪Եˡ书ԭԸһ챦֣绢סʮħǽٷɣԼԭסĽѩ䣬ŮӲ֪ѧһȵĲҪ׽׽ﻹѣȻɥ滰಻Ҵȥ 
񽥶·ǿоȥϲο㣬Цѩ㣬ײҲǼҴ𣿡 
Ľѩ˭֪ĸ˳Աû¸ɣײүүǱ£Ž죬и貨΢ 
Ƶвˡӽƣ貨΢裬ҶЩǧʱΪʫ֪ôһ书֮治С 
ĽѩȻյЦʲӲôپҲֻѡһ书Īˡϲҽ̸Σ 
ϲл 
ĽѩֵȵôӦһٴڶˣ˵ҽ̸ġ 
ЦѣʦԼ澭ʱ⴫һͷŵָ֪޲ؼ䣬й̲Է֮ףҲǸŸӲĸ 
ＱϰĽѩЦ㼱ʲôײýܴһñ˴㣬ԼҪˤǾͲ貨΢ȳŸĤˡûʲűղסţץ˸աڿЦѡ 
紺ƮƮɵĲСײʵɲѧɲʹ豻ղԼ¥ʵˡ 
Ľѩת΢죬ΪҲȻЦҭִʲô˼ˣʵ 
ֵ̯ԩգĸʲô˼ͽỹͽ᲻أѩ㣬ЩҰɡ 
Ľѩģ첻ˣû̫ɽ𣬻ȥԷҪ 
ŷһʱѲţ̲գĺɫĺϣڤڤĿֻѻ롣 
ǰѰһҿջԹƷ󣬱㶩һһ׷ЪϢ 
ĽѩһᣬʲӲˣȱ죬ս㡣򿪲ᣬȻһӡĿƣǡ˼ʦֵĴ֪ǶʦҴ֮æṩϣͷ 
Ľѩֱз˼Цι㵷ʲô 
ҵʦĿͷҲͰˣʲӿʲôͷ 
Ե˵ˣĽѩȻ⵹ˣүү˵Ǵμ书ҲԵɺϣŵⱾӣ˵ռ۶ϰ䣬ⲻ۸ѧѧı²źãӲҿ£ҿʮˣɲϳУһͣҰүүĺӰεһ롣 
ﲻȥ£ĽѩһŵСұˣ 
ЦңֻԼĺӱ𳤳ñξ 
ĽѩơҲðأӣǲϹˡȻڿڲѡϹЩطɷ򡱽⣬Ҫ̫࣬ȴһʱһʶ壬ߺɼգһȥˡ 
ȴ˼ʦҴԵζʦֻδҲû书ԶĽѩ֮δᣬȻܽȥһ 
ˬĽѩҿ̽ιʦǴμҵ𣿡 
Ȼ˵˼ʦնΣǴμҵϵ㲻֪𣿡 
Ľѩôûŵܣǲǲ˼ѧ书ºң 
Ŀɿڴ˵в֪˭Ĳϡ˵в֪Ϊ˵ģʵƲ¡ 
ĽѩǸɫ֪ԼªˣԼίʵ֪ķʥһˤӵʲôֵģɳ˭ܸǵá 
ΣȻЦЦǰѣƺ»֮Īڴˡ 
ĽѩɱԡЦһ󣬷ûȤתһ룬ƺҲ̫֮¡רĿ貨΢ 
Ȿ˵ʼҴƣ֮˶ͼǶƣ֮βж֮ʵ۵İͼ£Ƴ籦֮м䡣 
һͼϻʮķⷽλ澭˵书߱䣬׾ϰ˷֮֮ͼʮķⷽλϵͨзȻ죬ǳϹźͼ顣￴飬Ȼġ 
һҳǲˣƽƽ棬ǡǬλͬˡͬˡתССۡС澭ĲͬС죬ٿҳิˣ²󲻽⡣ 
ھ˼Щһһ֣һȻе˸·ͻȻ俴һƬոµأϳ书ǰδľ硣㵸ƾ 
Ľѩ̽ͷħʲôĿɣȸ㣬ײаýҲֻһ룬һ˵ʲôҲɣүү겻͸ŽµĽ֪أҲ̰ 
Цкѣ㿴Ṧþ澭֮裬Щ·ĲһͨĶʮѧ֮Ȼд仯λתȻͬһһƲ׿֮һƽΪ棬޷Էϲ貨΢ 
ĽѩĿͨ뵱Լÿһ֪Ѷһ֮±ûᡣ 
ϷﲽϣˣƮ磬СѸɵƮ̬֮ڸ߷ͣƱ£ѩ֮ˣлȻֻӰȴһ㡣ȻǲףҲṦ黯ܾһͨխᣬȴδδ㣬ֱпգ 
ĽѩûҡǵȻðԭʦȽ̸ˣװˣҡ 
Ｑǡδ꣬ڰպȻֱͦͦˤһϲ붣죬ذϻҳ𣬷˵Ǳ 
ĽѩĻʧɫһӳ˳ŵܣôˣ 
һͦվ𣬲ԣδ÷ֺǼԨ±ֲͣ 
Ľѩǰξؿػģ۵һ³һѪڷǰȴοѩ㣬ҪԼһʱ 
Ľѩʧ޵ŵܣҺ㣬ԭ˵ײܼģүү˵òԻ߻ħģҲ㿴ڷֹ 
淢ѧ֮ҿ֮½Լͷϣ书ҩ书䷴ǿ书ÿһ㣬༸߻ħΣգ֪жٸʿڵֵĵ£Լ书ϣνѭˬ˵̵ڶʮ죬ǰλɮǾ֣ƥȴϰ书ʱ߻ħɥ 
֣Ȼ˶糣ڻľпһ˿ѩ㣬ҵϡ 
Ľѩʱ飬ʹ㣬ϴϣںߣбš 
Ӵͷγ쳤ʱЦֻһ֣ЩС֮ͱ 
Ľѩ˴شع䣬Ѱһö廨룬ڷѨϴȥȴ֪޾˿ʹĽѩ廨Ȼأ΢ϸţȻУ岻ס 
ĽѩļȻγһֵ̽شȥﳤһ̽䣬ȵʹá 
ĽѩȻҺһѳʲô취 
ǭȻҲʹȻ޸ϵһ书Ըʦڣȴֻ˼ʦ洫书ϣ⣬ɵ¡ 
Ľѩ۾һԣǱѰʦȥ洫书н֮ 
ЦʦҲ֪ôһ书ҵʦ˼һָȻܴͨҵľֻҪܻż˼ˡ 
ĽѩŵѵʦôģҲϳȣ 
ǵǣֻԶˮⲻ˽ؤԲһݣħҲδز˼Ҫˡ 
Ľѩһҵ쵰ˣҹ̣ұӻؽȥֻҪүүǾٶЩҲ£ܽǸԼľϡ 
ﵭһЦȴ˵Ŀ࣬˴Ľѩ书ǣԼӵϣħ̺ؤ׷ɱ˵Ρ 
ĽѩȻ뵽һ£ϲˣүү˵ײӦڹδȫɣȴδ߻ħҼҵġתơķл֮Чڱ㴫㣬һɦͷѽ֮¡ 
书ķ⴫ѩҲطģӻʲô 
ĽѩǣǵģҼҵѵֻҪܺãҪҲУѵѵֻøˣǿǺãӿȪ 
ܸжȻĽѩ˿ϱֻźĨأ۰¶ѩӳ磬˾ޣģóˡ 
ԭĽѩѿޣֻСУδ˯ţֻ̽ͷ˵ˤĽѩһĹ·ѣй˾ֻ֮û⣬Ȼʶ㡣Ҳֱʱŷɫͼ 
Ľѩ۷ֱͷһȻ߷գ޵ʲôˣݻ˼Ժ㿴ʱ򡣡ռһɽ˺ĺϴĪԺթ֮ΪԼߵĸȻ 
ЦһҲ 
ĽѩǾͿӡȻסڣΪЦٸ죬Ҳƶƶˣ˵ķ׸òֻ˷ã񲻸㡣βִ˿ 
²ߣȭȭʢ̾Һεºܡ˴ңȻΪǣ̰¡µѾڣȻã˰һ֮ǿ㲻ġ 
Ľѩθƽðһԣ콫Ҵתơ书ķϸǣĽѩһ飬ȴ˳ǧԣһִ© 
ĽѩϲôãЩϰɡ 
ڱϣķҪĬԪյʱ⣬Ұת˵ܣ⽺һ㣬˿ϢԲģǿ˶ںײӶ϶ĺ鲼ͥġȻʹгȻ岻Ӿ 
Ľѩŵܣˣһ˹ˡڷϣΪȥϺ顣 
羦Ҳ׾ˣѧĴмңĽѩҴ书ķʵھ澭Ԫ澭ĲȻšתơķʵãƺֻд̵ǬŲ񹦲ɷ·𣬼Ȼ־вΣҲֻжʦһָǿдͨȫѨԼŹأʱδѰʦټ˼ǿлţʱ⸲֮Լ˴ɣҲǱȻҡ 
ĽѩʱʱƽʱĽѩȻĨأ˽źȻڷǰȻҽ޸㣬ǵĶ 
ȻɣҾ㡣ǧ򲻿ɳ²ߡһӣܵѩ۴ˣԵԸ㣬Ҹ 
ĽѩȻЦƽʱĹӶȥˣװѧˡҵûհӸ㣬Ҳмӣ˹ǱһҹޣҲǵ壬ѵΪһ𣿡 
˵䣬ȹ⣬Ŵ粯 
ʵ֪ǸзҲȻ뵽ѩˣǲܶѩһ˼ɼҶֵͨΪһͬˣ 
Ľѩȥ¿ۣȥĽѩһʰ̽׼ķȻĶ⣬ǰһѪ˳ŷ鷿ε¡ 
æһıǡļѪӿֱʹһǿЦɻŮҷ 
Ľѩ֪˭˭أһ컬¶̽أ⸦Ƥ⣬޷ȻչЦﲨתüĿ֮䣬ֿ̬óˡ



       ¡һ

      
ˬ㱻еĽѩһ̻ 
ĽѩϺȴʹ顣ƽһθоȻƺֻصӤʱڣĸŪϣһůܰĸоʱȫ 
֮һĽϣĽѩ沸ںŵܲĸȫߵĶ 
ġеȻȫȼ䲪ȻˣɣĽѩǻһеˣ˵ֿ裬ԭ뼡ӣԾ֮ѡִ󣬷ϲοʤ˲棬ֻһҹ˶ϷԸձ̹ȻЯֲ಻ϣɵ 
÷ȡȤԣĽѩʹʩΪȫƾһɴֿ鰮ֻ˫ϴӡ𣬵ҡڣΪ֮֨֨졣ʹȴ⡣ 
ȣǰмƣĽĽѩһ͹Ծӭս뺨ġȻĽѩѹף淢Ұ豼ȪҰ֣ݺ۳ңĽѩʤǢʹһĿɿţϾε꺬͵ 
ξæϢ꣬Ȼеҵ֣ҵ֡ 
Ľѩ΢˫ŵܣˣ 
趯֣ľۣеҵܶˡȣӾȻƽһݣڰһۣɻϣôܣôܣҲΰɣ 
Ľѩѻ࣬ҲĪֻУڷϺҧһڣʹʧ˾漣͵ӵ 
ʵ߻ħֻ貨΢׾书ң书Сڤ񹦡Ϊϰ䲻ϡڤ񹦡ѷɫžȻб𣬷ľ˲Ϣ֮űྶͥľѰڹ߻ħ֮ף뱱ڤͬҷ䣬;ͬ飬ԾһڵľԶ⾭˾ɫұţԷڲǾԶգ󼴿ԶԭȴҲ̰ðޣһʱøԭʹ鵣һţѰٻȤҲǰٳ˵޽֮³ЦԷ֮±ȱȽǣһ 
ȴһʱ벻ֻͨϲԸ֮ϣ漣Ľѩϲ칫Ļȴ˵ȥˡⶼѩ־ϣСܵʱѰ㣬ϣ⼸ʱһ˾и֮УֿЦߴߴ˭Ҳ֪Լ˵ʲôȴȻԷ˼ 
ȻƳȾ죬Ǹز˵ʲôȴݣǵͨ죬Ľѩһ£Цʲô˵˵ʱ̡ 
˫Ŀᣬ鷿΢СĽĦŪ֬壬޲ʱΪɽ𺣣ܱ顣 
ĽѩŪֵģ˴󶯣±̸վʣﵹٳɣܲסĽѩӲʵʲŵ»ǰдʱĹ⾰֪Ժжĥѣֲ֮Уδػкãֵһһ죬ҼӣһҪϹ⣬ûôܵ𡣡 
飬ұְŪѶϣţǢ񻶾֪ۼ߳ף黰ֱ࣬ջ춯ʰǼྱɬ 
»Ҳڣֻ׿ͷ˼ãһ㲻跹еͷã˵ 
ҲһӰΩһ˵رؤ׷ɱѪս֮УѱûʧأԴȻ壬ʱŮ黳ԾȻη塣 
ĽѩƳ貨΢ᣬûգһ£ĽѩʲЩ 
Цƽδһܣȴϲ˸ҵҪƾһ 
Ľѩʱɫ䣬ǧٳӣҿĻˡ 
ѣȥҲˡ 
ײίʵҼʦ˼̡ 
Ľѩָ²ִ֪ͣȰǰȰ㲻ˡ˵޽ĽѩԸ񵹸࣬ǫ 
ｫײͷβϸһ飬ȴ˼ǣΪʮⷽλв༰޷һ˷˼ôҲ겻͸ 
Ľѩ˼Уǻ£㶺ϰҴתơ񹦡˼⣬Ͼ̾ĽݼҵġתơȤζŨСҼϷ㡣书𲽳ɸߣϵ书۵ıǣһĽ񼼣Զһ֮ϣһϱħ㲻ϰ֡ 
оΪ׻棬ϰתơȴһ㣬ˡҪͬԼӵ졣 
ʵǽ߷ţַ֮˼֮磬ǷţռֻԵһɣȴϲĽѩȵԾֹ淢簮޼ӡ 
Ҫ֪ףҪ߾磬ǳ󼰡Ľݼұ۹֮֮ãӢűȴҲбڼһĽݲó뻯¯࣬ԣʵ׾ѣ־Ų㹦 
һ㹦ֵܽľй󲿣ؤ򹷰ġ־֮ͨϰ֮гɣΪһ֡ 
Ĳ㹦򼴿ɽֹȫעԼȫȻ亦ȴɳöԷ߿գ϶ϰ֮гɣΪһѷɫڸš 
壬㹦ȴǽִԼȭŵʽϤڶϣԡлڡתʹ֮ɣʹֱԼľ£Ҳλ˿˾緽ɳΪԱ֮ʩĽݾη֮Ľݲ޵㣬ʹĽ֮ˡĽݡĺպ(ĽݲĽݸ֮˲߰˲㹦ʽ;ν֮һģ㹦һ㾳磬Ǿˣκ书֮أΩֳ˾缴˹Ľʼĩﵽ侳أȴ޷ͻơ 
ھŲ㹦ʵѳԽ书룬֮λ԰ɽǻˣڰ˲㾳۶ıһͨȣǧȴ޳ɣĿתơӴ 
Դ񹦹Ĵ󾳽磬ÿ㹦㹦ͬһ磬ǳֲַ֮𣬲㾳̥֮ЧãίʵĪ⣬һ߷ÿһһ߷塣 
ĽѩѩСϰүүĽݾĻݲ֮һλ㾳ˣʦָҲڶ㡣ԻúöͿޣүү簮ССҲʵף㲻ǿˡ 
ﱾĹʤתơĵڶ㣬ķȴĽ񼼾䵱ǧľأԼ·ڶ㡣֮񣬼ʶ֮׿ԶĽѩܱ⣬ַ֮Ľѩ֮ϡ 
ĽѩϲοʤĽݼ˶ⱲȴһŮ길ĸȾ˫үү㽫кĽݾǴӴϱŮģĽݾѵοϥ¿֮СĽѩʡȴһȴʼˡ 
Ľѩ÷ﲻע⣬͵͵貨΢ˣϧѣȴҲ޿ΣѼģҲͲˡ 
ĽѩԳٸ޾ˣӳıڣˣ򸴺ÿ׶ĥΪüף޸ʱ⡰תơ񹦡 
Գ׺ĽѩƷΪɡҪѩ֮ڣϯ֮ϣת̬֮䣬ŨǢ֮ʣȻǡ㡱ܵܡ 
һѹ˵Ի˷ƽ˾֮ͨؤ֮ϢͨϲѰĪ֪ѶˣϢˣ겻͸µȻϲѡ 
һշĽѩڻУٰĦڷ֣ϺȻ𡰰 
Ǻ罫ջͨСÿհʱͲͷţɵȻ콣ʣȫ 
һЦԷǣȴǰ׼ɷһ鱦ϻӽҾϲ 
Σ֪Լ˽³ףص֪ˣͰ͵شźǰóĽѩ߲֣ȥˡ 
׼ɷЦ繫ӣĺðҷѾѰҵ㣬ϲѶֲ֧Щ΢񣬾Цɡ 
֪հ಻ǫã£ѩ֡ 
Ľѩ߳Ϊ񣬻ŵð׼ɷǻ񲻵 
׼ɷɫ̫Ȼʵѵʲô𣿡Լɷ֧֧ûУֱϲƺȡ 
ƲˣͬĽѩ鱦ϻȴȫͷΣⱦԻͲãһ챦°֣ϸϸͼ 
׼ɷ˸֪ǵΪϲǱɣѡٱֵ֣һԲɽк£ֱԡ 
׼ɷɦɦͷƤЦӣ±ʱޣֲò 
´󣬶Ȼһѵһɽдʣ 
׼ɷҡͷǵȻϴַˣֱǰδеĴҡ 
ﺧȻĽѩҲ 
׼ɷɽЩʦ㱻ؤ׷ɱϢɶϸӦ㣬ؤսʮೡһռ㣬һղؤԺ͡ 
ͷܼ֮еõǿԮǻϲֵΪοʦֶԼȻ񣬾ȻΪԼؤսҪ֪ؤµһ֡䵱಻ǣһˣʦ֮塣 
׼ɷ⻹ˣ˭֪һµĶิž˼ʦֱ̫ɽܶ棬ҽۣδѰ磬һ֮£ɽܶˡ 
ﾪʧ˵һֱ򵽾ɽܶ棬ѣʵԼܷŻصɽްգɾȻ֣潫ؤܶˡһӿɾʹˣؤʵӣʮӾһɿɱȣ˫ȭѵ֣ɽɲˣڣճһʱϲΰ룬Զ֮ٶǴ󲻽⣬ʵз˼ 
˼ԹԹղϣؤɽȴ´༫зִ磬һԵֹذڵ˽ᣬдλǰ⣬಻棬˭ҲҰһһ֮עһɽɸѰؤۣȻʮ˫ɰϹһӮ˫ɸ޴ 
ɴ˾ڶϾһ·ѱƲֻ̬֮֮࣬жŮ˲ңҲˡּ֮ײҿɣֻɱֶμľƳ磬ѷ֡䵱λ߽֮ϻɽؤй֮޲䵱ྴԶ֮µӲˣ䵱ʦ˸Υ 
ĽѩؤʲôˣɾȻ֣ 
׼ɷǵ֪˭Ҳ֪˼ʦ̫ˮ뻪ɽɽã಻ˣƷ繫ǶˣɵȻɽɸģззȴ˵ףǷ繫뾻˼ʦ̫겻ǳɡ 
Цһʱʦ̫棬ζźһֱԵüŲͨׯεǵʦ̫ͷ˰ɡ 
Ľѩûɴ˴̳ĲζƾԼֱΩжԼֿ̹ŵ˲˷񣬲һеʧλŸɮʲôȴֻĵȴãһƬġȻ߽ݡ 
׼ɷǰʧԣЦӣλ߯ɷխᣬҶ֮ʧˡ 
Լӡ 
ﵬȻ󣬷Ȼõ֣ĵЦܳڣ˼ʦ̫ѰؤĻؤе֮ɣ 
׼ɷЦ־͹ؤĴ϶ɴ˷󶯸ɸҪΪֻҲѹд뷨 
｣üһôϱҥ𣿡 
׼ɷҡͷô˵Ȼⲻˣ˭ʮʮԴ˵ֻ 
ȻɭȻʶ࣬Ҹǵͷι 
׼ɷһͷЦд£͹Ӷ֣ɽñ£˴ˡֵַɺ䵱ƽҲ˴ˣԼ˫ͣɡʦδػʣϵˣǹӳȥ·лĿܣҪˡ 
º죬ַɺ䵱ƽҲˣ鵱ҪʰˣڸΪȻԼʹǧѪɥͰĪˡʵ֪ʦںδ 
׼ɷǵʦĴѰؤ鷳ħҲһʰˣٵ˵׼ֻҪһ¶棬ػҵ㡣 
ã²˳٣϶ݼĽѩڴͷᣬЦ˼ѮĽѩҲ֪׳Եʵûֻ֮£΢ذй书Գơ 
ʰң㷿ʣ׼ɷ߳ջҪ׼ɷǵ𣬰׼ɷЦұλһ⣬˻Ἧٱһҵ죬ܰﲻ㣬򵼻񡣡 
Ц̫ǫˡֻҪֺһһס 
׼ɷ̾ʱĳͣ·Ӣ۱ϼݣײ˵΢᲻ˡ 
˵Ц䣬һӰһⱼۼ⣬һƳ֮俴̷ħԺףɺ֪ææȥʲôˡ 
ȻԺأԭӷӹֻ˺죬֮Ƿ죬ۻƸ 
׼ɷǱ֮ˣ͵ɵΣ壬ְ塣 
ԺҲһۣһ۴ﲻֹ 
ﱻƵзëԼҲ¿һ飬·»ģޱ֮з˼ 
Ժʵ繫ӣԭû 
ͻ֪ԺȻƶˣֶζȴǿڳᱡ֮˹ʱɣ֪ 
Ľѩֵѻ죬򲻹˼ұӵӢۺúЩħͷûҪһ꣬꣬Щħͷɱһɶ 
Ժ׵ʱʧԣǣ繫ǻһ꣬ЩħͷҲӶ֣ɺҲǺˡ 
̿סĽѩҲЦǿֿкŭҲȻ࣬Ժ״ô˳ۡ 
ԺġȻЦԾһݣԽֶȥЦһ繫ӣûְͨɡδӡ 
ЦмֿοǿϲԼŶĪôƵģ󲻽⣬ⷬȥҴң淢Ѳ⣬̬޵⣬ָ֪ʲô顣 
Ƭ̣ʵ֣ݾӶգǷ񽭺ө 
׼ɷһ죬͵ˣɺͶɺԲƺѰдսֻڹӵĺûҰҥ㡣 
ĽѩޡֱСɣϲɱ˵ĻҲ֪ĸģҥԡ 
Դ˵޼ɻ䣬ʵ֣ͨںδ 
ԺеҲʦйء 
׼ɷǵͨԶֻȺħӽթˣȦƭꡣ 
ﲻмסҵȦףƾԺ׻ûȥܾЩ 
˼ӿŲͨȥ 
̫Ԫ̶ƽº󣬴⹦ҹμʿްԪϵڶ࣬޴ӻΪ飬Ѫʳɶ¸ݸ˽Сʿ䣬ͨν֮ʥ 
˶ٷ⡰̡ͨһͺͺɽϹȻСңңȥϹǰ׼ɷ·ĲѰ 
ɽΧȴۼ˸ˣ˵纣мŵеĽ 
˾㲻֪˺£ȴԼԼµ߰˷֣סһʵ֣˺£ 
˼ȥͷɽΪɽһ縴ȴؤҪȫûˣңء 
һ԰׼ɷǵ֣ͼչһӣȽȥˡһΣһ˼ͷδʡ̤ͷ˼磬ɹȥṦ߾ѣЩ˷׷죬ȴԣΪ˵ң 
ת˲Խܼ˴ԣȦȻʦʦֵ΢¼ʮԡѪսؤ˰ڳɴСȦӣ䲻ʱˣ㲹ϣɽ˸ԡѪ֪ˣǱѪϣ΢ѽ趯ɽؤﵹһʱͻ 
ȵסͣҲһףըһף˶о죬· 
ս˫౻˴Ȼ֮侪ΣǷ볡У޲ĪʱǧѻȸҰ㡣 
λʦֹҲʶദɵӿأʵ磬߸磬С۵λʦ缰ʦֶˣ 
΢ѹԻУġȻ˫˫ϣסǱȻȴ˵˴еǰΣ 
໪ɽ˷׷׹򵹣ڳơʦ塣Ȼ޳˷ɽɽԭ˷ġجġ鼤ߣϤؤԶݣӵѰؤսͷײ˱۴ɴؤƴʯ١ 
칫Ϸˣڴ˾ķ˿֮࣬ϲ㣬֪ԡɽ࣬Ź淢ϣԡֱΧ֮УȻִϣԶ顣 
ɽһۼݴСʮսؤܶ汻Ϊܴ裬ؤɥҦʹ֮ⲻڻɽˡ·ʦɱòҿǷ·úŷƲɿ棬淢ʹǣַɡ䵱ƽ̾޷Ž⡣ 
ؤ˼ġȻЩηȥЩ¼֮˭ȻӿնִƲͷۣŭ٣ִһֲһؤѸ߽С 
ɽٵж֧֮࣬Ųܣ˶˽ݺᣬڵ˽ 
˽ɡǽͻɽɡǵһ¯ศ෴ɵġ޺󡱣䵱ɵġ߽һ϶̳˵޷죬顣 
ɽɡ塱Ӿˣ⣬ڣڣҵףмϻֻ֮ӣ˵֮ãӴΪСĩרϰڹԴ󷨵ˡ 
˶λ˽һϵµӽ죬ֻǴй̶غ꣬㲻ˣһ飬ĬؤܴСƽ 
˶˽żһ𳤽˽ɻãֻУˣµһ飬ˣһ㣬ɷǺÿΧȺ׼ۺȲɲɽҡضơ 
֪ˣѷܻ⣬еؤ︺ׯε˶Լİٰ׷ɱֻδµԿЩ˾֣Ⲩ̫㡣 
䣬ʦֶ͵أġȻӥأȥŵСġ 
󷨻ۣܲ͸磬һϮ򻷻๥νǣһ涯ȫ֡һ֮ϿգʱʮкﶸȻһԻھƾ֮˫̤ɽߣʩ澭СݡṦԴ׵ 
ɽΧǧ˿Ŀѣҡ಻£ʵϾȲ˼Ṧ 
һͷ½ֱƲͷ۶ۼͷѸͣ棬ܿһۣ˫ŷߣؤߵƮȻŵء 
ʱ伸Χ綥ϥײָƮ磬˴ڵء 
ֻ｣ṦȭŹǸͣȻȲɡ 
ͻסƲͷ󷨲ơƲͷֻ֪֣ǲϼԼӽƣһлɽˣٺԸȻʱڷЩ֣Ͼ˼ˡ 
Ƭ̼ʮؤˣЩ˾Ƕӹ֣֮ʹɽܴ죬治Ƕ֡ԸЩǴԣơ󡱣м˱ֹУʤ֮䣬ݡ 
ؤƴ֪УԳӿϡﲻԸ콣ʼδЩ˵书¾ŽķУٳֵһɹֻǡҪȴҲ飬Ѩʹ֮һʱóסؤͬСɣҲޱȣܵһȺŹҶ޶£ʱ䱻һƬ޲ҡ 
ȻƲͷ粻û籩淢ͣȦСȻⲩûӴȻ˵ҽоûš 
ŭȴԺݲİγ콣նȻ˼һֱؤȺУʹ첻õġתơʱؤԼעͬϡֻڶΣտЩûмĸ֣ŵһбˣ±룬书 
ؤ˲ԣ׷̵ģﷴġΪңʣҳһƬʱ󷨶һȱڡɣֵմϵ˵ıȭȫкͬϣȣкȵС󻹻꣬ˡ׷ܲѡϸǰвҳϡ߽⡣ 
Ʋͷʶ㲩ġ뵽һ£ɫ䣬ͭȴǳ֮ʵ뷢ʩؤ˳㳷ȥһ 
΢в֧ؤҽ£г󣬾з˼֪ǺΪɽԣȴһ׸ĴֱȦδܼЩ˾Ĵ˾ֵ֮ϲվأϢϢƲͷɫ࣬ߵûɽһ磬ʱͶĽ£𣿡 
ĿѴ׷λʦֶȻʬڵأ߸ɼֻղֱհˣؤ˸߲࣬룬һʱãȻʴӡ 
Ȼ֮ϲҲöؤ̫µۼλ᲻ɱ⣬⡣쿪ڵ´ͷҾŵʿɶֹ⣬д輼ա 
۷߷ܣƣ˵ֵ÷¡˶λȻˣ֮Ƚ֮Ϊд裬ǸԼһ̨£ƱˣҲΩн¿ȥӳ飬ؤɽĶ£նرһˣвɫͷȥ 
ΧȺʱɢȥ룬Щв뻪ɽйȴֲҵؤֻϹۡʱɽɻʤæŵĨ֮ͣҲΩֱɽ˿޹⡣ɽɺĻꡣ 
Ϊ˰˿ڣʦֶʬ᲻ֹǸ 
ĽѩͰ׼ɷǴʱ߹ʲĽѩֶ㣬޲òԽ˴ԡϻṦƽƽЧ֮ʼǲܣ貨΢Ȼǽ֮Ψиżķݶ˿Ⱥɢȥŵͨ 
ĽѩȻ𣬷Ĵã΢˵˺õúǣҵҪúллǡ 
΢÷˼󲻽⣬ָ֪ 
æѩ硢߸硣 
ĽѩΪ񣬿ڳơ硢߸硣 
˶λ񲻵Բŵܣλ 
ɫ΢죬ĽѩСܵġһʱѴʣ˵ѹ̶ԣ˵ӡƣȻԷݣף޸ĸʦ֮ý֤ӡ־˵ʱ 
׼ɷʱȤӡ 
΢ȻЦµڿЦֻǲҳ 
΢Ц磬ˡЩΪŵܳô֪лǣ 
ĽѩǾ仰ڶδ˼ǣ׼ɷǺ͵΢Ȥý޵ء 
Ǳͼ£ֽʦֵĿ͵꣬Ҳòʲô񡢾Ͷ˰ɡ 
΢ԲģһȺӣۼʦĸʮʱ˹һƬӿۼʦĸڵأͷʵǹ޼ӡ 
Ļѩļ̣ʱֽţһ㵽ٲ¶棬޴룬ɫ͡ 
Цˣߵܣ۸ŵܣСĴʦƤ 
΢һͷʦ绶ϲأʲô˾ŵܴݻȥʦҲġ 
һ֮ͨ 
Ƴ׼ɷ书ǲȴ벻ɵĳҵֵˡλ̨æʦֵģҵλǰ֪֡λʦָճ񣬰׼ɷ̫ǼΨͻ 
׼ɷǵֺŽ˲ڡȴ˵֪΢⹫ɻȴҲδ룬Ϊ 
׼ɷѩ⣬ʩһ񣬱Ǳ𣬷Щ˺֪жΣս׼ɷǴѣ㲻ǿһҾͿ͡ 
ɽˣƣ㶼СǰɽϽƽĵ췹ˮ衣 
ʱѽģһȻĺ죬һɨϰ߰ѪҲˢš 
ɽЯѸ֧ʮССԼպסһ 
ùʦ𻰣ʦƽʱ۲࣬˷սм׽ࡣ 
ˣ֣صŵܣ˷ֵóɲˡؤׯεâ¶ȴҲδøǵֵͷϣֵ̫޷˾֡ 
д𱸲֮⡣ 
̿վ֪ʦΪ˸ı˽ڵڶλ֣һЩΪʦֵ֣ηйšƤίһʱ֪Ӻ˵ 
΢Ц磬ŵ˵ƤЩҲδ죬ϲġȻЩղǣؤҲÿڶʦϣá 
ᵽͷæվˡ΢˵꣬ɫߵܣʦ֮󹦵£ҵȸǶ纣ɽɵнչģȣȫ˼һ֪֮ҶԾŵЩ޷ǲʲôڶʦй 
գλʦּͬģƽʱвǶ书ǴΪ֮׽⣬ѵüЦݣǸӣϼӹ̱ܽҪΪķ趾֪֡ΪԼãȴռƽʱͼ徻 
ֽʦִһԲԭί˵ˡ 
ĬΪԼһԶУ²üǴ˷ʦԭ˴ԣֵ췭ظ֡䵱ӶˡˣռȻɻ಻ɽֽŵܷúõģ򽭺ͬǣ¶ˣ֡䵱ҲҪվؤһˡˣ˼ı˾ֵƲߡ 
ŭӿɫͣЦ֮ԣСܵǻŵĴˣ⵹ð죬СԼͷȥлɡֱȥν 
΢æסŵܱᣬǴ⡣ 
ʧԣԼ˵Ҳȷʵ飬״Ļ̲֪ڹвȲѹ佾ԣع浸أպ˵µĴ۱ҲҲˡ 
ŭŵܣʲôѧ֮ˣء塯֣Ҫõ𣬷ŵ£дظģĪľɡִԲ򣬹񲻿ɨأʦӢҪۡ 
ŭû£޹ɸġңʦʦĪΪһ̸ʦǵʢС죬תʦ֣ձػɽѰؤȥǽǧйߣٴʦǡѿ΢ð彫ȥ 
˳Զײ΢ûס̼֮ŵܣزɡ 
ȴ޻ 
΢ɫȻͷϰײΪТսȴԴǡ 
΢һʦ֮ţƽʱλʦΪ˿̼ҵ磬֮ĲˡҪ൱ػһ£ôʦֽ 
侲кڣЦߵܣȫΪãʦͽʦǱ㵱𣬷ԵʦίУŵܵǻ˵ã 
΢ֵжģֻǶʦδŵܣʦֵҳףŵܵǷЩɱʦ嵱꣬ȴԶˣʦͽŵѳɣδǸĵĹģǵĶԲʦˡ 
̾һҹɫŽҲɤ۶ˡ

       ڰ¡ʦȼ

      
ʱһֻץסԼ 
ԭĽѩʦִֵæ˹͵һʦֵ۸Ҫνˡбֻһɣݲ꣬Ƿɵʲôˡ 
һյǸůڵҹﲻ涫Ųȥ 
вʱһۣʱעʪڴмۣѹĽѩܳǰۻš 
˭֪Ӧֶ졣߽ȥۣȻ˵ĵۡƺеʿǨ𴦡зݻྻв¡ 
ֻ򣬲۵ǰݣܵһ㡣 
ĽѩЦʲôԸأ 
Ц۱ӣֿ 
Ļѩ𣬺ҪáⱾôʲŲʦֵ֣Ĵܳ˼㰤ܡ 
ʱɫ֣ĽѩԻʧԣæҲԸһע㣬ʩģ 
ﻹͷһ֣£ת򵽣ҪԼĲôºмѽ壬߱¶࣬֮ɷ˼淢ֻ¹ľ飬ȼѻ· 
ĽѩֳһһСﻻ·ڻСϰϰиֳĽѩ֬壬ɵڣ˼󶯣Ȼ濴ϵžһԹԼһ⣬ռŵĴϣ 
ĽѩºȻƿ̽ʵ£ 
һ⣮Ĳ£һԷ鷿Ȼ֮ɫæһָ۵ȥĪ 
ĻѩҿҴȻϡ 
ﾲƬ̣֪䣬ӿͷᡢ𡢿ࡢȴһԼ˷ʵʦַ¶λʦ֮ԲһУǿؤ޷Լ֮ҪԼʦи 
ˣĻ䣬ֻԼʦ»ŵһӰӣֺ޼ֵ޲Ω֪ⲻ֮ɣȻе̫ۣҺ壬ʦ۰㣬סԼԼͣѲĹ⻷С 
ĽѩԸèϲ̬ȻɺΪʦֵؽŲߵѶ档 
ǰȻһĽѩ׸ʣװ޾üɨ߶֮ʣШȻѰ׼ɷ͵䱦ξϡǰЩ鱦ֻףĽѩϣȻԣڶĿһʱ䲻֪񻷷࣬ƮеСԣ಻¡Ľѩ㣬ǰǽŮɫ飬ҰҺޣһױӺݻ֮ɣԲλ࣬ұӡ 
ĽѩǷŮΪݡԼⷬЧдá 
ηվɣۿҪˣһվǶһ˿ɶûˡ 
ĽѩЦɫȻԣɫҪǴġ˹ 
סӯӯһ͵Ľѩ˳ƵϳԵˮ棬ôͣͷȥĽѩֻģһžܣӺ㾱ŵܣСЩŪɢҵͷ 
淢ֱ꣬׵ǳ¶Ľ飬ҧ˱£ŪĽѩ࣬𣬺õܵѽ˼ǧ顣 
˲ɶȥſƴ콫Լ纮ĺƤϮ棬Ľѩɷѿĵױʱ䱻һǧ˱ƴϿķڵĶڳһƬ˺һ 
˰ޣձĽѩ̱ȻڷﻳУ˳ޱȡĦűǣ֣߲ͣȻ̾ѩ㣬Ͼֻˡ 
ĽѩĵǼλʦֶҲõҿǰӣøжһʱ²ϣαȥ 
߼Һγô֪ǲԣ˵ˣ¶ʦûųװװӣӼûֺ޲˺ɽ 
Ľѩе巢ʦִֵܵ׶ţĿɵΪᣬͷԼ˫䣬ǰ˵Щһţ˭֪ʵҲ¹ô࣬ɴൽҼסн㡢Ҳ͹ˡ 
һţнǵһΪİٰ㸧οⲻ֪ʵʲʮǧȴҲ˵Բȫ 
Ȼ𣬲˫üһô꣬ôѸ·Ľѩ˴һ׾װԱ֮ݡ 
δòĲµҵȽһҹʵ߽ 
￪һվĸˣоȻϵãһλŷɣһλǱʡֵưǷǡ 
ǷȻŷɸϴĲڣɺһλŹӣһλֵߵһˣת룺ԼͰ׼ɷǲҲ㲻ײҲӢ裬˵߻˰ӣȻЦԭϰͽ𵶹ӣλ﷢ƣ 
ǷЦֵǷ繫ӣɵúܣǰҥӲҹֵʹֶʵҡ 
Цϰһˣ֪λеĶûУǵ˱·Ʒʬ衱䲻֪ʲ£Ⱥɫ䣬Ϸ̬Ʋ⣬һֿ˵涾ǹġ 
šɫ䣬ɫ̣ǷǿЦˣֵ֪ܺǲǽαߵҩպصĹţ˵ġ 
ŰɣȴҲûȥãл𣬼λѣĳʧˡصУĽѩ𵶹棬Ŀ⣬첻¶档 
˲ƴϣǷǸŷӣľվˣȥѰЩűĽŲ߳⡣ 
ĽѩɡЦҲǸӣиɲ񣬿ôǿͷ 
ʱɣǷŷ˵ô˵ԼģһȻף˶ѹ˳̣Ҫֽš 
δ䣬ֻ㴰ȥжȻѶ𻨡ƵȻڴҺоþ۲ɢɷĿʮ 
Ǻӣǰ۷һ߿ţȥ 
ǷǸմתأξ֪μ¶ǿЦ繫δЪ𣿡 
Цҵ밲ЪϧѽδѪʵšͦһ̵ 
Ƿһܹ͵סζԮϾ͵Ҳɽ֮ˡ 
ԣһ٣ѵħҪǷĳͷҩ 
Ƿǵ繫Ӣϧ̫˲ó١ 
ŷȻ繫ӣЩҺµⲽأλҲɱĪ֡ 
֮ӣ꿡壬ᱡԵ̫׷ò 
Լ˱Ʒ²ò˿ã裬ʱȻǶͥȡ壬ֻʱĽѩ˵ЦһƳ˽ӵһұ㺧Ȼӣиз˼.ֽѩЩ˾·սУΪʡǷǡŷжͥ˫ѱó·С 
һƲ⣬нȴӳŷһ˷Ͻú죬ȴ֮ء 
Ƿǹ׼սţŷݸ߷ͣѽסƺٰʮмɽʰ£Ī˼С£ԭҲ֪ˣöԮ𻨵ʡˣֻ֪Ϊζɵ֮ǧһ㷢ѶţΧ 
˼䣬һȣȴĽѩһǷǹһϾȥǹͷȴֱȥһ֮ޡǹ֮ǲס 
ĽѩУʱ乥߰˽Ƿǹñֱ̰ǹĽѩˣӼѿǽϡ 
ȵ貨΢ 
ĽѩһΣѴӲǹӰһǷۼǣдϲһǹȥШȻǽڣĽѩȻתǷȣȫ̳һǹôҲϲĽѩתĽѩϴһ֮УϾϸ˼ǰԾ¡һǽײ󶴡 
˺šա׳ţƤ౻֮ڷȻѣ˹ȥ 
ȴ֪ĽѩֻѧһС貨΢ŲȻȴݲʽֻǸ򻹲ֵľ棬ȴҲ¡ 
ɣȴ亹ֱĹУһĽѩġ貨΢Ȼˣ֮ӣȻĸǧһһһŷɵϽ˷⵶жϣж㡣 
ŷ´󺧣ԾӰΣӰһΣǰָѿסǰѨֽ֮׳⣬ˮУŷɷָ֪͸罫Ѩ˿ãһǻƶϡ 
ͥ˫Ľѩƽƽ಻ȴȵŪǷǱ£˲˺ȻĽѩŲռסһһΣƮƮɰͥ˫ͥ˫̶зëСĽ䱸Ľѩ۽п಻ѡͶڣƫȫעڽϣȴ޷Կأֻñ۾ˡ 
ͥ˫淢壬֪˫ʲôаδ˼ףѳ嵽ֻӲͷƤͦĴвȥȴսս̳ȥʽҲࡣ 
ĽѩӶ֮Ȼͥ˫е;ֵֹܶһ㣬˾ԼӢһüˣҪ̵Լֵϣ뵽ĽݡԱ֮ʩͷ±ˣǷ˵ԼǼǰ֮಻صޡ 
˫ԽԽϼǣǣ˼Ӧ֮ߣ㲻ҵʩңУпɷĪҺˡڶͥϴο̼֣һԶĴɱԼɲ볢Ĵ͸ǵζ 
˫ֵܼĽѩȥٳУܲĽѩĿвϲิ֮˫ֵܴڸ߷ͣȻܲЩĽѩײϣ˫ֵܸǰСҲаţȴֻ֪ĴҴҵ㣬ɽ֮ѶĴ̽رΩֱϷʩ 
Ƚŷס˫һˣȴľŪ÷˼֪ͥ˫ʲôаĽѩġ豻΢ǰ򲻻ֵģĪײа 
ͥ˫ۼ޿ɱܣ˱ǻˣһᡣһԾ˫¾귽Σ壬͸ڴٲ 
Ľѩ֪ǻѣȴҲ޷ռŲֱȥȲʮķⷽλ֪֮һԳۣ˹ 
Ľѩۣһͷա 
ЦգλϾӺա 
Ļѩһ̣ȥ۹𣿵۵ģɡ 
˫ϴµСѾͷϵĽݼҡԱ֮ʩһвпɷ㻹ʲôС 
ʱȻ򣬹ЦλֹȻ֮ӡķų˶ͥ˫壮޵ 
˫֪ǳԼ̡ȴҲмֵ⣬ֻǶĽ񼼵ĲķţԼֵܡ޵ʷϣͥ˫ĴҪ鼸ʡνս֮Ҳ淢ϣ 
ȻáһµؿŶͥ˫壬ƿ֮󣬷ΣһŤһǹвȴǷǰ͵Ϯ 
Ƿιȥñ㼴תԽ˼Խɥͥ˫Ľѩǳսھ⣬Ȼη֮˲İγǹ¶֡ 
ŭһĴȥǷǹһϾȥһЦϣһȻһǹշȥ붴ͥ˫ʵϡ 
ͥ˫ŵûСӸаţ˵ʽôʩ־ϴĲףԼҲˣ˵ĵȭŷʩӦһʱѳζǣײ޼ơ 
Ƿǽթһ̱ɨ˼һ𡰶תơ񼼣һ㣬ȻתȥǷǲϣʱʵ͹ŲλԼԼˣ˿Ϊġ 
ĽѩȲɣϲɣУĹ־һ㡣 
ŻȻԼõǵ㹦򣬿Լֽһ㹦ȴҲȻ 
ʵתơ񹦶ڹտַϰ񹦣黯Ƿȱַѡ 
书֮ΪΪѣĽҼдߣΪ־˼ַʩչ˿ǿԴͽ̾ɴ಻ԽĽ֪֮ 
ֱĽݾ츳ţֽ֮飬ʮʼתơ㹦ֱϰŸ书귽һʣ߽ʹĽ֮ٶ֣ʡ 
ʱ֮ǿĽݾȣѲѶã֮ߣƥǷȱַ߲֮촿һжۣе㹦ľȻĽݾԳ֣಻ˡǷǲһ֣õַɴﵽЧĽѩѧԨȻ۹ϵʵ 
ǷѱУмȥɱͥ˫壬ο˼ִеķţɱ֮ݣȥŷɰʱҲˡ 
еţġȻнҴ̳ӴҽУһؿڣڵأﲻˣȻһ˴Ӳ㴰룬ĽѩץȥĽѩдˣҪ貨΢ָѴͷþг 
｣磬ֻȥ˴ʱҪ׽סĽѩףһֻҪȥȻ֣֮ƲֱͣӷͷӹڵһЦ繫Ӻý 
ŭԺףҲǸôרûϢĹ 
ԺֿտգЦؿŷ繫ӣɹֲң콣̫ʲôеۣ֮ĳܵеãֻˡ 
֮˵̱֮ 
Ժ׵ǣǲֶԿ֣ĳһаʽƾ㴦ãΣΪԸ 
һ˴ӵʩʩȻ߽Ц磬⻰ɴˡ繫˻ɽڸ֣һȫڽϣŲգȭŶȭǹռ˱ˣ 
ľⷬҲ֮ԼֶԵС֪ռı̫ǱϼⲻƽЩ˸ûʣʵն򲻿ϵЦܾ֮Ҳڴ£ԺףʱգĳһֽȴҪɱˡȵϡµħһɡ 
Ժ׾Ȼɫ䣬Уﾺ΢ƶͷ˵ĺ֮ѣʵǺţԿԶӣһ֣ϹȻԾ 
ﲻ´󾪣ԭΪʮˣϸȻа֮ࡣԺ׵Ҫ˺սˡȺŹҶԼɱݣ콣֮ɱȥ£Ľѩѱȫˣ飬˼Բߡ 
ĽѩûϵģҴʹ貨΢Ҳ׽ҡ 
Цѣѧȫֻϡ޺󡱡֮󷨣治ױסײ΢£˿˿Ͽֻۣϰһ룬һȱݣǱȫ֮ߣˣΩӲһ; 
Ժ繫ĪҵжΪʤˡ繫Ͻֽ֮ͻҵȥ 
ɿʾȻĽѩǼȻĵĹþ׹צкǰɡȻצ̫̣ƱΣҲֻƽˡ 
ĽѩѩΣ֮淢⣬ʵ֪׹צʲôצ۽ƳԺסľȻη˳Żͷ㲻ңþ׹צ𣿡 
ε"ͷù˵ࡣУҿ˭ԿǼ⾫֣ץƵġ 
һԴԣԺһ˻û겻壬С֮˸־ԺΪ˾ϸôĽѩҲ׹צɷĽݼҵġתơѧ̸֣Ľѩ׹צ£ô˵ʵǡ 
ֺ֮ɫ淢ԵԺףӼĺΪһԴΣ 
Ǿ澭¾书״ȴѣھ׹צϧֻϰþ澭ϾڹṦ¾书̫а֮ͣδڣԡ¾Žƾ˾ɺĺԺ׶ƣŻסɽΧԼǷеùƣҲϾ˼ˡ 
Ժ׾岻ѲĪƽ⣬ȴ·֮ʣͻһָ׹צ֮񹦣ǿ޸ܡﲻ๦򣬵ĽݼҵġԱ֮ʩܲ𣬡ơǶǿԼʱ෴ɣҲԣԺ׳˶ƣֻ׶ԵСϰɡԱ֮ʩԼǵۣͬ 
˼Ƽ䣬ͥԺ˺ȵ˭űǡӴӴ죬ת˲һӰſڣԺ׷޼һĳȵ°ɡľȻҪʱʮ÷סˡֵļл£ȫ˵Ȼ࣬ǿĸ޼ 
ġһΣѵţֽľϰȥƽԺ׵ġơ 
Ժ£һǷ´󺧣ææɣסľ䣬ȻѲ˷ĳġȻཻ˵һճһ 
ԺƸһǵųϮ˲ִٳƣԺȴбȥԸľΣвϾ˼ǣ𡰶תơ֮עֽϣľһ죬糷ƣѿ 
ⲻϷһ̩ɽأľȫ˹֮ʣЮԺ׵ĺһӽϹʱڱˮУȫ˼ܲңġȻԾ𣬸գһֱͦͦˤϡ˵Ҳɣǡǡڱܷ紵ܵŷϣһͬ˹ȥ 
Ժ׽թ³Ѹ󳷣Ω˷ĵ͵ת硱֮кľϡ˵ȴʯ¡ 
ѻ϶һˣб䣬ϢƬ̣ʼƽҡ 
ǰ׼ɷǣƵϷ֮ɫ֪ǻӳջǺ£μȻұһ֮ȴ־һû°ɣ 
Цû¡׼ɷǲɱΧԼһȣ˰׼ɷһơ׼ɷЩӴȴϲղԴ˽֮׼ɷǺ޲ΧɱգȻһ 
Ǽа׼ɷշĽѩԼȥ֮ǡ׼ɷԺ׵ѷɫһʵǽһ֣ʹԺ׶ԵУ֧ʮУԼɻԮһسʣʶ׳иɾȻηԽӿؿԣХ󷢣ŭţϯǧ֮ƣȻɵ 
޲Ȼɫǿ˹Ծǰ࣬ȴҲԡⲻ֪ԺһǡơֻƿһУһȴԼУ񹦱֮Ժ׵ĺ֮ϣ֮ȴ󺣣󣬾Ӧڻ࣬ˮ㣬֪֮ΪУ񹦾ǱܷӳʹΪһ㡣 
죬ȻתͷȴǶͥ˫ӴϵѾãƣһ֮䣬ľ֪˾ĵŭХ˱ݸɵҶҲʸסľˣڵء 
ԼɷǲĪΪǰ͵ϮӵϣˢˢĿ飬ȴ˺˼ӣһҲֲܲԼ֮ˡ 
ʱԺľƣ֪ǱԼľԺѷɫ٣ֻԺ׳ƺ󣬷Ժ׵ĳɺ룬㽫ָ֮һ书䲻뺮ᲢۣȴҲɱǣ򺮱θ޷ʩˡ 
ľӽľʰߣԺĽȷȥȥˡͥԺ˾Ǿ嵬Ժƣһɢ֮ˡ 
־Ⱥȵħǣĸ 
ҷ£˼㣬۽ӳ۸Σ壬 
һСݿ˼Ҳ 
߲ͣڶȴ˵ܣÿ˾ȡ 
¸Ǵ󺧣ĿĹˣȴ֪ԺδǣƯƯƴⷢڶߡ֪˱˵ܽ⣬Լ˵ġͨδ˵ɹ 
Ȼһźں´Ӻ󴰵һȥ¶Ȼչȴһźµˣ񹦵˶塣ֱ۱ܹ콣иŴָȻ 
δѸݵַΣġȻӺƣƽߣˡ硱һƺҲδϵԼץеһ־Ȼ˿ա 
׼ɷǻӵһָ̽ס׼ɷţȥ׼ɷǵʱƼֱӺʸ㼤ƲͣĽѩץ 
ŭһһ̳ע֮£âէͻĽѩ貨΢ұߡ֡ޡһΪ㵣ּץһ֮һ߿ա 
ŭƶѸףһܿʮལʮϳ˵ַδ׽Ľѩʮ׷ɱõվ书ʵ˵ãӾʰ㣬ʮεѸоܹ콣һ̵ԣйض֡ɷȻнȴ淢Ҫ⻤ɷһɡ 
Ľѩһ貨΢㽫һ֮ˡֻܽ켫Ĳϲǻһ컯֮ˡ 
ⲻ֪дţһһ߳У֮ʱһΪӱ㲻͡Եʵо춯صֻɲǣħצȻԷ֮䣬Ȳ 
˹ЦСޣȻеŵһһơ 
ʱϢΪ֮һϣɵõһֻһ޸£콣նƷʶϣ̱Ʒನҡμ¡ 
һ˷Ľѩץ漴ϣ˱ȥһ﹥ӳһƽ֮ˣһ׽Ľѩָ˼֣ʮȻ޹˲ϸȥ 
ﲻӧ棬Ʈ澭Ṧһʮƣ࣬ݸ߷ͣҶ㣬ȴδ˵Ƥë 
ʱƷ糱ӿû 
˸һƬˡ 
ĽѩӴһڵأ֮ʣεǽʱУûϼ㶫貨΢ 
ʱѱƷ񱳺󣮲ֻ۵ıӻˡ¾ŽȻСʽȴδ˾磬ܽ޼᲻ߵƵ 
˾ù֮£Ͷ޹սһƻȥȥػƽƽ棬ԶǰƷ֮պ 
ﲻҵƮ㣬ƺ£ãº֪ۻĵֶУγһ濴ԼסȺŵ书ʵδšһᣬʮɣ˫ƣ֪ѵУҲҪǬһ֮ա 
Ȼӿǵذϯ˫ĹƷһϣȻ졣ز𣬷ѣĴɢ 
ļл̣ϾԴԴԲﺧȻĪ֪ԣĪˣ 
꣬ɷ罥ЪϻȽˣһֻȵԼĺģã֮䡣еʦ 
˱һƽˣ֪ƷӴ֮£ʱие⣬ΪԼϲľ񹦹Ȼδɣ˿ֽǣֵ 
ݶԷȻǿƬдԼЩľмע£ֵУǿΪɲ˫伱δľм۴̴̱һ͵ĻɷҪЩˡ 
ЩľƬŭкͥ⣬Ժ׼ÿ죬Ӧ٣һʽӳ족ɶߣ˵޲ҽʮˡ 
һʦгڣЩ죬Խǽӣ̻©֮㣬ææɥ֮Ȯֻ޵ֻţԺ״ʱԳ汾һڶʮɴ׳۵糸ȥʱشԶӡ 
Ժӳ⣬ġһӰǰ棬Լ죬һ̾ħṦ֮һ˹´ΪȻԼηжӵҲȥˡöŵúȻӣǶ˵£ΪԼݵⲻѡ 
˵ͷһȴһλɷǵĻƹڣ˼ʦ𣬾֮࣬ǣȻصС״ǰ飬ӻСӣ£СûصܽԳȻԼĽѩЦƲ꣬ʵ飬Ǵ𣬻֮̿ 
Ц˶˵ﵨ죬ԭҲɣͷҲĵùˡ 
վּȴ룺ȷҲͨҴĻ¶֪ 
һ۵Ľ𣿡 
˳ЦЩ¶ܣ 
Ľѩ˼¶߽ģȻǼϲοʤ䣬߰˵飬˭˾ߴͨ쳹صͨ 
ЦҲĪˣһˣѵʦĸˣ 
Ȼ򣬷ʼǰԭʦ̽ʦСʱϡһΣֻʱãǳ͢ԹԼԵȻˡæֹʦ 
ЦʲôʦʦСʱ㲻ǽйҾ˾𣿻ô׽ЩʦڣҲˡ 
Щˣ㱼ǵʮǰίʵǳ˾ˡģǴʦĸ֣֮ʱʦסڻɽԺλʦĸԲˣ᲻ֹ 
ĽѩЦˣӦϲǣ˾ˣ˵Ҳǣ 
Цǣǡ鵹ǺСʱһôõϱǰĸ֡ 
Ľѩ֪ʦǺεҰѹֵ书ߵò˼飬ƺԼүүҲҪѷɫ֣Ƿġʦˡʲų־Լ־˷ôһ˴˳ۣ׽ԼãɫȴҲ⼫˫΢졣 
֪λ˾Ŀ棬ĽѩǷ֮Ӳķۡоȣһʱݡ 
͸˼΢Цνʦͽʦı㵹Ҳѧɣ֮˵ұʦּΪĻ飬˭ 
ﰺȻ£ֻƾԼԸ˻벻⡣ 
Ƶã㵹ѧʮʮΪҪзǣڣ֮޾޼Ǵɷоĩڣר֮ͽűֻ˱ȱȽǣҲ޿κΡ 
⡰֮޾ֿɿ˵Ŀˣ֪ϲ 
ֵѪ̫أѰ徲ںúһڴ˵ز˼Ϊʦ̲ŵء 
˱ȥʱֹͥԺʮʬ屻ˮݵøͣҲ̶áԼϣλ֪ʤûĿľ֣λʵ˷˼ʱΣϸϸȴզ಻ѡ 
ȻԫϱڡԼ˷ȫң˼֮и֮УιȻһ̾ 
гԶǰȻһɣϡɼʮѡ 
͵ҲԸЩ볯࣬Сְ߰ţҴȥҲ䣬Ľѩ̰գۼš 
ſڽ࣬˵ʲôȻӣ书Ī⣮֪ЯĽѩṦѸԼǿᣬ޼ȴҲܣȻɫ䣬Ȼ֮ 
δˣȻ뵽Ľѩ䲻ֳ֪ΪνߡǺɡߣ¸ֺܶ˵ˣ类˫ƾվȥһ㣬òܡ 
ãȻ֮ʱʮǰһһһУ˵ľȰ㡣Ҳ֮гǼ¼˼¶ 
һȴؤĴͬλĪ̬з˼֪ǺǾ塣Դӵ֪ؤɽܶ汻ԾΣׯεȼ׷ɱĹڵԺˡȹЦׯ֣ɺã 
ڣôĲסׯεʮ޲ҲѪ죬ׯεһϮ۱̵ɸҲƣڳƮҡȾʵǱ֮һ쵹Īķ̡ 
𺧲ѣ֣书ʤׯεë׽ǣׯεལȴֲ˼ëϷŪ书ׯε֪߳٣ýȴδţ䵱ƽ裬ãȻ⡣ 
ؤһĿѣŭߣȴ޲еһִѣ˵ϲŭٸдһʱ䵹Ҳ֪ξٴ룬 
ԭЩĽѩڿջ»ң˵컣ؤȴ˵Ŀͷµһɥ֮Ȯ򣬿ʱʲô˶֪ 
ׯε˱һֵĸֲסսܣѲãȴֲԵʡ˸˵ã֮ȴΪ飬ׯε˺޻֮ 
գġѶ֣ɽɶѰɷ˵ؤƴʯͬ١ 
ׯεӳԻпѷֱ硣ҲֻӲ뻪ɽ˷оݣ±ɽ̵˫֮£൱·Բʦ䵱ƽͣЧȴҲʹׯε˵һϢᡣ 
ǡڴʱؤɽܶϢεʱ޵Ԩؤڽ꣬һɹִţ֮£䵱Ǻ֮㣬ҡɽɸȶ֮뾺˸֮Īɣׯεıģգ಻޴룬ĵɥ˼ʷ֪Լһ̰֮ײ˰졣֪ιʣ羹ڱ֮伣Ѱׯεƽ̰أȨ֣ͲðŲʣԼⷭƸ꣬ΰͦΪ˴ǣؤڲɲ𣬾˵缺ׯεɱͼλׯεѽ·ֶӢӢΣԲɺƽ̵Уɱׯεлµ˼ 
ׯεʱ֪ǸȵħȻ׵ضؤʮȻһѪ಻˴⣬ⲻϱؤׯεؤͼν⻼ˡ 
ڴʱͻȻͻǰׯεġȻȫεɲǼǰޡȻţɽĵľٴȫȻƣһƵϣԼϴף˳ػ֡䵱಻ƫ̻ɽˡ 
ˣȫһ񣬵ϺȵƣһǡлڡӦֶǿѸ磬ýʮƾ衣 
Ϻϣ׺̣翪Ⱦɫ㣬ͷ΢֪ǽʮɣƮ 
ׯεᣬʮһǳɣʹԸѽƷ΢´ӵ쾡£ʵƽֶ֮ΣԽʮƵҪ䲻ܾʽλȻģÿһƳԤȱܿԣ磬ƮݣеƷﲻмһ㡣 
ׯεʮƴȻ֣һʱ䵹׷书֮١Ȼ뵽ĪЩӲСӲصѱϵĹ޳ˣ亹Σ壬뵽˵д˱书޳֮󼴿޵£̩Ȼ޿ֵ̬淢ñɡ 
μλϺµĲֺ֮ɫȷͫĿԶԣһԮ֣ͬİ·֮ˡɵòȻŭȵǰ⵱ʲôֹأϣ 
ִ²˲֮Ǵʱֱյҥ񲻳ʵҪŪɳ׾̫֣СӣǵִӢǰָ 
ׯε֪ǣԼֺγ룬һ뵽ﻳǱ䣬һʧ֮ˣֵܵѪܶ汻֮裬ȫСһ˶𣮲гΰοѵֵӢ顣 
ѩܴ裿ԴǱƥⷬҲö֮ 
ưִϺʮɷʱѪšִΪ˾ϸ³ءƽ䲻ׯε֮衢Ͱ֮糤ǣԼòá˼ȺԪףٸ֮ݣΪִϣܲΪ룬Գ¹ޣϲׯһԶشа巽ɲöᡣΪ߰洦ãһѴжѣƮߣֳһŶʮıѩɵķ 
͵áа죬ؤִڹ˹ǰΣƽƽԭز¶ĸˣȻǰԶԼأٸз˼ 
ưͷ¾ִϵסӹׯεָӣһѩķ޲Ȼļ£Щ˾ѪԺӣɱͷѪ¶ܰ洦ãѽ 
ׯεɫǵҲƣһָʹȻ԰ĿִϡƲͷҲִϹؼʱʹһУѰὫ



       ھ¡һָͨ

      
ؤ£ִȨأȻʣְִȨټϡ°ׯεִ֮֮ϣ֮ѳ裬˼ʰ֪ӰʵǳʱڣִϵλȨʱׯε֮ϡνԳ棬͵⡣ʮ̩ׯε֮ĸȴҲ˸Ӱ档 
Цα̬ʹĳҲö˶˵غ𣬻ǲϰɣĳؤķԶ£ֻ˾֣ؤĶɱʱŭӥ쳤Ƣˡ 
ưͷ輰ȳסɫִ磬ƴ֮಻Сӻȥ 
ִʾһԾһ򵽣ȵСӣȵһжء 
һ̳м̫ᣬ̫ᡣ 
ưͷָǡԼѨæѡתΣһɨϾȥ֮ˡһˣʱ׺֮͹ѣоͬھ 
ִϼưͷΣׯεбƣЦ˵ĦȭƣƫָӷǰŭɫԹм֪˼һòβԼֵɥ֮֡һҧγ繫ӣ°ְաһȥ 
ȡưͷѵ֣ףأ֮ģ㵽Ϊֹˣưͷʮƣׯε죬ɵͣѸ磬಻Сƣͻһţưͷ˸ 
һǻɽȭŹмͨıβţ㲻ϳ˹ưͷȫķʽı仯ͻȻţ˵ߵ泯죬ʵʵڵϡ 
｣һʹĽݼķЦׯ֣軨׷𣬾лǵȻת򣬸Ѹׯεȥ 
ׯεдһ䣬һԹִۣ˾֣ǿгͷ֮ͽ䡣ϧۣʶ˰гϣһɲ 
ׯεצ֣ץȥδģġȻе𡢲˴δ׽ׯεȻɫ䣬ɵֱĿڣׯεھգӦ٣ġȻۣӼһë֮ȴ֮ 
һ俴Ŀѣҡ಻£ׯε֮۷ѣ˺ۺɡ 
ǱɹķġȻׯεþŲΪ֮ɵֱ嶥ήʱ代û⣬Ŀ 
˵޲ȻɥҪδüﾾȻɫ䣬ôĵа̾Ҳѡ 
ִ߸ڵϵı仯ԭǶԸģ뱻Ծġתơ񹦣֮ʩׯεִĴһֽĪ棬˽½ַȼ֮ãׯε಻ִ֪Ͼðַ޷֮±˵δڷ仯֮ǰȽתһ仯չҲҪָæң˵߲Ҫ۵Ķ̵ϡ 
˵ʱ٣ʱ죬һǱļȻɷĩһ鵯С 
ˡһʧ޲ϲ㡣ִʧԲʦݲ𣿡 
ơȴһλŶƼɴϺ˾עĿб仯Դ˴ƽдûʱ׷ʩ 
˵ϲŭ˵ǷҪׯεɥ£ֻǾáɽ֮ŲۣһʱпⲻãȻֵַɼݵǰȥ鷢 
һϲ繫ӣ㻹ϣǲۣˡ 
ѭȥһѷɱס˫ҡֹϲ֮Աްα̬֮ȴ䵱ƽ 
һȣԼλ̩Ϥ̸Ͻ꣬䵱ƽ֮𣬾ȻԼ˹ 
Բʦֿˣǰ΢Ц繫ӷϲó 
ﵭ½δɽʧˡ 
ڳ޲ȻԶ޼ɵǰԲʦϵĵһ֣˵ϵı׽һ书޼ľ磬ʲַˣ֮տַ֮λ֮׼˼֮硣ֵһ֮ȷ䲻ơϷȻҰΪ񣬷ﲻѷ֮ 
ⲻ֪Ը߰ʦҲʡԲĳγ羵ӳ߰ҲգǫҲգƽȣ޶£ԵһЦΪ 
æЦ繫ӣҺʹʦ㱻ħԼׯ˳ͻ 
ׯε˵ǰлԲԮ֮¡ 
ԲЦ֮ͣҳݣϰ䲻˹ķĪ֡ 
ׯεԹؿ˷һۣׯ֣ԩңҲһʣʲ֮üڱϣǵȰַĳ硣 
ׯεһǣִϴд֮ȥִ죬֪ׯε϶壬繫ӲǧַͷϼŰλıҲߵúģȴ˼ʱ䵱ɾѧ֣ǧַȴ޴˾䵱жѣǵ仯ȻҵķԼҲϲҲ겻͸档 
ׯε£ʲʵ֮գ˼֮и֮Уļ²ѡʮݺ֣š£ʶͷ൭ĮˮԲ־֪ȻһҲﲻֻʱĻֻԹ 
ǧ֮Ϊ̶䵱ɰһ㣬ϸϸһ룬Ҳѹִд뷨ʲŷεַԼǧַƣ¸߳й֮Ц繫ӣʱ䵱Ĺˣ 
Ц˼ʦĹϰ׷Ͼ͵ѧɹ򡣡 
˾ǣ𼸺Žһ͵ѧ书ɺѡ 
ִϲȻŭʵС׷̶ָԣб˴޿ӣԮ֣һԿڳԡؤĶ̴ 
ִǿ̷ŭʦţɽӲɱ˷ܶ棬ɱǼ֣㣬λ̩ɽؤֵֹֻˡ 
֪¹ޡĿԲɣַɣʵ˳ˮתԲˣ̫Ƶַ켫ѧġ 
Բʱâ¶٣ʾ֮зϵͲͨˣνһñһʧ˼ʼԼ֮ɵɦɦͷƤڵ⣬㷨 
޲Ц룮㵹ˣҲ֪¼֮˾֡ 
һƶ㡣 
ѭȥһòʮλŮƮжæǰʩԭʦ̫ˡ 
һ֪ΪԼؤܶĶţǰʩݼʦ̫ 
˼ַݿȥ಻ǿп۰ݣ˳ס 
˼Ƭ̣Ȼ˫ֺʮڶǰӷʦܹȻš 
ʱѪӿҭлʦ̫ˣûݲ 
ˬ˼Ϻ쳱˾һ˫ĿᣬķʦܣʦǡҪһ˫׽ɫȻˣ㹰ֳʦ㣬˼Ȼ 
޲Ȼ˼˽ġˡ˵δ˼Ц½֮С˼Цƺ塱֮˵֪ԶԷǴࡣ·ǵ˲⣬ҲãȻ׹С 
ؤһ˼޲ӥĿѣɽԣΪ£ûɵسͷӣ³ɷȻԼܶˣ޲˼֮ǣȽ֮£ԷͻɽԹԼ֡䵱ǰڰڵһӿϴƴˡ 
ԲһȴҲظԼίʵþ£˼˹ȥʵ֮ãЦʦ̫˷Ÿˣʦ̫ò 
˼ݵڣ 
ֱִư䣬ײ̬ɵΪ֮壬ְҪڴ˴ 
˼ûˣֻѰ署ƾǻڵ 
ִķըעĿԲʦ˵ 
Բʱͷ綷뾻˼Ȼô㡱ףδ÷Ϊõȴ޼ƿ롢ȥ 
ȴĿԶƺԹۣȫȻᡣ 
ԭʱž˼ʱ˼Ƕ껪ͷ㷢ĴŮ䵱ŵͬһ꣬˼Լ֮Ϊᣬζţ䵱䲻Ȣһȴȫ˿ա 
³⣻֪ɴʦ彻ɵΪͬһ뾻˼࣬;˼Ǳɽһ㣬Խӽ˵һ¡ 
˼״ûɵһʹĵʣֻ˼ܴԼһΣȻΪ䵱֮ΪϰٴΡɴԸ֪˾֮£Ŀ⣬ƫƫ䵱򶨹֣ν̩ɽǰɫ䣬¹Ŀ˲䷭һ˿Ҳޡ 
˼ߵѰŽϹƶǣƶе 
ưͷ輰Ͳסһͦϣȵ󵨡ˢˢͷ֧ϸ漴編ƣһǱβŽ֮߷⡣ 
˼ֵʦܣһֿúġ 
ʦŷɣʵͷһ⣬޲ȻȴҲ󣬴ƣȲ֮춯أΩ죬ڹ¡ 
ԲЦѣ¶΢ЦԷĽΪֻǰ棬ùȻȲʰˡ 
ִ࣬ƫ̻һԲֲÿɷưͷǰ˴˵ʲôҲѹֲסһΣһֵ￳ȥ 
˼ֽӹЩ΢С£ʦ㶯֣Сܴ 
˼ȻһߣȴΩַиʧһգǰ¡ 
ִϵչ缲꣬Ųžڵ֮У콣鵼϶ݺᣬһʱ䶷˸൱ 
ׯεԿðľû뵽ִϵ˹ƽ¶Ľĳɶѣ֪ں⡣뵽ʧ٣еһĪǰѶԼнģִϼԼ֮书ԼԼᱦ䣬׷ɱ֮жȻŵҪͻȻֲ֪ȥҪԼʹˣ亹ܶ£淢Σ壬ûĪʡ 
꣬Цʦ̫Ҫֳܷʤ 
˼ţעϸ΢仯 
˸ûȤ֪ˣҲ޽١ƬͲסǵ֪ʦ̫繫ʦܵĹϵ۵ģɷʾ֪һ 
˼һü壬ֲ֮ɫһٹĴҡˡǶоȹⲻȥùλ䣬ӻʦ֣ɻʦֵܽһ㣬ѡ 
һȻ֮״һӻٸ˻ᣬЦлʦʾ֪̫ٽίʵݺΪѻ 
ᵽٽʦ̫˼ġȻбɨһۡһ׵ݣжȻƣ黳꣬죬뾻˼ӣæתͷȥȴϴĺڣǧǣ޷Ϊһ̣ƫƫִ˹ȥתͷԲ֮书Ҳװ쵽 
ѹУִʧս£ɲâ֮һִС 
˼ڲ֮أ΢΢һڳȫչ鵤 
ؤ˼ִϰܾѶ಻ӲŸٰʮУǰȺŹҶĹ˵ʲôҲûģ޲٣ԲȥĿоԮ֮ɫ 
Բ˼಻ִ̼ɥ｣ףλƶɮ棬ʹ˶ֹɡ 
ռϷ磬Ȼ㣬ŲԸؤٽ𣬱㼲еȦӣЦõˡ 
ִϢǣļ²ѡΪ˼յһԡʤײ¶˷Σ֮ʹԭָܽʤһаʽΪؤﻻһ棬ǴһȻܡĽʶΣò£һַԵ佣Ŀ֮ԼÿһгԷп֮רΪԼ裬Լ֮£°֮಻ܹ˼֮Ȼֱз˼ 
ׯεȻԲʦһ²ʦ̡ 
Բׯʩ뽲 
ׯε֮оԵΪȣƾ书Ƿǣ 
ԲȻǵΪأǷ书¶ֵǿ𣿡 
ׯεǰʦԼǡȻְֽ书Уôܶ汻ֵܵѪֵ㣿Ƿõͨң⣬ԩף 
Բ֪꣬Լֱׯεǣ뵱Уׯε಻޵һʱίʵѾ 
ԭ˲ңҲˡּ֮˷ɽ»ɽɾûؤ֮֡ɽǰŶ䵱̴֮һ֮˼ϣ綨ֻҪвھ˼֮٣ϧ䵱һԶׯεǷ֮۳ţ˼䵱ġɽɽһ壬¾޿ֶ֡΢Ц 
˼ׯϣִҪʣƶһ磿 
ׯε죬ȴҲġ߼ʦ̫뽲 
˼һй޷ʧ󣬼ȻʦܺúõġǾʹʣǷ 
ׯεüд 
ǵ˶˲ɣ 
˼ɫȻɱ֡һһдʦܰȻ컯ɱ 
Ⱥлӣضġ 
ؤ˷׷׹µ˵˵㲻ˣǱţˣ 
һʱȺ鼤ңţν֣׼ɱһɫ̴ӵʿְһ±Ĳս 
Բʱֽţʮзž䣬½ϰɵ书׽ϰɣɷȴδô˵ѵԮǰ޴ԮҷʩȺħ̵ǰ˾еĳӢۣƺܹڴࡣԼδޱߵľ磬ָܣ飬 
һӰһΣؤӪ޽ˣңƮ磬磬ʱ䶣֮ 
˶Ŀƣȴ˻ԭʣؤ˳ׯ⣬нء 
ԭﲻ䵱һⳡ粨ȥȻѣؤ˲ҹգһʱ˸ֲݣ֮ؤִ϶¸е 
ǵЩ˳ִ϶⣬֧סʮаʽοδӷԾһʧརȻһ㡣 
˼ȴδȳϰ¾Žʽȴ¸Ÿɽ֮衣Сɣȱٵо飬˽־͸Է书·һҪ䵱Ľѷһǰ֮伫ͣǾ֮дΪѵãδΪ档 
Щѡգһǽϵһ֣ʵۣ֮ಮټ䣬ѷᣬ̱֮ƾɹΧģٵоհ࣬Զ¾Ž淢ʲһ֮ʵںԾ澭¾Žڻͨ¾Ž֮չţ澭෢Ӿ£νʮʮĥ಻һѡ 
˼ǽʦȴ룺һ֮ˣ˼Լϰۺкʽ಻һ֮˵ıУѨ˼Ƥë֮շ磬λ֮׼֮޼䣬Ȼ֮硣ʱ֮󺣣żȻľʧԷϣá 
Բϰ׽εľ磬书ҲգҲգȫ޷ֱ𣬼˶ˣдϲֶ˼š 
һ˵ӣδ仯Ḷ́жģһʽʵ˵ɭȣȫȻ֮ΪԸĿѣҡ಻£ͷƤէ﷢ë˰á 
һʹϣֻ˵ãȻѧһո¾磬ͬ鷨˷֣ɼ֧ơ 
ׯεֶԵУԷĽδкϡͬһ£һȻҴηصֵһʵ̫ްַףδ֮ʣѴСзһ̾ԼæһΪѣҳˡΪǽ䡷ϵ书ϰɣʼ˹Ȼľ 
ʱ¾Žڽ֮ãϰ˼һ̫࣬ö¾Ž֮ʱ١Զ¾Ž֪֮θܿˡҲѹׯε룬㾻˼˼⡣ 
ִׯεһۣ以٣˾಻òͬ⡢ׯεǰֵ˼ʦ̫繫ӣְԡɽܡˮǺڡ 
˼ת˿ǡׯϣµԸ˽ᣬպҳӣĳһ˶ 
ׯε곡滰ȥִϵڵϵĳ֮ˡ 
Բʮգգһɸ껯Ϊ񲯣ʵ˿ϲó繫լ񣬱к󸣡 
˼ߵУô򵥡Ϲͷڹ֪꣬ʲôءʦܣĳôԺеܡ֪ʦô̳¶ԷؤȥΪ 
ĸΣʦȷŽ˼֮Ϊ䡣棬Ƽǳʦһִɱίʵܣ֮£ЦѡļȻ뵽˼һֱؤܶ棬ȴֱʵФԼʦŷ磬ִԼ֮Ϊʦ㣬Ƿɣһʱ겻͸ 
˼ԾЩԼԨԭӷΪʦܣԴ಻ʦܣǳ֪Ǭоħ֡ׯεǰε֮¡һ֮СˡһɱȴգαسֵܣûķԼ 
лʦ̻塣ȴΪȻ֪λòʦ̫εȲ֮£¶ 
˼Ц֪˵Ҳǰ˵Щ·ǲᵽģɵᵽˣһѾˡ 
ΨΨѣȻ뵽Ľѩһȣٸ˼Ļýȥ 
˼̾ˣЩɨ˵Ļ˵ҲãҽܸףѰһлɡ԰գҲԲкЯŷ־ȥ 
д󶯣βȥȴ̫ʧԼݡ䵱λε磬ԼϲŮ˽ʹзۡˣζ֮⣬ԼһˣȻף飬൱׷ᣬɱһնȴҲʤ˼֮ĥԶȥӰ絶 
ԲЩ£˾֣𣬻תȥҲ 
ʱѽʱ֣˼һòЯһӢ֣Уʵ˼֮£޲ȻʧЦһ彣Ϊ壬ճᱡ֮򲻸ҰӣΩ鷳 
ϴĲڣʢȴ˵ֻΪˣ˼ؤɸԭɣ㱸ʼĩĽѩ֮ȴ˸ʣʵˡ 
˼˵һƱӣЦҲǺʲô˵ʲӣҲֵ˶ֵЩ 
䲻ʲô˲£ɼǱ洫֮ʧȥ 
˼˵Ŀ΢¶֮⣬Цһ㵹ʦԺҪЩ㲻֪жأһϢҡ 
ͷȻӲסϢָ󴫵ķѶֻԼϸ亹߳΢΢һҡ޵ľ𺧡Ǿ˼ʦ̫뵽˳šجġʱ龰δ²ѡָ淢ס֣ƾշȥһ㡣 
˼˷Ÿ֡ԭһö࣬ʧ̬ǹĹУھȣм֮Ѱ˼ˣʦԲ˵ѩҲظͬ˶⣬ĺããܹԼ˹֮ĿֻλĪʦˣвһˡ 
˼̬ظ˴γأʦûУ 
Ȼҡҡͷޡ 
˼̾Ҳ֪ʦģγؼɨʦ֮Ĺ̤ҲδѰټҲˣӹҲһ´ 
һʱĬĬԣ˵Ӹ֮һתһֽǣµʿɱһӣ˼ӹһһ׭֪ʦר֮ȻҲڴ˴ 
һʿʦڸλݡ 
˼ԸԻ½Ҷʦйڣ侭ܲԴ٣ʦܣ׾˾ˣԼ˺ϼհɡǽԺٻᡣ 
䲻뾻˼Ȼ֣ȴҲǿ 
ʿ΢Цʦ̫Īʦּ˵ʦ̫ȥˡ 
˼Īʦרװ񻣹ҿǵʲô飿 
һдСѾͷ֪񣿡Ļǡ 
˼ʱһֻǰǵɽ𺣣סȵ· 
ʿЦʦ֮ޱˡ 
ʿ£һ˲죬꣬;˼Լͬ졣ʿľȣ֮ʵ㳾ͥɢ˵ȴѲòṦ಻ǰ֮ˡǸϳ书δȴ۶ѣʦļüãݷԡ 
ٷһڣ˾в죬ԭǸѲš 
˼Цʦ̺ʱˣ 
ʿЦʦټһĩйֻȨҽѲһãڹʦүӡϾһƷǰ̣Ҳװζѣ˭ϡ 
˼ʿ壬ȴҲް⡣֪ʦλ˴Ϯʵ죬װǻɣʦбϵˡ֮֮ӭ޶£ҲΪ档 
ɺռѲţѲһסȥ 
ǵʿȻ˭ģطϽܲҲεĵطɡ 
ֻ̫ҲԵⲻ֪Ѳ֮֮£һ߿Խλ͢һȨԼǰ̴˲Ź֮ʦפ֮Ǹۻᣬɷ䣬ԼԺѲñɳ񣬵øӣ˳ˡ 
ʿѲã︦˴ţһ˺ȵ£ʮȡӦסﻣһ룺ôѲ참أġԣһ֣Цѩں֡ 
ԭĽѩڽױ֮ϵĽϡһɫٷɴñһǩһԹģǷĻһʱҲѷֱ 
мʮۣһֱ֪ӲɳССۣĻѩԸֶЦǵ⡣ 
˼˲ԣЩ˾״νٸãסˣʱ˲áΡ 
ĽѩԭҪ￪Ц԰ףԹɫ뱻һۿʱҲŲסһЦһСͶֱǰЦɡ㿴Ѳúòã 
ЦԷǣСȵڿʵĹٷײָ֮ⷣð١ 
˼龰Ѳ³ʮ֮˾ţĽѩӯӯԼʮǰ죬ϲϧ֮⣮ġȻʱЦȤ£һʱˡ 
µãЦСʦ̫ѩϷδԶӭ֮뺣 
˼ǿЦ˭ʦʦ̫ʦ̫ôӸС֣ 
Цӵ棬һʦ̫Ѳǰ㻹Ҫϰɣ 
޲ͻȻĽѩĿЦ˾Цѣûиҳġ 
üĽѩ˵Ϊ򱧲ƽؤܶ涼ҦĶţǼȵòˣƬ̼ʣ׽һ㡣ƹ˵ͣһĬԣľ˼౻Ⱦͬ˸ˣ޲ͫĿ࣬ȳ棬ֱз˼ 
͢ãֱ˵һڱ󣬾˼ЩԨţ˫ĿγΣӢʱ֣һһ֣ڽ֮ϣλԼЩڣ֪ʦȼɭϣڣЩ˶֮вΪ֮ 
Ľѩȴۣδӵ˾ˣѲζҲˣ˵һ˵֮ʱҰΣЩģ 
һ벻ССԴ޷ͷЦԹԣǿɲɣȥҪͷŵġ 
Ľѩо˾˱šĸ£ 
ѩ˾˵ĻʮѲţãõλ㶼һá 
ĽѩģٰãŪûﰵԲ죬֪԰ȣ֪˻ΪĽѩ͵ǧء 
ԭĽѩĿ֮Ф۰쳣гغ󣬼֮ʱ٣Ũ˼ƫĽѩƤ꣬޳֮࣬ɵð۰õһƬĽѩϣٰ֣Լȡ֣Լ˼֮顣 
״ЦһƣȻЦҽպա 
ĽѩһŴ˽仹飬ʱſôˣ֪Ƥë𣬸񣬵֮ӣĹУΣʵ۵˼׵צݹȥˣס̴֣ѡ 
ﻺʲЩʮȡ 
Ľѩ֪ϷŪֱţȴң֮£ʵЩбŷθʡ 
ʱžֻ˵ĺ 
һЦҵˡ 
ãȻ⣬˻ 
û칤ҾͱСڵġ涫ϹͷЩˣЩôܵġ 
ĽѩΪϲ𡣡ߺ֮£ȥˣá 
˼죬ʱȻ˲ӡ䣬ƽ׵öˣʵз˼ 
ʵ׳ʱ緢ʶʢ޲ΪŮϵעأͼҵ̣۵񣬾ܿãɶ֮ǧһޣͬ棬Ψһˡ 
˼ѲͣѶϢֻǻߣѴʣ˼ʱԲˣ֪ʦɺã 
ЦҾ͵һʣ͵ʲôʱ򣿡 
˼ʱɺ죬ȴղã֮λ˭Цеڻᣬʵƽ֮ҡ˼޴룬еģ˶⣬˾㲻ԣҲ졣 
һʦϢʱΪ֮һӵ˾ˣʦˣʦʦɺãסΪʲôң 
ƤҲϰ¾ŽɣһôУӦвǣ 
Ｑþ˾ˣˣ˼Ҷ켱ˡ 
һ͹ʡ˾˼Σһ˼˼Ծշ̣ѡ 
Ϸһ󣬽󻳴󳩣˷ȥʦǣǶãֻǲϲ˴ţӵѰĵطӻ 
ﴹʦʦΪҲǲǣǲҪˣ 
ĦͷɵӣΨһˣ᲻Ҫ㡣ÿȥ̽ϸտ㣬ˡ 
棬Ϊܲϼң 
̾ΪҲִÿ֮ȥɲȰ˵ܲһ˵Ѿˣ书гɱ䣬Ӻɳһҵʦϥ¡֪Тϣһ֮ѷ֣Ѿⲻ˶һʦƬģ㼸λʦﶼö֪ÿλתԭ֮ʦҹܳ£֮ϳۣҲܣҪ죬ĪһƬġ 
˴ġȻζʦΪԼĿģд˻ѵʦͽټ֮գ 
Цɵӣ˵ͷʦ˵ˣڽһԼҵͣʱ뽭ģһͬӣ֮֡ 
˻棿 
⺢Ѳʦǽٻ𣿡 
һͷڰ֮ġϲ㣬뵽ʦžһӣȻʱԶʦղڽ򣬾ʹûţʵʣһʱĲЦմеԹһɨ⡣ 
˼㣬ʮǰδ䷢ʱǷ֮룬ΪţһһΪĿ֪벻ܳʵʮľ£ԴֻĿ̹ǡų˼֮ѡ 
Сʦ̫ؤһˣʢС 
˼˵͵֪˲ǣôִˣЩ鷳 
ҡ״ЦǾʦ֮λЩ΢Ԥ֮ޣꡣǰԼʦ̾뽭Ƿǣ֣һٽ䣬ԴѹСʤ֮䣬˳䡣õġ 
˼Цϧ˻©ˣЩ÷ʦһˣ붯֣ȴ޻ᡣ 
ޡһˣׯεǼ书ԷĽпݣף 
˼ѽ־һƪѷͻһȾƳ籸 
ŰɣЦƣʿգ㵱ĿǷֿչ䣿ҿϿ㣬㾡Ҽ 
һ֮󣬽ϵȷǾһ㣬˼಻ɲ콣кˣĿƳһ̴ľԭõ彣֣֮ȰѵһѧʦĿ죬ֻ۳ʲôۣɲҵС 
͸˼ЦƽǣѲҲһܷʼĸʣ 
ɫһ죬Ѱϱղţ˾ָһǺһˣ񣬾ɨ̨澭¾Ž΢µľҪУбҼȥ 
һȥƼȴޡһ־֮ɫȻ΢Ц̬ࡣһϷȥееŵ 
｣ƺתϥ¡Ѩȱ㲻֮ϣǰһʵש塱Ӧк׼Էй 
ٸ˿Ͼȥ죬΢ֱ͸Ѩ 
ʱѲʮУԶЦȴȥţ̬أС˼Ȼʹĳɹһ߹ʮеģµ书ߣԳָĿ֮һ˶ѡ 
޲˫ۣ񻰹ѵһı䣬֪ⲻϷдն̸ϣ¼乻ʸʦемˣ޲£Ω©һһʽ֮ 
ʮལ֮ӭѰ֮תʽ֮Ȼ޼䣬һĿѣۣ档 
ʦ˸ָߣƽ¶书书ߵʲô̶ȣµãȻֻ֪ԨƺĪˡüʦԳ֣޲Ѫӿֻηּ֧ܶУԿʦ֮ߣ۸Լǳ 
ʮиȻһƬ飬ֻķҪСϪʣڶ˭Ͼ˼֮ǰ֮ηβ̬һɨšжȻһХƮŲһ䣬ʱݺᣬҭ죬вʮҪѨֱ缲꣬ȻĪ֮ 
Цˣ˵ȴɵһּɹʹֱһ衢ƺˣڰз׺֮ 
˾ϣ׷ȥ޲Ȼʧɫ˹Ṧ黯Ȼܲʮж·磬Ȼ¶ãԾˡ 
｣ʹ˳ϵѹȴء˼֮Ȼ֪޾ֻͬ罭Ӵ󺣡޾ϽиǲȻȻʹԼҲ֪ǺεϾ˼֮Բת硣Ͼޣ˼ʽ仯һϷӵ쾡£һ㣬ľ߷֮𣬷·𾫸һɫâ˸ȿɸС 
д󺧣ʱʦ裬书֮޷̬ǧȴй֮޲ʱвž˼ʦ̫֮˵书һЩ֮뾫ѧݽ书֮磮ѣӱ졣ʦָ㡣־ߴϰϳ书 
භ۽ɹۣ֮ȴԲ㣬˵Ƚ಻ǡȥѣ롰桱ֲʮǧء 
֮𣮷һֱٸľɹۣ֪ѷ֮ˡǻ䣬ʮÿסܣÿһоʹʽжѡ 
ʮй󣮷ﶸȻ´һݡⶸ˼Īʮﵹ֡һһʽΪ֮Ҫܷ಻ΪѣҪס乥ƣʹԼڲ֮أҪʹٰ֣ÿһоָ֮⣮һǡôĹѺӡ 
й淢𺧣书ÿһеһ㣬ʵ˼֮¡档Լϵ淢ڷϵཥӡ 
ʱ˳磬תѣȴֲȦӣϺ£νհ֮ǰں󡱣澭еľʩֻһӰӴڸ߷ͣʵһ̣㿴ͷͣͨŮȻ˹ȥ 
˼ȵ˳ȥٿӸ·ӳȥһżֵͨͨͨˡ 
µ޲ȻʧɫȻʦ书θߣ䲻ö֪ʦϷʽȴһĿȻģ˾룬ԼϳǰҲӲסﾹ͹ֹ淢޷޾ĽдУվãӦʦԴޱȣʦ֮Ȩһְ֮ɽһ·ˣ飬ˣؾӢ֮һţз춯صΪʦ˻֣ݳϵּɡˣ÷֣·ˣɵôηȻ 
ʦԭ̷۹իѡԽڹ֮˵֮£Ϊ档 
ʱѹУѲܴ֮ԣ磬ˡ˳ɣʼֲһ죮ǵûк𣬷ǿ棬Լ԰˳ɹʼƵסԼƽԵ಻߰˳ɹʮɹԵнֹǰ޼һ˶ѣº 
ʦ̰нһţѧ֮ͨԼ˼㼴ȻϰڹǾ澭ϰȴǶ¾Ž߾Ϊ֮湦ֻһ֣Ժĺ΢֮࣬δгɣϰ֮еܻԷ֮ͦ죬ڴش֮ʱ 
ͽУڽϽʤ˼֮£㽫澭Ͼڹƪ轣һһ񹦣Ч٣϶еһΪǿԶ֮ڻͨʵ£꣬ѧϵļʶ侫ͽޣڹڹǽںϣһʱЧ 
ֽսѧʶ࣬ؤһսУڹṦѽں̬֮˼ʾһڵһ㣬Բɣοָ㣬ʦ֮޶£Ծ澭֮ķ¾Ž֮Ҫһһӡ֤ǰѲ֮Ȼͨˮ齻ڣͣиϬ֮޼ɡ 
дϲġȻ̤һɽƺȥ·֮Ľѩġ貨΢֮ͬҶ߽Դ׾ʮķⷽλֻмֱ仯ͬѡۻ֮¾Ʈӿ𣬵֮Ȼ൱Ϲۣ֮ˡ 
ǼеϢһϣһ۽翪أͬʱ̣һ̩ɽ֮ءʱ֧ϸ·磬¾ŽйأԷȻǿֹ 
˼ʮУμϸ֮ԶӣϾϸ룬ȻȻ̤貨΢δ̤ϼġȻɵñ亹·һʩΪħһ㣬ֻȫȻԼ֧䣬չ 
·貨΢ϰ֮δɣзλ仯ģʱ಻ϲȴ֪ϰ֮ã֮ʱҲдĦ仯ǲ겻͸Ժ󡣶֮£ȻȻʩΪ¿־ޱȣ֪ÿһ߻ħ֮һʱԼδɣ֪Լָ˼ʵȣ߻ħȻϣ˼֮Ȼ 
Ʊƴ˴޲£һҧڶ⣬ϣвɷ 
飬Ȼһ䣬һȵСӣһ֣ҿжٷ 
һУȴĽѩɫҰףһ㡣 
ԭĽѩһֱг˼γͷ֮ߡδ̫ˣصЩ᲻ã᲻صķʵѰⴳ̸ʲôһҲδȥ 
ֺ׺֮Ľѩ淢Ѱ˼˾ҲΪϲ𣬸үүƵģ˱Ҫ˱䡣ɷȴΪģΩһʧ֣ԼıɾʱʱϼۡԲϲ书Զ˵ʽ仯ȫȻϣܷԼֹȥƲߡ 
˰ûһ̧ͷﶸȻ̤貨΢ջеĳǼǰҽһס 
ʱƳΪ֮鲼ֻо˼ͽ˹࿹÷ⳡѵһĴս 
ڼսУĽѩȵѩȥ 
ĽѩġȻײһͭǽϣȫ֮£Ӽѹ⣬һűֽһ㡣 
ȫĳһƣǰǽ˳һӣ֮ͻڣĽѩȻ²ʡȥʱ⣬Ľѩײɡ 
֮£͵һϽѱһ̴󺧣λλܿһ͵ʧķ˲ɡ 
֪δţܼѪңȴ淢Ȼã߻ħˡ 
˼Դ󾪣ݱ֪ˣˣס 
͹У֪ʧ֮󣮽侫ٵз룬ѨȴΪ֪֮˿ȻңԵʧأշ磬ٳƬ̣ٻٰɡ켲˼һָҪѨ 
˼ʳָһ׵ѨϷﲽĪ֮ָƮһԣ˼ʮָ˿ա˼ּǷƫ⵱书Ī⡣ 
ȵ书̤ʮಽԼ֪̽䲽·ռλȻﱳһצץס׵Ѩƾ 
׵֮Ѩơʱġһ𡣷ƶ˼ζ 
˼ָ磬˲ϢѵζѨʳָʹ㵽ְϡ 
һðϣఴѨԻѪ֮ڵ˫ưֱ꣬䵤̣ͨͣʼ֡ͷϰڣ̤ǴĽӡ 
һ˾ȴʵ˴Ϊգȫ͸΢֮С 
˼ͽ֪ʱദҪͷĬ͡й 
꣬ͷϰظڣڵСӣЩ˱ 
˼֪ԪȻĽѩæܽȥ 
ʦΪĽѩƵġסһ 
˷ĽѩƼأ뱾λʦ֮߹Ч 
˼㴹᲻ֹ磬ֻ˻пڣ޲֢֮ĬΪĽѩָ࣬䱳͸룬Ϊ֮Ѫ 
ߣĽѩ΢ӣŴѪ˼Ȼֻתϲ㣬ӷ𡱡 
Ļѩ³ԼһѪɫ˫΢˵ʲôչ֧ѡԺ˯˹ȥΣ֢ȳ˷ΪöЧıԪʦ洫ƣЧ¡ת󻹵֮ϡĽѩö鵤ҩǵްҹνø 
ú˺ᣬѣ¼ȸңֺ²ѣһҵϢ񣬻ָԪ 
˼˽ĽѩһŴϣ˻غΨٳ⡣ 
ֱƵʱ֣תֻл˵ʣ磬˲ιƵģ˹еԼһԲ֪˺¡ 
ཫڹȻһͷײݶϣ죬ҡѡ 
˼ʦܣ㰲ЩɣֵòҪѲŲģ 
ƮȻ£ͷƤʹ˾ȥ˼ 
֪ʱЦˣҲֲǣ书ɣǿϲɺء 
ָһĽѩţʢǵȫǿ࣬ǻ䣬ٻѨһģ 
Сӡû˯ķɿ綨Զˣ 
ĽѩʱһԾ𣬻Ȼɣɵȥˣ˾ݸ 
Ľѩڴߣߺ棬޵ݡ 
תͷ˼ҵһ֮룮֪ɽ񣿡 
˼һŴʦƽˣѩһתȻףЦΪѩõ£ 
ЦСʦ̫һ±УҶˡ 
˼ЦҲ£ɸҵһ֡ 
Ľѩηʣؽ´˾ˣ׽Ūѩѩ־ӡ 
ֵ̯Ϻѽί̬֮ 
˲ԣֻиŸЦѡ 
Է󹦳ɣ蹮޳֣ҵҾڴȥ 
䲻Ҫʲô뾻˼ĶԴУ֪Ǵаѩ֮£ΨΨ˳Ҵȥˡ 
˵ȼбϳ޲ʶȤ˳˳ȴűߣһ㡣޲з˼֮ʦȴµǾ˼ϳڹʲô¹ش󣬲Ȼ⻤ 
˼ĽѩѩãֽϾΣ 
ĽѩҲģֻϷȣƤ͵ûš 
˼ʳ˵ö鵤£ڹǳЩ鵤ЧղڣһָͨС󣬱ܽ鵤ĹЧΪУƾʮ깦 
ĻѩƶǶ˵öҩʮ깦棬Цý㣬㲻ƭҰɣ鵤ҲؿڹˣԼöҩͳˣ 
˼ЦɵӣΪҩǽϵġ衯𣿸ɣЩ鵤ǲɼҩģطƣʮ귽һ¯ʵǿһҲ֪ĸһγ 
Ľѩ棬Ц˾Ҫԡ 
˼޿Σ㲻ϸ˵ȳѣйͨͬ졣 
Ľѩ˼̬أ˫ɸǰĬ㲻˵ЦԳȥȹ¶һСɣɷ塣 
˼ȥ֮Ϩ಻һĽѩѩϸ壬Ѱ˼޸ҲֻܡġȻ뵽ԼӰ棬пԼɫ಻ѩ٣ڶУٰ񲻿ɣȻ亹ʮΪ 
ĽѩãȻ㣬ΪйҲŽ𣿡 
˼񣬰ֵ޸ɡֵѩãҳָ֮ʱʹ䡢ȣҶһҪסȫɡⲻãҾ亦ܿ߻ħ. 
Ľѩһ߻ħȴ仹飬Ҫжϥϣĳ죬ȫɡԺö׼˯Ƭ̰ʱĽϼѧ֮Ƥëδѧȫþϰڹһⷨһҹ֮ɵʮޣвŭ֮ȻЩҲֵá 
˼Ƭ̣ȻָĽѩСѨϣĽѩȫӿڿնаѨһֱ߶£УֱѨֹ©֮ʱһͰˮ£ƤΪ֮ 
˼Ϣ£ȻԾһʳָ罣գβѨضϡֱͷٻѨĽѩǼ¯У尾̣ȴμ̳ų֡ 
˼ǰһ·ָѸ磬ָָʵһ˲֮ȻʮѨĽѩΪ֮·ָȴճָ󿪴ɭɭ糤ǹ¾߷ȣǡΪˣ˼ĿŹ֡ 
˼·ָʹ꣬ϢһԾƽƽĽѩͷӹʽṦҲΪ˵ãⲻ䵱ɵġݡṦ˫ָĽѩü䡰ѨСȪѨ֮Ӷ£ӡϡС˿У¡Ȫֱʮ¥ڡС鵤 
ĽѩеȪڣ˵ĺʡΪѱϣ⾻˼ַָάάһһͨĽѩദ̰ʹ˵ܣӷ˼Ŀһ㣬ʱҴڣ߰㱼ͻֹѶԲԣζҪҩˡ 
ٷ򣬾˼ĽѩͬѨĽѩܲסĥȻ˯ȥСȴѾͨö鵤ƺˮдϢͣת֮󣬱ٴ㺣ȻȻ۵ӿãʼƽһڼϽ𵤡 
˼йȸֶԣֻ;ƿݣĽ֮ʱ 
һָΪβЧ֮Ϊ˴ͨΣһ꾻˼شУԴ˷Ϊ֮ˣҴͨͳһ֣һָϤ֮ϻһָĽһ˶ѡ 
ڶαǴ˴ˡǶμ֮Բ̣ȣһָΪ˳ԷȥʱܻظɹۣμΪңڽԲУϳ׵ĸ׸ˡ 
Բ֮ţΪһ壬֮ۻǰ޹ˣߣʩˣЩѣ޹֮ס 
˼֮Ƚϣ֪֮йΪ֮꣬飬к裬һڣ˼һŵ޴ǡ 
ţۻ룬ϧһָκһָһָЧãƽһǶԷĻѩ찮޼ӡ㵶Ӿ಻¡ 
˼ȻϣֻһסȻϵҪ󻼡 
ġȻֻһ𣬱ë͸룬˼Ȼ֪дһ䣬ʱգϸϸë룬ھͣ 
˼겻һ˵ȻȻֹ۷ţרƬ̼ȻԲ࣬˳ȾڳһƬľ硣 
ڶ˾أһ߱ǿ˼ʮԻ˯ԣһ߹ϵø糤ӣӿ룬˼ñڵԼеǿʢ࣬˼ֻߣ˿ϸ˼ԭˡ 
峿˼Ľѩһͬ 
ĽѩԼԴδţȻֻо˼һŮᣬ಻֣źѣ嵹ˡ 
ƿţɵúȻʧ 
ȴ⣬̬ƣһͷĺڷһҹ侺ѩͯյܲһ˼ʮ꣬Ȣ죬дʦݣ˵ķɡ 
Ļѩ˾ˣôˣ˴𣿡 
˼ȻѩԱ֣κ˵ͷ಻ɵ˫ϥ򵹣ͶأĤݵл˳ȫȴ˼λ 
̸Щ΢С£д˴ѩʦԺϣֻ΢鷦ƻܲһ㡣 
ĽѩԽ˼׷ʵʦ㡢ôˣ˾Ҳ鵤𣿡 
˼һȴЦӲܳȴ۷֮ˣȻ࣬ܽңתڣδ֮ʣʱ̹֮׼֮϶ȣʵ˼飬˵ʲôҲϾȻȸˣ˶֮Ҳ֮Ϊ಻Ϊ֮࣬ꡣ 
Ȼ˼ҲǷŸˣضԭ㣬ЩȻǷ˿ݡǹƽףۣǷ̸ 
˼оȻ˵о˵лЦ̿סЦմ󿪡 
վ𣬡һҴӦƶ֪ˣЦյΣؤɣ 
˼ĽѩЦ̬֮һɨ⡣ 
йϣ񣬴֪Ϊ޶˼Ϊ˼ϣץ޿Σ޲ΩĽѩ۶֪Ц 
ԷһѪֲʲôɱͷ֮£Щη׼ıӵѰʦҰ𲻳ɣҵʦұǡ 
Ŵ˼ǡ˵ɨһͳ֣ǿб鼰ĺЩѰǵĻϴˡ˭еӸ̫үͷ϶ǲϵ𣿿ʦӢãκǵģһĲµء 
룬վⲻȥϦң澭¾Žм΢ѽ̣֮ӦЦ书һ;бķ죬£;ͬ顱ѧ书ҪѧѧʽķҪͬ΢֮ܵ뵱֮Ҫ˵ʡˣ񲻹ȱʮ꣬书нһ֮Уֻʦһ϶̳ˡ 
˿佱ܣֻ̻󣬵֪λ˾˿ԣѧʶǸ߼һʱƶˡƮƮĻʵ̤˵ʲôо 
˼˵ӻתģҪӸԪѲţĽѩң֣ġ 
չѻָһɣȻ׷Ȼʣ̬졣 
Уʱµ̸Щ˶Է֮ηȻ֪޲ԣ޲﷽֪ʦ˺ʦȫ̶𱣻֮𣬻ɽΧ֪жٸ֣ÿ߽ǰʦ̸ֻֻ֣Щò죬־书¶޾졣 
˷Ѱʦǡ̽ö򸾡ΪţӰټҡĵԴ˶ۣνӹһҲ 
һΣʾգãȻ⣬Ħд˵ӣС̫ͷ϶ĹУµһ·ˡȻַ粨еⲻ. 
֪飬ммתس֪ʦ֮һ˹ǰֺ֮Ҳɡίʵ 
֮ʱĽѩҼеɣ 
ﲻ֪£һҳȥ



       ʮ¡ʦϷ˫޹

      
ＲƮڣֱ羢ʸһ㡣ȴĽѩ紺Цϥϣŷ 
ĽѩЦӴṦģ⼸·ҲֵˣйƵġһ㷨ҲûУݺšѡ൨ȴֲ㣬Цµô˭֪ʲô¡ 
ĽѩЦо˾ڣǽڴˣλ˵Ҳǣ 
⼸һ˷ȨҲۣԪϡĵֵۡ޲֮ϱڳ˶ֱ˰Ѱ֮벻Ϊ⣬ȴĽѩĵͷתֻ˵áСڶ죬ǻ䣬β 
ĽѩҽǾ˾Ҫ·貨΢գˣʲô书Ǻ˵ľ飬ǲΪ 
Цһⱻҧʮ¾û˵ֻǽѲͷβдҴĦĦܾ·ʶ֮С 
ֻԽ貨΢¼ѣ·仯˼֮ȴȻ岻ظ¼ʸ 
ϸһ飬üͷ΢壮֮ڻƤϣĿ˼ 
뷢԰ףΩ˼ǹȣȰ˾ˣҲĸӺдģרϷŪӺϲ֮ˣǺα֮ 
ĿҲϲǱң书Ĳֻڹ֮ʧʦѧ־ԣʦô˵ʵĪ֮䡣ңɣѧԴׯңƪ֮ΪڹΪڤ񹦣ʵҵҵС๦ 
Ľѩǵ书˾Ȼˣ 
ЦʣıС๦ 
Ľѩ̸ǡ 
Цˣڹ㻻𣿱Ǿ񹦣֮㲻һڹˮ 
ʦôˣ˾֮ԣˮˣ֮ˡ 
⵹סˣҲܽ˵书һ壬ÿЦҪŴġ 
˵˵ţмȻһеһ˼꣬һȵհɡǺȻͣ˵ĿЦֱѷɶȥ 
ĽѩãȻʲô 
ֿĽѩֺǺǴЦؤʰԪƵġ 
ĽѩȻ⣬Žţеɫʦӣοƣ´μһߣ㣬͸飬һϷţҲТҶա 
漴뾲ңðûгĽѩ˺Ȼֱз˼ 
һʱ֮ŴӾгһһңɷǵ⡣ 
ĽѩЦѽ˾ѧˣƣʤǧ֮⣬ֲо̣Ҫ˾˵ħаʵЩ 
ЦѾͷרƶƶ࣬Կ䣬ϵֻһݣҶٴΣҶ£Ǳˡ 
ڽϣġȻɫ֣ޱȣȵѩ¡ 
˻һ˫ϥһعǰĽѩҪЦ䣬ȴмͷƤէá 
ҽմţȴҪ䣮һ޶ȣ˽ˣΪ䣬һ䣬ǴɣöϷ֮ 
ϣƽ֮ͰȰྶͥȻȻ𾴣ӦΨΨ˫ֽӹҡ 
ɫһ䣬ЦǴĹأһ㣬޶Ҳ֪ǲ£ŸҴǡ 
Ľѩָؿڣ̾þ˾ˣѩˣʲôʲӣҲֵС 
Ǽ֪ʱлһءǽ֮ɫȴҹò𿴣ҹʩΪɫд񲻸Υ 
дһºͷȻûɣġֻЦЦöзë֪λڳľ˾ʲô»ж 
òĵڣôһ̻صҡ˷ֱ𿪽ңһ̽ 
һ˺ȻչδȻ࣬ʲô书ţһĴͼÿͼϻ˿Сԭǵ˫һɵţķȻб 
Ľѩη޷޵ûľ˾ˣ¿͸ 
ѩˡ˾ȻŹЩȴǿЦ˾ٱ⡣ 
ĽѩҪ֮飬ＱЦʳɫҲʳŮʥ⣬ֲûαػ֮ͼʵУ֮Ҳδɡ 
ĽѩֻһʱߣϷŪŴŭϢ˼ξҲȤֻһЩ̬̫ţ˴ȥ㴹ͷڴ߲̸޵ء 
ԣѪգ֪ɫĽٰжɣһޣ˻⡣бʶ֪ʹֻ˶ĿȻ⣬רĿͼ 
ϸ֮£ã֮࣬ȻģĦ󣬻Ȼһͷ亹֪֮ʱׯޱȣ䣬ǹ̬Ҳ 
֮ˣŻ䣬֪˹߾ߺεȲʶͬһ֮ɷĹ´Ϊ۷ҹеޡ˫֮𣬾ڣִݣȻ˫ˣ˵䷿ȤֻƤë侫裬Ӵª֮񣬲ิԺǼΪ˾ݣϴǡ 
п֮࣬Ϊ˹ת룬˹򸾶˹ڹ죬붨񣬿нڣɾϣ컯֮ЧȴҲίʵ٣ѹ˫֮ʽ΢ˡ 
˴콫Ľѩ֮뻳ĽѩзȥЩͼһ鶯̬֮࣬ΪҪΪŨң»Ƴȥ˹· 
֪ݲãĽѩȲ֪ҪȻ亦Աϸ˵ 
Ľѩʱ̸п⣬֪侫˲Ħ书֮Ϩȥ롣 
˽Ҫǡֵҹ˱磬ʩΪ 
֮Կ֮⣬ﶨ޴ڹΪģνҪؿھʣɫСֱʱ֣˷·Ѿʯ֮֮ʶ㣬ȻȻͨڣˮ𻥼á 
˽֮Բ٣ÿÿΪ˼֣ⲻ֪д˵ȼѾ̷֮֮Ҳ 
ʱ֣˷ʼйϣ֮УӶЦװ 
պ󣬶˫޹ɣԸйȤѾȻͨһˡ 
ʵҲţһԵΪĽѩϧѪʦΪ鵤ΪʳΩҩͣѾʡ򵽣Щҩҩ˹̿ЧȻʩ֮Ů֮强Ȼףҩ壬ʼ𽵹˼һָͨĽѩС죬ʹ鵤Ȳ壬ֿɽϽ𵤣򲻽Ϊ˼֮Ϥ貨΢ίʵޱȣ˵áƽͣ޹벻κ书Կϰ֮ȴ߻֮ݡ 
ȻĽѩϰ貨΢Ҵ֮Уϰüգ󣬸仯ʵĪ֮ 
Ľѩϲ·ռϰ֮ͣʣƮɣޣˡÿһףۣΨﲻ⣬桢ֻԲ֮ʣⲻ֪ײһйÿһΣһ֣ĽѩʱȺЧޡ 
չѹ࣬ݻؾĽѩȻٰѷᣬȴҲ֪޲ɢ֮ϯֱͳʮ⣬룬ʤ 
ٱ֮ʣʱʦչ㣬ףҲˣѹԲɣ˺ұжȥ۵ˡɷ򵱷۷ɡɱ֮¡ 
˵գУľʵ̼˵ĶŮ̬಻ͻȻ֮С 
˼һм磬⿥˼һ·糾 
Ȼ£˸һӣҲĹããȻһЦоãȻ֪֮С 
Ľѩһ£Ӵ˲ˣүүӲ֪ʲôˡ 
ҲеǰЩʦֲ֪Ҫʲôˡ 
˶иֻͼԼȴ˹ԼˡȻȥѰЩأĽѩүүص˽ϣ²ʦҲȻתɽˣǺһҪؽϣһҪػɽִ£ö˷ֿȴ֮¡ 
֮£ȡԷӣһͬݣȼ˭ˣķȥ˱ЯͬʱͨƳ䲻Ѹ֮˼ 
˼Ҫ·̣Ṧ֮ٺĿ·УӻƧ֮ɶС 
ʱֵġͣͨ֮硣΢ӣ֮СȻƮƮȻһ죬ڣŨǢۣƣֻ˵Ŀ⣬ĪΪ˵ز򸴺ֻؽʤʿԶӡ 
֮䣬һƬï֣һ˺Ȼֹȴһߺʹ࣬Ƴ죬Ӵ֮ϣ뽿֮С 
һȻѩɵôΣƶ֪֮ĶŮҰϡǶɱϽ֮տڶ룬ߵ֮಻࣬ȻĶ 
˼뿪һС䣬һһɡ֮̿Բ㣬޾ͷһ㡣 
һ֣ӳɷãŮӸζ˿ÿξ൱һ 
Ľѩߺ棬ȴһЦʳָЦȻҲҪöףеͶ˾ͯͯŮһҲȤһʱ᲻뿪ï಻˲ 
һ󡰺Ǻǡӱס˺ͷֻ֮ͣһŮսģѾĻ֣֪֮˼Ҳ㳢˼֣붼벻ĺ£һҲֵˡ˵һЦ壬Զ֮״ 
оġϸϸһ룬Ȼãؤ˼ҵĵ 
˵һӶ룬ոߵҲǡĪ롱ļɻˣ䣬ȻԾ䴦 
һŮӶһϣ䲻ֹ˴ʱû⣬ɵǡԷϳʣ˺š 
է˾޴룬һײбͽȻ˼ǣһɱȴǰȴһŮҾ֮£ʿг¶ʤ̬֮ 
һŵߣ 
Ů֮£ô⣬֮һûɢҵȹ¾ˡ 
Ļѩֻһ׻λεӰӣһѽһʧ˫תȥСѡ 
ӹȻǽ磬ֻݸɣ۷ף˶յʬƵģһ󣬾ﲻѣٿƤͷõ֪ѱаɾѪʱкڣǺ˵ 
±ŮĨۣ֮źѣ˫ź͵ϣΪ֮ԪһΪµһ֮պգ֮˭˲𾴣뾺³Լǡ·˵أѣΪݣؤҲҪ֮裬ˬӢֻǽɫ˻˼֮Ȼ 
Ľѩ˾޳֮ȣ๼˵ȴ˫ְڷ׵̨Ѩϣ͸ȥΩɾ 
ϣεˬѹڵƬ̺Ը߷ͷϻȥ 
סȵҾȻģ˵ 
ŴȻֹƲƾ繫ӴãǧԸΪؤ֮ڣҪٰĥˣҲʤڳ䣬裬壬им֮⡣ 
ȲΪǰ֮ڣǹ˼֪ѪԺӣܴջ䣬Լһʱ費һЦȻ²꣬ɷһԾŶɱҹܲԲñңĳˡ 
ǳͳʮ֮ڣʢĺһ⣬м֮ⲻʱͷݣߵͷֹ 
æסȻɿˣɱˣӺ𣮷ŵ£ؽ纣αСؤӻͳء 
޿ΪԣԼްδȥ֮ϲڷ֮ˣлĬĬ߿ݡ 
ּ߳䣬дһ٣䣬¾š 
ԭׯεؤ书ԾΪ֮ѡƷӭ֮⣬֮ͲѣΪԼ²ˣ콫㣬ׯεϤؤɫ֮ƣ淢أ޾ϸׯεãԼ£ɫ֮䣬ʱƸһС衢֪ׯεͷƣŮճ£淢ϲ֮ 
ʲλС䣬ׯεʣϧؽʹ˹һԵ󣬳谮޼ӣΪԼɫ̫֮ʣ벻Ϊ⣬ʱƽؤԶһĹ֮ׯεִ֣ԼǿҪڷ֣֮ 
˷ֶᱦ£СȻӰ룬ϲ䴲ڼգһϦᡣ˵غרС޶ȣ۳ϯ֮ϡ 
ۻ룬Сƹһ֮ʶɽСʳ֮֮࣬Уһסͷδ 
ġȻ֪ؤﱻôܿ䣬ܱܶˣΪȻɣЯС䷵ء 
ⲻ֪С䱾֮ˣԷɻֻ̣һʱ׵֣սѽ󹦸֮գּϢС̬֣֮ոɧɦͲס˱Ļϯأ 
һС䷽ʹȫǸвΪʱѳСɹ壬̳羫Ѫ㾡ٵƬ̣Ȫˡ 
գֻƽδ֮档֮ɻڽУʹ޴֮࣬ɱ뾺˸Ůɻһ֮ֶ֮֮߾˼ȸ಻˵ɲ֪ģֻºЦŮӲʹޣԸµĲɻײλɻзã뵽Ů࣬ķˣ룬¶΢Ц 
Ľѩ֪Щʲôͷһ޴ִʲô⣿ 
ǼһݣʵԲסĽѩžžԼǶ⣬е 
翴ĪĿһƳĽѩˣǼתͷѡЩŤϡǾ֮һɫɢҾҴҵȥľһŮӱͷȡ 
Ľѩδ˼̸תһ飬Ľѩ֣ЦֵѰϹţԭǱ꾫סˡ 
ﳤ̾¶ߣҲǽһд 
Ľѩ˭סˣ 
ָҶ˭ 
ĻѩߣǼģҪ˷Ƥɣ˱׷ݣ̤貨΢ƮǡһԴ޼ӡ 
ĽѩѼṦȴѷ֮Զӣ貨΢ľҲвÿξǲŴû׽ü޽ 
æֹǰĽѩһƤЦʱΪֻ֮š˼ǣ象Ͷѡ 
˴ֻЦȴδ·̣ʱһСϣС򲻹ʮ˼ңխᣬݰª´ͷҪܷ¶֮࣬ѰҿջͶޡ 
Сȴñؾ֮·ԿջΪࡣ̺ҵ׫⸽һʢ 
ﶨ÷䣬ȸ˷ʣĽѩݲùЩӺ󣬼ʱ磬ȥͷΡ 
Сס˼ңֹͼӬͷСߣܻ޼ʣɳĮϵһСƬޡ 
תһܣɺؿջԶмڵڶʱΪ⣬ǼڵȴֳֹⷽӰ΢űײ֮ 
˲ԼͬгЯּȥȴһִе»ƴ֮ˡ 
ʧʦ֣ 
ȻžϲǷ繫ӣһʧ񣬼ͷһһܣҵ 
ǺȻ⼲ɨһ콫Ϲϣأһƻϡ 
غԾֶֻ֮һɴײȫһֱ֣У̱ײһɿ⣬Բס 
ֵסţؿŵεѪôҲ֮Ľ 
ʹ򹳵˵Ϊ򶨣еλͣŷ֪֮ṦֻбħͷħԺ֮һ϶ֽ̳񸴼佣Ʒ˹֪ԷˣӼȲܡս಻ãˬˬЦԭǷ繫Ӽݵҵԡ 
һĩˬ죬ˣҲɱȺ޿֮ˣսáӣ߰ɡ 
಻лһҾתУн˽̾ºȡ 
ָ޵繫ӣ겻书裬ĪѰʦδ˼ֵˣ 
ȻҡͷĽѩѩλǸɽ˼кպġǡ 
Ľѩжȴһ֪ɱ֮²ӣЩ˾˵ݴö죬ֵµտɲô 
ʵ˼ڽίʵһ֣Ľѩ˼˺ּе鵤ΪڹЩ˫޹÷֮һһڹȸߣ۽ߣѹӽһΪ֮ˡ 
һһռ˱ˣȫע˼ϣսѾãʤѷ֣ץס϶ȫԸԷ޷﷽֮ܵס 
˼Ľѩ鵭Įޡ֮⣬˵Ľҵĸɽһơһᡣ 
ʦ֣ô 
˼̾繫ӣ˵ǻɽѰؤΪ㸴Һͺɽɡ̩ɽɡɽɵѾ顣ؤεۺ񣬹λʦʦȻڹɱϾڹ⣬ľ֧Ҹʦδʦ̣űȫ֣ؤﹷ죬¶֣Ҷߣƣݣϲؤȥһ֮£һˡ˭ֺ֪䴫㰲ȻؤׯϲɽͣһŹ֪úõģľϲǿǱʲôҪġ 
Ľѩڵţ书䲻̫ߣĳáѹ˼ȣȻĵش顣˼˵һжҪһ˵ĿʱøУ书ƽƽ˵Ҳ㲻ˡ 
˼Цл佱ɴһϲиʲôħԺ׵ģ˵繫Уùʲôȥˣɹɳʦȴ˵ûʲô䣬˵ͷͷǵѰټֻԣҪùɵϼؼȥ㡣 
ѽгԺףȻҲó¶ʦͷټնȥ˫㣬¥ 
Ľѩֵԣô˫ҲɸûûĹħ 
˼Ⱦ˵繫Ӳû 
ĽѩƲƾԺǵУԶˡ 
ǳսȣԼѽѣ뵽˵书ʵɵ׷ʵôʦĽϼؼˣΪϼؼǻɽڹ䣬ʦϰ֮㲻Ͼ澭񾭵ȣϳڹҪй⣬ⲻǡ 
˼̾ʱҾ޴룬ӼεΪˣֶζǷǣȴҲ䣬ʧΪӢۺʿĵӴҲ¹شУޣĪ˵ϼؼеڹķ㣬ҲǺϧ 
㳤̾޷޲ѡ 
˼ֵ֪Ժ׽ӹһҲ˻˵ⱾɳⱾʲôؼ䣿ʱһãҲòԣҼȲܻˣֻӲˣɱ̶ 
ϼؼδ䵽УԿת뵽Ժ׵֣֮޹䱰ӻɽڹķҲǶѰҲΪѽ佻ʦУ´󶯸ɸꡣˣɵýʵ"ʦ֣Σ 
˼Ȼ̾һƺء 
۹Ƴͷ˴Ȼѩһ˾Ȼ׷𹥻ⲻ⣬ɶȻأս֮ղҿ֪Ѱ˼һзоԼһ£ѪӿʵиǱ˻ɽʦʦױϣǽ֮Ƭ֮һ档 
Ȼ뵽ʦǵİΣǻΩʲôѶȴͲסʦ֣ңʦǣôˣһڣĸǵϣ 
˼ȵǷʱãȴ֪ˣ̶絽ʮĴȾۼһ£繫ӼǼʱɴȱ֪һˣһҪѰµӣʹ˸ǡһ񣬼۶ȥ 
ﱾҪ̬ƣ̲ʣӰĺ¶Уãпǧ顣ĽѩޡɣЩʦôֶˣЦǵĺ⣬͸ʦһ˼֮Щǲס 
Ľѩ۵ʲô⣬ųճ꣬Ϊ˲ѵˣ´ҼǸǺÿɡ 
æɡʦ֡ 
ĽѩмʦүүҪңһ¶ǵϷС 
һЦ֪СƢ˵ʲôҲáϡҹɫСɷǶˣһ£ЦҪҵأ㼸첻ң 
Ľѩʱ𲻳˰ΡŵҵԩңҲ֪Ƿġתջȥ 
˻صջСƵʱ֣ײʳ࣬Ĳ쿴̷ã嵶ӽʿЩ̸Щ飬Ӫζù󣬱Ľѩ¥ϷЪϢ 
СǾ︶Ǯʣ̷һҶӣȻ׼ɷǰۺҲ֪ǻԼ⣬ʧ 
ĽѩжȥƣǦأԾϸϸױνŮΪݡ֪òʱ㶼ǼΪɾĿһ˿ɷѿġ 
⻨УȻֳݣھӶЦ黶Ǣ 
ãĽѩͷϰϰʲôһ󡣡 
ȴɺ˫޹Ľѩ޾ˣʶʱһ괿Ůȴǣ壬ڵ⣬ɫ㡢޲Ļԣ֮ڣ˫޹ãϾ档 
Ľѩױϡӳ£ɷҡĿѣԡ 
ĻѩһĨصﾡԳȥѩҡЦʹһ貨΢㿴԰ձƮƮ̤ˮУʽ߳貨΢ 
ͨ£һλɫ˷Ȼ裮벻֪ںδȻλˮ֮񸴻Ƶģȴޡ 
ӽ񸳡ЩǧȻ̬貨΢һתգĩ£ݻȣһ޶̺϶ȣɣԼأӾ㾱ʳ¶޼ӣǦܶ꣬ü꣬ʣʼʣƲǣݣǾС̬ԡ 
ֻвӽ˸רΪĽѩתһ룬־ж㲻ĽѩȷϣʵؼУŽһʱӽŸ߰˶ѧ峵иԹ͡ո۴˾󣬱ضҪѧªʶ١񸳡һ棬ѩ񸳡ˡ 
ˣġ¯ӽüһɱȴԼҽ˷һڲӽܷɹܲЩˡ 
Ľѩʱ¶ˣԲɾһܡʱᲽУʽʩΪ㣬ϴڶԾ棬ƮƮѩ𻯵ɣаٰľĪ˵ӽܸܸҲҪȥ 
Ľѩʮĸλ̤飬һƮë˵ﻳڻ淢֪Լ˭δˡ 
Ľѩɡ̤Ŀɺ𣿡 
ãá 
ĽѩȻѼ£ⲻԲз֮⡣ 
貨΢㾫书ʵǱǰãһǧãһãеĺüһҲֲǰã̤Ĳã˵û򲻺á 
Ľѩſޣļãϲұ㿴 
ֵá 
Ľѩôˣר˵á 
ֻӦУ˼ĵüšȾҲֻӦϲУҺεºܣҲܴ˸̫ʡΪá 
ĽѩЦ˼Ϊˣȴר˵ɨ˵Ļ㡣תͷȥŭ 
һίʵԭɣſڿӣ񡢸ǽ̬¡ʲġȻһ¶ûһɲ֮⣬ԴΪһӣ³ç֮ʿȼʵ붼֮¡ˣ򸴺󡣵޸òӦˡＫطǾ仰Ȼо⡣ 
ͷһ˲ţ°ȻĽѩޱŭޣԲһ̬ͣˣʣĦ罻ɣһ紦ӵĽ飬˳ƶ£ֱ֡ 
ĽѩʱʩΪ˲Ȼ쳱棬ҪѨ׽ǸͣѪŵܡֹ 
֪㡣ס㣬ϸ˳ʱҺڣŨ׷뵤һʱ䵤Ȼֱ˫֮䣬Ծ֮ơ 
Ľѩ˫֣ںùܣΪһǾǳһֻ֮ʯ˵㽻ϢϬ޼ӡȴභսݡ 
ʱȥʼϣԽϣԣ࣬Իչ̩ʮ˸ɸë׿£ԴԴ飬Ϫ֮󺣡 
ֱ̣Ŀ֣һභʶѲŻֿ˻䴦Բ죬㱦＼ĥȾá淢࣬ɰ̾˫޹֮ίʵ֮ϵš 
㣬ȻֲЩϷǲ黳ؼд˾Ǳѩͦھɷ֮Ƴ³£޷ٰ 
˿һҹ죬Ǣʡ˫˫ϴ磬ʰװùȵķλ㼲ȥ



       ʮһ¡

      
гʮϣһһƥԾֱ 
ۼ⣬Զ㿴֮ǷħԺסȴ˫Žߣվתȴָӣҡͷβǰ 
ԺŲԸﳯ࣮˵ز޿Σ배ƮȻ䣬Ц繫ӱɺãΡ 
һ嶥ţְɱѶԺףȥʲôˣ 
ԺһδƥƸѩ"һѲǰ²òȡ 
Դǰɷһ£ɱˣԼͬһ̣ͶСѱһ㣬ľȤ 
Ժ׼뽣Կν棬ԷĽʵɵһսħδֵ˺ãԼǼܣԶ֮Ϊϡ 
ƥƸѩԺ֮ʦһЦԶӴʳؽԺסԺṦߣ;ȴҲҪнʮ֮£ײ϶ôˡԷ֮״󲻽⣬ʵз˼ 
ԭƥ֮ϣϴطһ̣ϵƣ󳣸дһ֮£ǧֵ֪֮С 
ԺЦ繫ӣǵԵãͨԵҲһʣѹ˶Է繫֮Ľˡ 
ν"ɴ򴩣ƨ"ԭһԺףж˫˫ɣȴɷԺ˵Ҳ԰׵̳ƥûкö"̾û 
һ㣬ͷ⡣ 
ԺʬȴֲҷǿЦԩɷҲʵ繫ؤΪУֵ಻΢͡ 
һôҲδϵ˵ֻʵ"˻ 
ԺеɫЦ繫δ뵽ɺ֮죿ֵҹЪߣһ·ѶɽģΪ﹫Ӱȱ 
ȻЩҲһֱϢܴ죬ʼղ겻͸治Уĩ룬ʱ֪Ժ״д֮Ṧ뱦֮ʵ㡣 
µȻᣬغȻԴ䣬Īǡ֣ٸǰǣ"ʡ򵽣Ժ״˾ʵ⣬øˮƴԪɥ󣬱ˮ㣬еĿ޷ΪԼⱾ䡣 
Ժĳһ²Ƿǣ֮ϲɣĹ֮"Ȼ뵽дҪ죬ӲãԼιڷԣת֮⣬аɥһתȴֻϲǱ䣬֪֮һǾսֻģЦ繫ӼȰЩӣòٻܲ٣ڡ 
߱ߣչһ·̳Ц֮ʦΤһЦ֮硣 
ίʵ˵ϴҪǺǻеϧ֮УоԼмƣǾ䲻˻ƾ֮öԼƢԣˣʵɽһһʱôͶа̣ʵɽ̾ 
ĽѩЦԺҲȼ֪֮Ҫ˫˫Ƶģصƥ㻻㡣"˵գȤЦֹ 
Ц˵˵˵ѣΤһЦͽһѲʦ֮£ġ 
˸ŪƥƸѩϲ֪֮Ⱥã·߾Ƶйʮþƣιȥõſڽ࣬Ŀѡ 
Ͼƣ񿥣˻չڷ֮⣬Ľѩϣռֻۣȿȣ޵ߴ֮࣬Ʈһ㡣 
ʱתһɽһȣ"򣡡 
ʱ䣬һâһƬ졢÷롢ӡ㰵ǵشһ£ɫâԼðιѪľ綾 
Ӧ٣ȣѳ֣Ͼ˼ʹŽĵʽ"Ƽʽ"ʱ֮ʯѸٲģǷ౻ֱ۷飬֣ȵ"ʩ˰㣿 
Ȼһϵס֣Լˡ 
ĿհԹľֳѱУֽգȻŰӣټǷֹ֮ˣȻ̩ɽӣԼʮϵ꣬ˣһʱ䷴Ӧ֪Щ˺ԶԼ´֣ʲ֮ΪգܶȰоᳬʮ"Ƽʽ"ϰ֮콣հ֮ЧãһǱɴ⫲ɣӦ֮ʱпϾ̾壬¹֮ļ²ѣ 
ĽѩֽƮ£æץסȵ"֪Щ˺ԶԹ֮˹ǳԾңֻþ䡣 
ֻ"""ѽ"ҳһƬз˸˳ǰȻʦ壬ôͷֹ 
Ȼףбᣬǰ֮˻ɽɵڶӣΪǶʦԪ´Ⱥ 
ƮȻһԹ޴йǰҴ𣿡 
ȺŴͷ絷⣬ĸɽŹɭϣ׽ϲмߣϳ书ǽ⼸Ҳ˾٣ͬϣĪɣ޲亹꣬ͷĳѪ 
ԽڶҾֵܣᣬᡣҪֱҰɣ޸ɡ 
һһ߷ɳȥõǡô˲˹࿹һȴڵϣأԻ⣬˺Ȼ귽ʼһŷϲ֪Сʦ岻پˡ 
ֻейȴҲԸڸǰ¶象ͣ㸹вƽ֮ѡⲻȥЦʦ⾿ô£ҪϿµ书 
ԭɫѪ죬峿̩ɽշ嶥ųڹ侫£ʱӺǣֱγѪЦһʱʧ죬³ç£ֵ񹦸иȻһ"ԼǾº֮ 
æ"ʦ̫֮أеֻǴ̫ͻأ֮ɻʾ֪ 
ӻȻ̾̾겻һָԵ˷ֵУ 
Ȼ򣬹ЦʦǽµԺˡ"뵽Լ׼ɷʱ׼ɷҲԼԺףЩɵЦԷǡ 
ԭЩԺƾṦͻɱ֣һߡԭ޼ܼԺףһУʵɱ˲ˡ˶֮޿κΣͽԹǣʳƤǣԺˣ֣׷ɱ֮ԺƾṦ׿뱦֮;о׷ϡ 
ǰΪԺףԼڴ˹£Ω͵ϮԼڴиʵӰأԷ⡣ 
˴ӰأԺǰۼɵ࣬һٳȴħⲻǷĽѩ֪Ժ书Ṧз紵ݶһƣ󹦾˵ҪϼԲľУҲҳ۾綾һ޲ȫԸȴЩԼ 
𳤽飬СС˰ٶƥΧɢһءһ𣬽ѵЦλȡԼҷɡ 
˷׷ǰʰرĿİŸɾжİʽСΪϰ֮Ⱦãñİʹ֣Ҵ첻ףԾȴҲ࣬б 
ȺǰʰҲιԾ綾üͷ΢壬͵ϮȻʧɵķȣιĵĹõʦֶǻɽɼʱιˣʦִ𣿡 
Ⱥһϣϰڵأŵش 
ֵ̾ܣ֪ħЩ޲ˣúѪ˲ٵ֣ѷ޽⣬ֶɷɱҲιԱ֮ʩԸаħʲôֹأ塣 
ĽѩЦ⵹Ľݼҷ硣"ܾʧλ֮ϣ಻˵һЦ֮ 
ĽѩݸһЦǶ͵͵ȥģԱס 
һ˸ŵܣɷΪˡ 
ѭһ˿첽ɣϲ˵硣 
䣬ס˫磬񡣲ֵּˡ"˫Ŀʪ 
Ӳܳλʦƽࡣʦ˱֮ףƽնϰһ֮Ҫչ£ϼïҪĹ̸ＫټɫʱྴԶ֮ʦֶԼ֮¶Ա 
ĮвһĽѩЦǾŵðɣ 
ĽѩǰһҾ硣 
ҵ"°޵ŵܹȻøѹһֱϹɡ"ץס֣ȥʦ磬ܡߵܰܺԺħթ֣֮ʦûԵƽһСǱסˡ 
뵽ʦƢɵô֣Ѱ˼硢߸綨ǳ˿ͷ 
ġȻ̣ԺӿЦħ̵ĶаţħˣҲ˲ǳ"ʲͻ龰 
δ۵üʱ֮Σգɵñ亹רǿ˿̾㷢סŵܣЩȥʦ磬Щ΢ʧȫ±ûӹˡ 
²ɷ˵קŷߡӾһ䣬İعȿˣһ˵С 
ȹٲݴ㣬УȾл䣬ȻһԴ 
ɽ˼ֻˣ޲ϲ㡣ѵ֪Ȼ޶񣬵ܾпտյĺȻϲӣЦʱһš 
ݼʦ֣СƢ̫ӣȴλʦ䲻ǳ 
ס޸顭"һ︦ϣ˵ȥԺ׼ٴ"Ѷ"ʳϣεѣЩʻɽʦͳ֣ᣬ˥֮Сȴһ׮£ĺȻͷĿѣЩ˹ȥǰ衣 
ٸ죬ȻʦִʱԵڻɽ𣬵ʱͬ˹ȥ 
һȣһƽ͡ۻǿֱ͸˫ۣΪ֮һˬˮУޱȣº죬Сʦһأ֮һ˹ǱԵ£ѪգȻгɣظͰƽͣ˼֮硣 
һƽ֣֪һ˫ȴճڷ˫ϣֻһɴ˶ΣһӰ٣ˮ󺣣µȻ 
鳡ԲʦʩΪҪԼ淢չнǣʹɫͷ峡֪ԼдЧãȻ⣬۽п಻һ˶ڱŷУ˹һͣһ֮㴫͹ԲԼ֮ʧֻ࣬˫˦ѣȥ˾֣ 
˻ֵէȻ꣬ѷ֣಻Ϊ⣬ĲЦƽպεӢҲȶŮ̬䰮峡֮ˡ 
ʱԾãƳϪӣġȻ뵽һ£о𣬵ʦɫȴִĲһʱ겻͸ȴйŹ֣ǰЦʦԾŵȣһֵܣβԷЩǡ"˫ִڳϣĬϼ񹦣һ 
ⲻ֮£羸Ѻ˿ӿһӰ٣֪ȥ򣬵ʱϼٳ棬뵽ǼΪɾ֮£ͷ亹ʧ˵ŵܡ"֮£ӿӾæչһ˫ճڳϡ 
첻⣬֪λʦʲô飬ץסԼţʩȲƿϣֲ𷣣ʵз˼²֮£ͬϢ˫ް취ѿ 
Ľѩ˼ɣ⣬뵽ʱЧӦǼȻȻһЦʦֵܣжٻȥ˵Уһԣǻɽɴ֮ 
˵Ц֮ʣڷﱳϣ˹-峡ѩ"λʦ⣬ԸĽѩʦֵ֮¡ 
ٸȥ⣬æƺԾ˶Ƭ̣󲻽⣬к֮ɫϸǵδʧ档˽֪޺֮⣬к죬ȴ¶ɫ"Ľѩ֮Ϊмȴ֪Ϊβ 
ֵŵǣɽʧ֮Ѵǣش"԰һҾĽѩ񲻵Ӵ˵ģʦ絹ˣСθҵ 
Ц⵹ҲǣĽݹｫŻŮѧԨ˱붼벻ĹͣȴǻɽɵˣϿɽˡ 
ҺȻЦɽ˻״˵Ц޲ȴҲ죬֪λѧԿϣҲ˵Էˡ 
Ľѩηɼգޣ಻Ť̬ʦ֣о̼֣к̬֮ʦ˳أһɫ浭Լĥ𣬱һšλʦԪ죬ȴ޽ç˼"ŴɣȻͬ죬ֻЩ˽֮ȴ֮Զ֪ǵĹȥˡ 
֪һҵ˶𵥴ڣ໪ɽϰԴ洫ڹȭŽ侭𣬹ϸ壬澭¾ŽϣӪ֮Ȼֲ񹦵ľ硣 
ĽѩԴеһһЦﲻճ֮Ȼб˹֮󣬱Ǻ󱲵ݼĽѩļǵˣܹȥѡ 
󣬱ŵܣм仰㣡"Ŀעʾһͬȥ 
Ľѩ̵ι磬磬Ǻû˵ɲ۸ 
˽ЦѣЦ÷ģֳӣҲ۸ĽݼҵĽ͡ 
ĽѩЦΣ޶⣬ʼĿȻվȴֲȥĸоȡ 
ï˶ͬˡ죬ãڵŵܣɽ֮󣬿ɷħ˴¹һǰ̣ؾʵȻв֮Ϊ㵣 
峡֮£̲Ȼʦ֮⣬ʲŴʦ֡ʦֹŹ־ֹ淢⣬֪޹ɶᱦ䣬ؤؤħ˽֮±ϸ£ֻĽѩ֮²Զʵÿ׷ӱ⣬޿κ֮Ҳ 
Ƭ̣в⡣ 
ʵŵܣ˷ɽɷڹд"Ȼţʱ࣬ѯŵֻǾ˾һ书򣬲֪кβǣ 
ǿȴ֪һ书ʮ㣬аĶԸΪãȻ 
Եֱ룬˵ŵܣ˷ͨԵһͣƽ֮ͣѷҵܿķŴӺδѧ"˵Ѽɫ֪ظ˻ɽ֮Ȼ 
ȻСܴδȷţĩʦγԣ 
С󣬶ɫ֪£·峡ԼҲ֪㽫ʲΪ֮˵һ顣 
ʱѹִʦ硢ʦֹʧӭѰȴȻ֪Ц⵹ˡԼ;Լ֪ 
˼꣬Ҳ겻͸ŵܣ⣬ҲΡ 
峡Ȼʹã˵Сίʵȷš 
Ȼ֪֮ĲУĪԺ˼ҵĵȻ˹ȥѵܻ𣿡 
ﲻΪȻ֪Ầ֮£ֻϣȡɣѷȻãһ˶ 
峡֮£ӿ룬ɢ뾭Ӱ٣æչֱ۶ٵýѡ 
˼ʮνˣ峡̶ȴΪУ¸ѨԽȻ 
Ҳ겻£˾ˬȻͣʱ֮Ǻ㾡͡ 
ЦѧʶǳªίʵŹ֮Ҫ񹦡ʵǱ֮鲻ˡҲȭˣ㣬Ϊ࣬ǿѧ޲бףΩаһ˼ 
̾ʦѧˣ컯˼ҵȷܲó"´֮⣬ѧΪ㵹 
鳡λʦɫת̬УŸʵ硢ʲ֣£Īר񹦡Ȼɫʲô񹦣а࡭סڣѲ⣬ƴо⡣ 
ֳһˣųħ̵Ĵԣ֪һаרΪã书ΪǴ󷨡ѪݾɣȫʧΪˣ򵱳ίʵ 
˵ˣҲɵһ٣հܣƺΩĺڽΣ 
о棬ģƥֻ棬ηЦ⹦Ҳýһ˸֣ңս޲ʤˡ 
ȵʲôȻ޵УմȾáֽΪֹУȻ书ͨҲӽٲ£˽ǡ 
ΨΨл벻ΪȻѰ˼еһҲǰ߷ʤУʵ֮Ϊãε£֪λʦΪĿ֮Ϊаࡣ 
һ۱㽢£޿Σȡ֮ȫΪ룬֮УԵ书ΪҪȻ㣬ҪһʧǧźޣٻѰа֮һ֮Ҫѵס⺦˺̥ݡ 
ĬȻѣĲڣռЩΣԸۣɱ˷ŻĶԣǺĥС 
ֲ֪ͣţ׾ԣƽնλʦֹмӣ״ʲôܲˣΩִЦŵܣĪӴʦأʦиǣǶвʤ֮Уиһиʦ˱֮Ī󹦵¡ 
Ц֪׸ϰãһɨͥԺ̺ˮܱʲôûС 
ɡ˲˵ⷬ޲ͶˣΪˣ˽ڵ֮ 
Ǳ䣬˫ֳʸʦ磬Сܴħж֮˱λʦүֱ¼ʦһͨ壬һгͻ˶𣬽ʴʦֹĿ 
ӹһȻǱλʦ¼ؼƺȻĶɽ˳´Ѳ⣬ѿð£֮Ⱦã©Ҷﴫ֮»ɽ书£˱˰λʦ¼Լ֣֮ǳשմķɡ 
³ɡ˫üԼ֮ϲݶ鳡ЦѰ˼ٿһҳǾҪʧˡ"֣ظͣһʱ˵ɻ䡣 
ɡ˷Ȼݣ亹¼ɻ󲻶ָʧϾΥ𣬳ãڻС 
ڶһ֮Ȼ˽սңϰ֮˿֮ǹܼʽ֮棬һֽҳ֮ķҪ֮ԣȾָ󣬺֮ݣ²ϧһͼһʱ߱ȱȽǣˡ 
˾ϳɳ֮ʿ˼꣬ھ˹֮⣬뱦ɽֶ֮˼ͬʱ뵽һ£񹦺ɣѵϰ˱£ƻֻдΣ԰޽ɣԶУ´пܡ 
ʱĿӷ˽սŴƽɣһ꣬һ鲻ֱ֮ס֮˼ΩԿУɫ̹Ȼ֮⣬Զλʦɼ֮ȴ벻Ϊ⣬粻Խͣĵָʸɽӣμһˣתͷȥϡֵ 
ãֶҡҡͷ֪첻£زµԣȻʦ֮޲񣬲塣룬ղЩɼɣ޲÷Գп䣬޹书ɼơ˵մˡȻ֪಻з˵ˡ뷨伣ɡ˱̰֮˽ԣԶ֮䣬ѧ಻ܹ⣬侲˼Ωʵȶֹлϰٱ֮״֮С 
ĬĬأ£Ҷ±̸ЦȻʦֵ֮϶󣬱֮Ҳ亦Ҳҡ 
һǻ䣬漴ͨӴ֮ˣо֮ 
ʧеһȵԺħ"˼չṦΣŭţ֮ʸڲݴԡ֦΢һ羢ʸѸ׼кС 
¼ϣ꣬ȴһڳԶһ罫ȥԼƳֵܵͷۣѷᣬȻһ߼٣һУϱȻбʵ˾ȫԸʵѷֳӡ 
к볡УȴȺţ֮ȿڴԺ׸ֶ̬Ʈݣ볡մƣǰͶˣΣ̩ɽɽˡ 
ָԺףˣ 
Ժײ²ŭЦ繫ӴҲ棬Ժƽ˺˻ʲô㼸ʱ壬ˡﲻƱ磬ˬˬԳһʱΪ֮ŭ˵ʲô 
ɽһǳ˳򻹻ʲôħԣΪ档 
ԺЦλֵĳ֪ĳ׽׽"ѭȥǸɽ˼ȵʦ½硣 
½Ժ׶סԼɵüһȻԾ̫ʧȣԶҲ˵Լͦǰŭӡ 
ԺЦãӣϧЩ"һ¼Ʈһƴ̩ɽӡ 
Ӽɵ˵ãӣ棬Աܣν̡ 
ⲻԺУŸһת㼲½ǰ½粻֮죬ؿһƣȻءԺһˣϥ˿类ӳŰ㣬ֱ˻ԭλ 
ήʱѻȸϾ׾־֮ɫ޲з˼Ժ׵ʽ󣬾ҲͻͻˣϷӣɱ½磬ȫˣգۼ£ֱƳ˳ֱǧɱǰӳΪһʱʢ.ʱУġ䣬಻ɵõĿֱ࣬з˼һۣһ˿⡣ 
΢紵½ǰƬƬƮɣֳһɫӡϸɹۣͬӡȥһ㣬˴Ŀģ޲Ժ֮߾ 
Ժӹȿڣ£һѹأĪ֮ƣƽӣˣ̬֮ۼΤһЦв 
峡ν̩ɽԴ߳һˣȵԺףмʹթɱʲôúԺд棬֪˭ҳսֻз峡һˣһУƱ½ʱ⵹ŷ峡ͻɱ֡ɷѿģ鹥ӣ֮λԲ֣ⲻ֮ɱȴ½硣֮ƶ֮Ṧ֮޲˺Ȼ㵹ǰһʦӣЦ֮ԣ潻֣ĳ߹У"΢ƲĲм֮ 
Ӹ꣬ʦֱϷŪ̩ɽ޹⣬һʱ嶯վ˳Գѿ֮ģййԩѣս֮⣬Ժ׳༤һʱڶ"ʮС 
ȻʧЦ̩ɽԴҲһѺ֣ȻԴֻԺ߹ʮУҲСųתһ룺"Լħ߹"Զ߹ʮеĲ٣Զ߹еȴҪȥڸԺһƴʤģʮ󣬰˶ѡ 
Ժ̯Цλˬ죬һԶֵ߹ʮУĳɱ˷Żɱ޹޶ȴʳԡ 
ȻɫԺԸˡ书ߣزʮв£˼Ժɱĺ¡ȻʳԷʣԺռˣ 
ʱȺʶ𣬲֪жӢǰ¶¶һʱ侹ˡ 
ӻȳڣ̻أ˼ʮо£วŹͷв죬Ѱ˼ĪԺǣ̩ɽУԶԺ࣬ԼУⷽܶУԺȸⲻӣ֮Σ綨ʵв˼顣 
Ӽϣò¶ӾԶͦⲻӲʮУضǡ 
Ժ粻˫ֱ۽⣬Ӹ꣬ȴССһһƽ 
˾ߣµ̰ʲô"̩ɽɽʱ˹ˣ 
ѵһģ̽ȥ಻СԺһΣȻܹԷ裬ʱʦķһ಻ȥһ˫ζϣǵ֮΢ϸȴףĻ 
ԺμתУʹо֮գʵԺ׼ӽƷλȣܵǡôþ䶯һ˿һҲǲܣԺ֮˾塢ߡͣ٣мķ̫ͷĿѣǵڵأȴҲ˼ 
Ȼȵãˣ 
ǡڴʱ""ѳԺһΣͻǰһ´ԺȻӡǰһҽУأ 
Ժ׺Ȼ˻أЦĳߵʮС 
̩ɽ˼Ծ̧ʬܻر󡣲ʬġȻһ̩ͦɽ˵Ǽ֣ʬڵϣȻһһҺˣˡ"ϿԳ䣬˲ʬ 
Ժ׹Ц֣һ˿δãԹҡ 
Ӳ죬һԾͷһģһɻйֱ͸ȵ 
ӵǼȻѲ⣬֪ڻȪ·ϣѵ̨չҫ֪ġȻ뵽ʲƵɲǣеˡȥ 
죬˾ᵽһɳʪ֪ŹȣʺԳ޲Ȼη 
ར޲ɥˣɨءԺһƱ֡Ϸӣɱ½磬̬ȥǾԺһʲô˿ħά壬ԺһȻˣʮħ˵ãħײгʼǴʮ֣״֮˲ӡ 
ˮۻ֮ѳԼҲϰˣԺǲ񣬵 
ƮԺף֣һǰԼ߹ʮУҵޡ 
һȫԾ׷µɡɫ䣬ȵŵܻɶ 
ﳤбĿԺףԺһŶȣޱȣ˫գٴС 
˾֪ԺֻŵˣȻ·ڰ֮ڴԺףһʱ٣֪Գ²ߣѰ·޷Ժ֮ڣ



       ʮ¡ħȺ

      
ԺĺȻԾΣħ任֮ۻҡ 
˾⣬˿δԺȴ͹һ㣬֧ϸǱ޲Ȼֱз˼ 
ԺɲǼʮΣȱڣ繫ӣҲȣ߲ʮС 
һ˻Ȼ˭ҲϲԺ׾ȻԳвУʱ·ſй⣬ȴȻ´ˣ 
Цֻɲ㲻ȡ 
нп಻ŵܺɵҪɣ"㴷أ겻ѡ 
ԺĺȻһԾ죬ڿƽƽӳߣڵ棬Ц繫ӣҪҲѣҪȡȴףֻƮԶȻ׷ϣɱȴ޻ᡣ 
峡Ṧ֪Բ٣ԼṦӽʤֻһֳӴ֮ܶսֻӲѸûɱ 
սʣϡԺ⣬ǼЦմ繫ӣãֵط繫ӽƷƳ籸ʲһ񹦾ʤֵԶӡ 
˼Ժ׺ǫ֮д棬̩Ϊ֮ʲǷ 
ʵ鳡ԼްʮڴԺףԶôҲôսİУʤ֮΢Ѳ⣬֣貨΢¾ŽƴɱȻˣлֵã̬Ľѩ⣬ܲߡ 
ȻĽѩб룬ֻ˽֣ԼսţʲǼҳ㷹ȫȻΪ⣬ȴ϶˺նĸ⡣ 
ԭԺΪ˼Ļʱ༤вȻ֣书ʤ֮֮٣˵ʮڴʵǲ˼֮¡Ϊ˰ϸ֪峡ԣν棬ܣ޿֣ʮĵһԡ 
÷ﳤʣ֮ǼеһͶʵסȻĴԴλ״ 
ĿԺиӦǡԼڣ֪ﲻѣһ׻һܷܹ⡣Σӵ쾡£ν"ӾӣԼ"ʼܿ峡ĿָǱʵƽĩ֮£ʱΪ֮һڣη֮ȣӦս 
峡ֻ׼㣬ȻӦսӦսԺ׿һܵø֮鳡޳һĻᣬĪ֮ΡԺֲУܶս䣬˵زҲΪˡȡֻҪһԼɱĻᡣ̽թˣԺ׸ҵˣ˲ҪһݣƣֻԪսնⷬѣ뽻ֹ죬ֻ̫Ǿõ 
ϡŹֵؽԺסɱ棬㡣Ωٶ£֦"ŵܣ˴ˣһʶʶ̵ȷ緶 
鳡Զˣ룺ʦ粻ţȻԴǱǷϬⷬٵ岻ˡ 
ɻ׶Ȼɣ㲻⣬Ҳϲ⣬ʲžɥη֮һɨ⡣ 
ĽѩЦСʶȤúܣɱ˵Ҳɽ衣"Цѣлᣬ˵ʲôҲŹԺףǲҲʵܶ 
вµԺף繫ӷһ"Ʃ֮ 
ⲻ֪Ժ湦Ҳһһģ˸ɳȻš 
СӵʲôֲֲӣŵܣʲôϷ 
Ц֪ʲôȥ߱ǡ 
һĩˣġȻһХͳۻ룬вӿ֮⣬Ǯ˴ϸ֮⣬ܺŽǺиɾиһ㡣 
ãħ̵Щɱȥ 
¶֮ϣͷܶȿĿĹˣϵüһǽԳħų˷硢Գħųֵܣһľħ¥λСԺתһˣצħң 
ڴվɫεˣǲִ鲻ֻǧ֮£ʱΧҪ̶֮ס 
֮ʱ𣬸ɷؿڳ嶯ȥҶʱձ̱ƻعڣʬһ· 
ԭĩĲ಻һȻԺ׵ɣʱ䣬֣ۼڹڡɺ࣬಻ı֮ʿȴ֮թһʱʧ죬ơ 
콣ĽѩĽѩʧ֮ɣģұͭҲܽǶԺϡá"ĽѩɤХһЦ˹Σ಻㡣 
ְֽԳħȥħͭ˴仨ˮԵ⣬ĺʱɫʩСǰڴˣݼǰ"ִ 
ʱѾ֮أԺƱ䡣ԳħȻִ֮޲죬һźҲ˵ж꣬¿ȥʮ£سǰˣƽĩ֮棬Ǿ̿סЦ 
üŵܴ˷ɽкμȻ˾ƵģĽ͸ħ˵Ĺϵײ࣬سħǰˣར벻Ȼֻо䣬ֻתĽѩ粽룬಻ɵüȻԺʵġ 
ЦԷǣԼǰϷŪˣ˾ڰֵˡ"㳤ͷȴҲιʣֱз˼ 
ʵԳħֵܾɷ˶˵ʲôҲ᲻ĵӣΩһոѰԼĻڷһϷԣ˱¿ʽ飬Ծе֮಻ˣͷϳԵȴռ㲻ˣԳƹ֮еɫɡ 
ҲֲԼǰкȨһԣģ"һԡ 
ԳħʱʯֿһԣϲУȴһȵ·ͨ 
Ǳ˱ȳ˸߳һͷֳ࣬һ˶ޱȵİ師ڴ²жٽ֮أ˳Уľʱȿڷ 
ȵʲô˸ȥ·ųƵСһ﷢ŭ̺ѣæ"СǰʮܣųƴħɣϵĪ֡ɵʮܣ˶δ֮㣬ǲãЩǰŭҵȿɳﲻ𡣡 
ʲôǰǰҳһ"׳ͭӣɽ졣 
һ-֮ǧȻ콣֣಻Ӳӣһ˿ȥ 
һһЮ磬εϴʹ｣Ȼɱ۳Լһ֮гͣҲȦȥĪ˵ͷţ㱻ǹɾײгԲ֮Сֻʯܣȵס 
˴μȾްָ֣֮޲ͷԳٶۣӦ顣һϰϳ书ȴǲɣɸ棬֮ʷȽϣ̶ȻнڻʧԸۣϳ书ˡһʱΪѺṦѣɶҲݡ 
һƽأҰʱ"貨΢"Ҷ㣬ָɶʮห߿գѸžž£֮䣬ֺȻ 
һ֮ʣȻɱ֪нһȥȻԴ師ʹСɶ̴Ĺˡ 
Щгæ̤Σѣһҡ㡢ĨСɼޱȣӸеѱ޴Ӧã˵ҵһϾʮֱһ壬Ѳߣҽǣ޼Ѱȷѧš 
ǰֻ֮ͣʱ֪ҵ֮һ˹̬֮֮üӥй֮޲֮ղȡƹʹĿѣҡ಻£ĴȻȲɣɽɽ²ף貨΢΢˳ʶˣֻ̫Ʈ죬̫壬ҷṦ֪֮ʶ̾Ϊ档 
ԭңƫСɶ̴һĹĵմӡ 
һѧ֮ӿνεȻۣȤ츳ǡΪˣһʱϲã콫ƽ֮ɹңԽ䲻̫⣬ȴգѧʳΪ̫࣬ûгֵģһʮصľִ󸫣㼼ڸϣþޱȣʱʶʮħ֮β书ۣʵѷֵܣԺ׵ˣʮħãѷӡ 
ﲽ켫޲̤һңСɹУʱĴ¾ŽңصȻϽȴơȻ书裬Էһʱ֣ܵ˿ȥ˷൱ң޸ˣܽһ޸ʡ׶ȡ̣ʵδ֮棬̾ΪֹȻΪﵣĲֹ˽ಫգݸ֮ǣǱ޸Ϊˣ缤Уﷶ겨һҶСۣʱи֮ݡ 
˶ٷУֱ֮׺䣬̾ѣܵס¾Ž֮ίʵ࣬й·磬ܣһתб 
ɱ֧׾ΪͶֲʤʹȫܣ˼һ߿ǰϾϸ˼㾡ȫһȥ׻գȻĪ֮ 
Χ۶ʱãȴ֣֮ʤһ֮ʣ޲г 
ġȻƶߣǰʹվһ㣬ϸȦתʹĽ"ת"ķ 
ɶٸ˫Ťֱۣ޸ƾնɣ绯ڸֱɳȥһ죬師ֱʯУȵףɶߣṦһˣߵ±˵ʲôҲȥֻõڸϣϲã಻ã辽֮ 
ӭϣɲǼɽ¼żƬ̺ɲףϲ㣬޲Ƶʤɣʤںδȴ֪Ȼҵ֣Ҳѡ 
ར޲Ȼ޴룬ȸߵĲˣŷˤɣԺգм֡ 
Ӣ¶ϴӣǣַȥȨȴ᲻ñУ̤ڣ֮ȴ羸ѺƷ粻Ǿ޸ʯֻѱ⣬ 
һʱԣǰβҪû뵽γ֫ٿգˤɡ 
Ժ׺ȵʮܣȥ˵"ͷߺɰ֮ 
ųƵǷԣԿǰ˼ҶǷСǰƫǣ⻹ǷСǰֵϣ象ͣҪС 
ǰη𣬴˼ʼ˵ã֮淢⣬϶ԼʾʵӢ֮٣˼һֱƵ÷ѣ׹צʩǻˡԲʧʱķǵУķǼϾ˼ˡ 
Ժ׵ñֱð̣ȴĪΣǱɵɥ 
˻ȻЦɣȤΪ˼ı֮ߣΧһߡ 
һ̶ɣʵű𶯣Ҳ 
һ¶վһλŻ£׷ѩߣԺ׵ʱ´֣¹ӭħݡ"¹һƬ 
ƽ 
Ժ׵˷ʼǲ죬ȴ˵޲ɫ䣬ʦ磬˱˵ʹǴ󷨵ħ𡱳оɫм򲻿˽֣óƽħΪɵ㣬֮жԶӶԶ 
Ȼ 
ﲻŵ˵񹦸˿ɵУǿ򾲵Ƕʦ塢ʦȸˣܶԸвɶ£ӳһˡ"˽ɷͷĿɱѪ·ӳ˵"ɸ֣׼ǿؿڡ 
񹦳ɣ֪ηΪ˻̻̲գ·Ȼһųģ̸ʲô˿ħĽѩһɷǣҾͲǲɡ"ĽѩǻȻͬ 
ȴߴһһڷϣȴǣסһһǣվһš 
ȻɷǺԶԼҲʩˣ"ວȻ⣬ĽѩЦԼ㣬ȻҪñˡ 
䲻֪""Ϊ£˫վãԻΪ¹ͬȴС 
̾ɥʵΪԼҲײУħ̶в壬Ǵ 
ĺȻ澰ͻ֣һȣƽա裬һס 
ǻֶһʱվһŵİٶ˵ʱͬһڿеȥ 
Ȼһ𣬷ͬ師ġȻɳ⻬羵ӲұֳŮҵĴ󶴣ȭͷʯ£˱֮߱ 
²һС㽫Ὣȥһɣհڵİ̽Ȼˤȵס 
Ժ׵ȵħ񹦣޵Уһˡ"΢Цɷǵ⣬һʵΪƽ֮ал벻Ϊ⡣ 
޲ɫϱĽڣˤĿԷǣѪģ 
ǷĽѩ죬಻коһͷ"" 
߸"˿"ȺʶôĶĪ˵̵֮۸ǡԺ׵Ӧ˺¹֮ϵĽȳһħ֮̾Ӹ£סؿڣҪȫڴ˹ˡ 
ùһ޼ʵĿҰѹѹ̽ڣضǰΧ֮ơ 
ȴɵ󸫣ֱ˾޲ԶԶܿɴɣֱηǰͷԵõʲôӳȥ"ѧɷ"ת"ĩǲ⡣ 
ͷɻ˼˰ΣҲûȻḫǰ̡ 
Ľѩŵʲô书˲ģ 
æҡͷǣ䣬ֻһʹ̫죬û壬ʹҿһ顣 
ĽѩһɽֿɲǺ¶ͷһ룬ЦҲᣬұȻ㿴һƹ֪˵ģƲҪ̫죬ϱ㲻 
ɱһ"ת"ķڷҳӣֻˣŪԼôܵģĽѩⷬŲɣһĳȻᣬ಻ 
ĽѩϣָһһתԭζһԼƶȻȦתһԼϡ 
'"ת"ȻһԶĽѩ֮ΩֲַܳΡɻ㲻˵ 
ĽѩеɫȫԼԼˣŹýһǧİٶֱ仯ԺлٱȻ㿴 
ӦԼδȫŹһǧֱ仯Ϊϲ˼ԺһҪŹѧ֡"һҾأŴ󸫣ϲ̵ػȥˡֻͼѧ棬ʤΪ⣬μ"ʤȻϲ"Ҳ 
˼ĽѩϷŪɣ޲ȻЦȴҲʲôӡּΧƱͼСﴵţƤǰ衣߸Щֱ 
һν֣ͦסĽѩȵŵˡ"νϡסĪҾħ֣ŵܾŹֵĶúܣзӵֵһ"һҲǣȻǰް棬㰴 
ͷĺȻһѿڵ"㣡"ʱдԼǱ 
ЦСѣʶˣնʮƣʵס 
ձͷתǵöƣ书֮ίʵˣͷβԼȻĩĿЩԩ淢鵨ӡ 
Ƶ 
ʲô 
߷ȻװʲôͿ䣬 
﷽ʼȻħʦڣԭΪǱ䣬䲻ϡ 
һϣ"۹һɽȥÿһĿ⣬㲻սæ֪ܿ緶չһ˵աɭɲ֮ɫ˲ 
ΩѰ˵ĻſڴƻƵǱ͸˾ˡ 
˾˭ 
ﰺȻʦˣеӣѰȥҪ޷ӣ˰ɡ 
ߵʱŭţ۲ֻʶ飬ԭΪǶ𸴳֪ΪһҲǲ𣬺˾ĹŽ£ŸҺ绽꣬ŭΪ֮Ѱʦ̵鷳ʵûദʮգѱ£ɵţһʱ޴롣 
Ľѩӷ¶ͷЦôûӰɡ 
ŭҲʲôˣ˵ģϣñ任˰ɡ 
һצץ 
ȻһģצӰΣ｣ⷽλ׼һצץ£н͵ϣʱʮС 
""һԾһǼϳ˵֣ץУԲˬ⾹ʮצδ繦ֱп죬н֮ݣʵз˼Ṧ֪֮֮佣֮һ˹ 
²Ȼʲôǻɽ޴ܣ 
֪ⲻǻɽ㣬һƳϿ'һǡѺһǡٲ'½ʮоȻҰĿԻɽ˽⣬ſںߣҲ 
ֵЩʽģٵ֮һģ֮ǧ֮Чá 
Ľѩͷ㲻˰ɡ㹦ߣѧʶ³ˣĬس¹棬ѧʽԺǳ 
ߵסˣ֪ɽ˾˻ɽˣ˵ͷͷǵšƪǸɹŲ֮ȷۣɻ֣ĺȻʡһСͷȻѵˡһȣµ׷һȵ˵˵ñ̻ɽĸС 
ʵɵǴʹϵ֮ߣӵһʱһʱѡУҵһߺὣ⵲һ̤貨΢ĺȻһȥ߲УһԾܿžһ⣬ЩС 
˶ԻηЫԶԶܿмճϴһӣ̲ħ֮춯˫Ҳల£ǧ˫붢ųġ 
żȵãֹһǼԴԴƮŲ̼ϳ˽ưƽɵǴ󷨣˫ֻཻƮܿߺȵסСӼʱͶĽϼŲˣ 
Ľѩ""ͷҲ˵үү 
ҷǱһˣʲôͶͶġ 
һĽݾ˵ԼΩһɵ֮ˡżһ񹦡ɩڹίʵޱȡΪãȿɿ˵ʤǿʵѧ֮ڡֻǲ飬ж꣬Ȼܿð£书ޣԲԼһѧУǿȻСɡ 
֮ٵУȻЧ书ģ޲Сߴ֮࣬ȴָеЩѱʱ֮ޣδ죬һֵЩȻѾҰڳײ֮֮ܽѭΪ 
֮£֪Լϰ󣬲;ʱϰľȻӡһϢڱɾڼ̤ȫб֮ݡֻӾ˼֮ 
˼о䣬Ȼһа֮֮£Щ켺Ұѱ죬չ鼺ãʱ湦֮Ϊ"Ǵ"ɻ֪֮࣬׹ޱȣ䣬Ȼȱ࣬Ѳ֮ǿа֮ǿе֮Լԭͬն֮Ȼ֮䡣ÿտ˼е֮¶档 
˷֮䱻Ϊ𾪣"Ǵ"󣬶Ա书£ͱ̶ѣʧ⣬ʮ׷ʮħ֮ܣֵʧ֮ 
ѶԺ׵˾һСУò֪;ԩ·խĽݾײǰĽҵĻʩˮ͵飬ĩɣձĽݾסĽݾͨѧ伮ڸҸѧָƣһҵʵνͨ쳹ء 
˽֮£мɵ߲սӣĽݾȻ׷ᣬֱ׷ݣ"»Ȫ"׷֮ơ 
һ˵Ŀ࣬ȴֲҷĽݾս˴ӣ׷ҸϣݡʩƼƣѿĻݾľнԹйڷϣۿ֣ȴֱܡ 
һĽݾϵʱͷ綷˼СӸԵسͰ񣬱ɽǲ֮ˡ"ɵоɥ֡ 
Ȼת뵽"貨΢"֮ʱ̰㣬ӡ񹦡ме֪貨΢"˱ڤ񹦴ɻȱĹԼ֪˲ɰΡԼ޴˹ǴȱݱɲöתΪʱȻ𸴳ηˡ֪ˡ貨΢ؼĽҵĻʩˮУǱȥⲻ⡣ 
ʱһ񣬴Ｄս֣е֪貨΢Ĺ 
սʼмɵǴ󷨡üʮй̨ճһƬȫ޹˼ɺη֮гѲ⣬¾ŽҪּӳ 
˷սݣйȻһ룬ʤ֮ϡ 
ɾʹмң޲ľĶǣĿѣۡӡ˼ȵ޲˷ˣɣԹħ̣һϯɾзҶ˭֮⣬｣ͨ˼֮أȻķɽ׿Ȼֻиʸβˡڷｫ¾Ž仪ɽɽ֪ 
оȡ˵һʦֵܼ䣬书ܿԡȻɽɷڣȻзΪϵȻϰ书һ޶ؽеã˻Ϊϣʽ仯Ϊĩ£ժҶˣһг¸ƽʽһУ㻯Ϊ棬ȻĪִ֮£ԽڵĽڵɣڵӼ಻йʽд輼գңˡ 
ڷֱһ˶𵥴ӣ֮ʱ޲ʶȤܿ͵ѧ֮ӡ¾ŽΣ˵֪ϰɽȭţ˾ĿãʽӶ죬仯޷⣬޳ۣ֮λʦв֮ġȻݣսܣ޲з˼ټǻ߽ʹǴ󷨣֣ѹͳȺħħˡ 
Ժ׵Ҳѣų˷ֵܸǵǷħ¼ϣϲŭѲ⣬Բ⣬ϳַ˼ҿ᲻̷ϡʵȴá˷ᱦ˾η֮ģħӳʹаͲ÷ʤһаʽԼ죬жֻзһ˶仯ǣԿ˼һһתתơһǧֱ仯ء 
ת˲йȥսľСӽ֮Լ֮ϣƽѧϳ˽ʩȴСӿסҴͷβûظʹһʽ޾ľһ㡣 
˶ȥǧйԼв֮ǧ⣬Լδ棬ԴѹСʤ֮Ϊ䣬һΪ֮衣 
ˣһơһ֪飬Ӳӣܡ 
߼̤һһġȻڷ｣ϣʹƽǴ󷨡 
ءѽһʶ벻ʶǵңΪ̫Ϣһѧת۱㽫Ǵ֮ϣ˸ɫв 
˫ཻļӿӹ󺣰㣬±䣬СķԲаĵһʱѾ彻ӡ 
ѧ䣬жԹɱ֪֮࣬߹޲벢ƣǰˣҵߵͣһʵѣһؾѿƣУдһִַʧת˲ҪΪʬ˵ȿֲʵ֮򱶣ãȻһƬ˵ʲôζһȣȴĽѩһԾ͵ɡһһǾɫ֪ȥҲǰ״Ȼѣ˵ʲôҲٴδ١ԳֱǻɽɵþУ֮ס 
ĽѩӼȻתһƮ˵һ˿գ˼һʽޱȣƮɣ޲ȲɣΪ֮һ䡣 
ȴһ죬ԸϹ¯࣬һ֡䵱һ֣߿֮з˼תȴаϲĽҴ֮꣬λĽС֮ܽ٣δ֪עĿơ 
Ľѩ貨΢һתﱳץסشұۣҲһɾסˡ 
ԸɣĲıһ£ֻĽѩԼתͣ̾Ǻοࡣȴе޵ο־뽹Ƶš 
ĽѩЦǵȻҪһѵˣһܶ𣿡Цв޹ַ֮⣬ͨʱֻҪ˳أȫǣ֮¡ 
ʱ价ǧˣƹȣ岻Ц΢ȴ޲շĽѩ֮ҡ 
ˬѹ̣ǵййμμϸУз˼ġﾫܣһз֣Ͼϸ˼ǼһԾʩĽѩƮߡ 
ǻߴԼͣԲˬĴ󷨾ʧЧпɾ֮ࡣԼ֣֮һ֣ȻһУ㲻ٶȳ֣ʱ⣬֪ԼһȱݣԼĿǣϸ΢һʱף˼꣬һϽĩͳһɫߵһ裬ڿնȥ 
̽Ҳ޲󺧣벻ͨħĲ߻֮ãһɵԵ׷ħϣ񣬹󳷣ƾȻеձ֮⡣ 
ɾϾȻ׷𱱣ĿȺħԶȥҲѡ 
Χסа״˷׷Ժȴħͷ沸ڲԣҲΪ£ĽѩƬ̣оЩȻȴԾ޷ڿڡ 
һ𣬺Ȼб䣬֪λСʦ첻¡زµӣʦĻΥͻС˵˵ϰ˱ϵ书಻޿ܣ޽ͣ²ʣȴμȲΥѵϰѧ书һʱ䵹Ҳ벻ͨ취 
ѴѣмǿϲิȻϴһŵȴ⿪û˼ˣſȺһɽߣĽѩಽں׺Ȼ 
һʯϲðûп˵˫ü۾ҲƵԶǷȥôҲĦ͸еĹؽڡ 
Ľѩ벻ħΪδȻȥ 
ͷǣѱס̣ȻģֶȥǲҲҪˣ˼룬¹ؼһϡ 
ĽѩЦҵ컯ħԸУȻҪ֮죬ҿɲ̰֮ΪСǹǫίʵ֪һкεá 
ɫһ죬ȻݸǱͼʱɫƺԤһսʱΪΪϲϷŪʼȻɵáһ˳ʱĿĿǻȻƽɡ 
Ľѩַʲô裬һһЦģ˵벻ͱ룬һȥүүԱ֮ʩҲⱲ 
Ա֮ʩ뵽ʱеμμ֤ʵԼĴ⣬Ƶ 
ԣ´ǱĽݼҷ糢 
ĽѩʧǣˣҲѧҼҵľֵħ֮ʣԭǲһ֡ 
֪⣬Цת֮£ϧһδð£Ըë൹´࣬˵ԸħʮǧءĽѩĪǱͷˣ˵߯ĵģҪ˵ʲô 
ҭŭģɵ˽࣬ÿעĽѩᷢǰδ˼Ի¡ѵᡮò˼֮ȻȴѬȻŨƵӡ 
ĻѩҲһ֪ΪԼɫ㵹ΪãװŭȻĴɫ֪˫ѽһ 
ֽգ˶ȻеԷ罭Ӻڳ弤ӿףȻƿڵֱɾȻֱײա 
¾Ȼһαȴ֮ޣ۹۱ǣǹۿڣڹģ˼룬Ƿ֮ˡ 
ʵ˫޹ȡ鹦ԭֻǡ鷢Сѡ鶯ĶĶ֮˫˫ˮڶԳһ硣ԭ򵥣ȴţУѹһٵġ 
˫޹ԭǵ˫ɵĹ֪֮׻ǶţһֹΪ˫޹˺ƽգ˫һھ 
Ȼȴ˫޹ɶ֡Ķδеĸ湦ʵҲײһ֮Ŵ֮ˣ̲ԣΪ˾ףϰľ澭һѧж֮ʼ޴ȣҲ֪ԼʵңȾԵѵԶضԼΨһ״Ҳ¶˿һþ书֮࣬ȴֻо澭ڹͶ¾Ž롣Ϊƾ书ɰӵƢȺˣַﲩӲصޣĿνࡣ 
Ŵȶǳ˫޹ľϣЦԣҶԸѧͨǲԣһ̽꣬᲻ʵһ֮£ٶʣȴվԼ֮ѧʶ˫ɼʮֹ޾񣬴һ׳Ƴ˫湦 
һѧʦѧأһ书׾٣Ҫʹ۷Ǳ˼֮ʼгɣ˴ԭһ£Ȼ򵽣νϹŽ˫޹֮ԼΪķȴ֮ݣ޳һһϳڹʹרǰתһݣ컯ĲţԼҵÿйʧ£ˡʼ򵽺Զ᲻ԣϧأǿʤ֮ĶϢ 
ʹ˽֮ȥ־ίʵʣһֱظݣزʾˣֱĽѩ̡貨΢书ź룬ǲȥˣǴǴģҲϾˣ뵽պһԼѶѸΪִʣϻ󳩣ʱƣһ˲ɣֱʱ̴湦Ϊģ˷ʼһЦ⣬ƺԤнһ٣Ųš 
ãԪ̩·ֽһ㣬м֮ܣ½ȥķңݣΪŰϡ 
Ľѩ˵ЩʲôڳݷסܵظеȻ֪ˣȻĽѩЦˡ 
ϸ˼з˼޲˫࣬Ϭһͨʫ䣬ˣͬʱڵ¡Ƭ̣ƴЦ 
ȻдһЦﶸȻĿĹˣһӰѽȥˣЦȥƣӣЦôġ 
Ľѩ˵ЩʦʦֶҲ湻ûһԮ֣ҳǻţͬŲҪҲգɴ˳ɽˡ 
˵Сгǻɽˣǻɽοħаɷ֮£ҲΪãöһ 
ĽѩƲ㻹ҵģΪŮӣ˵׬һƷ 
ָּҺ˵ȴɵҲЦˣĹͷʲôңƵģרϹģûЦЩʦǰǧ˵ã˴ʦ磬ڼҷһԹˣ㻹÷ʮ깤ϸơ 
ĽѩǺ죬ִһƣҭ˵Ϲģôˣ 
ЦԱ֮ʩĽݼҷҲ 
Ľѩʱĳһȥһڷﲱϣùԣѧ죬ϲ㡣 
ֻвֵģһֱֵŵףͷһһصֱҡҷæס֣ 
ȥɡĽѩһҲˣ޶Яȥ 
ȿڣȴʮ˻վ̬࣬ٴУĽѩŹһǰʦ࣬æĽѩһ£Ľѩ⣬жЩ˳˱ġ 
໺߹Цŵܣһ㱻ӵסˣһعϲءƽƽǼɬƺдƽ֮⣬ĺį 
Ц˸磬ֵܺסתͷĽѩѩǰ˸磬ǸͶԵġ 
Ľѩλʦֶʮ߰ͣԲ绢ܣǿǰʦֵУΩкλʦ̸ֻܣֻԭһɣ˼ΪͽΪ켺ûֵúãΪ 
¶ĿڣѹѹһƬͷӣʲôʵʵس֣ 
̸̸˵£ѡǼɬޱȣƺ̸ۼǧ¡ 
Ȼ򣬴ʦ羹ȻӰʦ磬֮ӣعصĹһʹȻҲδ̫ˣҴʦȥ 
һסȵŵĪ³çԼĲʹʦ޹ء 
ﳤ̾һҺ㣬̫ڣЩ˲мƲ̸ۣ˿ħԼֵܻһۼƵģͬ첻Ҳˡ 
˵ţ಻ĴΩֱ֮ǳЩ⣬ˣڽҲͷȴ£Щ˾Բ¶Ϊź 
ƮһЦ൭þδдʦȿˣֿ֮ˡ 
ЦԴʦ书һϯǷĪ 
δأ书ҿûһȵ㣬ƾħħͷʤࡣ 
ĽѩʱϲЦտֵ⻰ٶûˣιǽȥʦҲġ 
ųһ亹ˣֵ 
²˵ġ 
ĽѩȻŵġ˵˵ˡ˭ϣһĲֵʲûĶˡ 
˵󻰣֪Խʹˣȥ˵ʲôĻæֱߣý飬ˣ㣬˹ǧĪҪҽ 
ĽѩЦðɣôԵķϡҾװҲûʲô㼱ģͷ󺹣ɱ˷硣 
ͳһú 
֪˾аհʱˣҷ⣬ľż鼫֮̾˼˹ԡ 
Ľѩ󷽣ΧʮɵҲЩΪ壬˸Цⲻ֪ 
ĽѩպúȻһЦʶôʱ䣬û¹ʲôֽس͵С˱𣿡 
ĬȻΣͷЦӶڽϻĲ࣬Ī˵һ԰ʱһɫֶвɱ֮ 
Ľѩߵƭأ˵Щֱ˵ɣαΣ˵ȴˡ 
ʲôȻ⣬÷̾ 
·Ǿ֪ѣ֪ЩҳʱҲһ޽޼ɣ˵Ҷ֪˶ˣʦͷ̫죬˸ҼһָϣʮͷҲ˿ˡ 
Ľѩɫׯأ޽α̬֮ɵ˼ֵ֣̯ðɣǣҰͷѸ첲ȶһ˵Цˡ 
Ц˭͵ţǵС֮ˡָߵֻ⼸λʦ֣ǧұ๧άЩˡˣ㰮ĸĸַɡ䵱ƽҲûҪ˺ա 
Ľѩһʵģ 
˭ʵҲ⼸λʦ磬ʦ⣬Ǳ׵ˡʵڲԸûɵĿǣŪôҶ 
Ļѩδ裬ΪжһðɣҾ͵Ƕĸ˵ڿЦ 
ЦãȴһԾ̫ίĽѩˣĻһЦѩҸȤ£һҵɽȥ棬˵вŮµĹأұ˸ŮӴӺɽԽȥֱִ۱Щ˸ֲҺΣұԲǷ˵վƣ࣮ 
ƣ˵һзңˣߡµͥλʦе£ԵμִŮ࣬񲻴ΥּʵüλɮƿԣұŮﳤȥĺиɥ˵㣬˵ЦЦ 
ĽѩЦˣЩһϲЦΡҵ˺ֵҲһˣЩе෢ЦòֺȻһʵŮ˭ 
Ҳ֪һţǱˡ 
ĻѩġЦݾ溬˪ƭˡӲʡ˵ȥ 
ʱæңԼֻˣԼſںˣҾѡý㣬ûƭ㣬Ůʵϵã˵뵽۱հ𣬿ϧŵְɮƫȥһʱߣһ⡣ 
Ľѩתȥǣͷ΢΢ǿιʹɥ֣ҾȦ壬ⲻ֪Ӳ׵ҲˣСԣĽѩ϶飬棬ɵ۵һ޽ 
Ļң޴룬ֵòɿ˺ŵܣŵܡ 
תͷһԭʦۣ¸С̣ʡʡİɣĪʦ翴 
ĽѩȻ˵ôɽŹвһ𣿡΢Ц⣬˵ޱ㲻ޣϰأʤ죬Цѡ 
ǰЦþŵܣ굽ȥˣʦ缱Ĳˣδ㡣һƳ俴ĽѩۣҭãǲǾŵ۸ˣͷҽдʦһٰӳԣ 
ĽѩЦл߸ģСɳԵģ¡б˷һۣ̲й 
΢΢һЦ䲻£ҲҪչ˲ͬҼһٰӣպٷﲢ 
˵˵ЦЦ˹УĽѩ£·ʲʲôҲûﵹﴧ˸ƵģԼҲغȻ䵨Сˡ 
˸ɷţϯضЮߺ˽֮¡ 
΢в죬߸磬֮²鶨Щ˻鲻ݣ 
ҡͷЦ¹ɵǰ;ˣܲʶᣬڿѵѲ⣬ſʵһ 
Ľѩڵ˵һ٣úõɣﻣûһæסڣϧǳˣһȿڣٵĿĽѩˣеķţŮһֵһֵҸߵܣһ֮õĽҵĴˣ˼ηԶݵħħеķǿ֪ 
ĽѩһڣʯͶˮʱ͵ǰĽС˵ĶԡúõɣˣǸΪ°ɡ 
ɽһɫĳŮᣬ԰ϲʿ򽻵˴Զݣ˼ʱԺɽļշ˵ѣȻ˻֮ԭ±ϼɽⱻɽɽɻסɽһɶһ¼֮ͬ³ٳδ̩Ժɽ 
ȻžԸˣɽĸйʱһĽѩ֮ԣǿԮ׷һʱжöĴ·ӷϵѵһһ㡣 
ڶСǴĲãһŭ𣬵תǿַŭĽݹк飿лʮ㣬ǰ棬Ѱνˡ 
п಻֮ͥУĿĤ֮£ȻĸķҲ޷ôֶţ֮⡣ 
ĽѩƬ̣ϴе֮ɫ 
㻹Ҳʵ˱еܵġϸãš 
в֮ˡǱˣʱЦ˼ӣţȴ׷Ҵһʮʮ٣̼㴫˽֪ЦѣׯµΪ֮һɨ⡣ 
ţȴϸɽҲн֮ʢȨأ㲻Ⱥ֮ģʱֱžޣ䵱ԨԴа֮䣮ģɣ棬ĶзУаһͬʣɾ֮⡢±ԻɽΪж˻ɽ֮ңԭȺ֮ʣһٵ춨ְĵλϾ粻֣Ʊرħ̲ʳ̣ƣԽħ̷֮ɣɡ˱س֮¡ϺɽһɼִɣɽˣӦԲ˳ȥڸ𡣡͸ɽ̩ɽɽλţɽŵ˵ʣѻ֮£֮浱˵ΪģΪ侫УѿӦŵⱻĽѩһɽȺ룬ǰ޲֮ǣֻǲ÷ѡ 
ĽѩȻ䣬಻ΪЦʦ磬С޼Ҫ˱ЩˣС𣿡 
һ䡰ʦ硱˵ãһŭѱѩĽѩǳνԻɽԾӣĽʢԶǿʤ֮ƶࡣĴ󣬾ԼƢθЦ֮õΣ 
ⲻ֪Ľѩ˵·ֻ˴ףкţʱղܣֻԻ˵ֿħִ£˾нħ֮𡣡˺ȻȲɣ˻Գȼλ֮ڣǺ棬һλεŮ֮ڣԵӢˣЩΪ㵹ΩֲߣΩֲ죬ж˷ʱһţϳɴص˾üҲˬ̾Ȼӵܣ緶ǲͬѰ 
ĽѩҪԲͷԶƫڷʣΪ̣ʹճǾ޴ɵûֽţ۵Ĳһ෢ֻɫȡȱ 
类಻£Ϊָƣû뵽һ֣治֪ǷҲĽݼҷ磬ʱɫѻθ࣬Ͼһ֡䵱ҡء 
Ľѩ΢һ֪⣬ͣоó棬Ϣϲĸ߼ǰְ䵱ءİȴ˼Բ˵ϸ֡䵱ȫ֪ˡʧЦˣ֡䵱ءкθϵ 
ĽѩȻиϵˣҸϵش󣬴ʦ룬ɽʤذɣ 
üĵⲻǷϻȴаӦ͵ǰ˵ɽҲɽʤء 
ɥĵԿɳˡ"ɫƲߣĽѩȴת˲סЦǰĶɽʤأ˭Ҳ뱻ħ̰ռˣȻֻпħˣͬģ֪ͬ˵ĶԲ԰ 
ȻȺ͡ԣ˵ûˡ 
Ľѩһ亹һĶǵĶ񶷰㣬ĸ鷦Һƪ˹ɵơСתǿ˳£Ȼܸ߿Ƶǵڣ಻½׾ˣѽաףȻҾдģǵˣ֡䵱񲻹˵ǽһߣġ񲻽ԹƲǣǻɽҲҪ̲С޼Ҫ㽫ЩɶһǺãһ˵꣬ظƵģֻͷۻЩڵأֿ죬ֳסȥĽѩʼͦסһʱȴ˵ 
һۣ˵֡䵱ȴˣ֡䵱𸩾ͣд˴ֱʣο޴ȷ֣ʦ̸ֻʹ޼ɡ졢ΤһЦ̸Զ⣬಻òĻţ¯ԷԿΪɣسֽħˣ֪֡䵱ȸƲס 
λžհˣȴĽѩһƪ˵˵סˡ 
ʦ̫΢ЦţĽݹԶʶ׿һҵȱ׶ˣ¹ɲ֪Բɡˡʦ޸ˣĪ˵̫ר¡ɽǧΪСҲΩԽϸΪֵǼλˣһĳԣҲŴ뼸ᡣ 
ȥ֮Ȼ֪ԳˣֻЭƬ̣ʮپۻɽڼͷǲ֪ɣؽʱٻɽ̿ħƣǩ׳ƣ˻ŵĽ档 
Ǳ֪ôˣ˸ţĽѩŵĨͣææ֮Ҳ 
ɽȣһƥǰȻԺƥƸѩϲԼ塣ȻңѲȥĽѩһԾϣ޲ߣױС㷭ɡίʱѽֵĻĹԶں 
ҰżšΩŶ߷ԶĽѩ̲⣬ôˣúõΪγͻŵģ 
֪ʡĺ¡ʦľӪļƻһҵӰ٣ɿϰݣͷҳɣúǰȶʮ£ܱܷͷΪǡ 
ĽѩЦӯӯǰ⣬ֹסﲱźأûһġ 
һȻԭԭǹ˵˵ŭҴʦ磬Ҳò˽ӳĽѩЦǡҪȻˣʲô£ҲֵñСһڡ 
̡ƫ޿κΡĽѩЦαӣѵ㲻ԸҴһ𣿡 
ЦȻԸ⡣ 
ĽѩĿעߣȻȦһ죬ʵ 
Ҿ֪ķǣ˼ҿİ鵹ҲˣԹ˼ңֻһ˵ȥ 
ʱֽţ֪˵ޱ޵ı˵á׶ûУίʵмֿܲԹŨŨ⣮ų𣬱ȷĿһʲôԹңж⣬ܽ 
Ľѩס졣˵ȻΪЦûģųģ𣬹ҧʶˡ 
ѧþȻҲģĽѩֲ֧ЦûУҲ۰׵ǾӨ顣滨ﰮ磬ͷȥǣĽѩ㣬ܵÿ繷Ӱ㣬øɸɾĽѩư֮䣬Ȼ𡢻һ˿Ҳûˡ 
Ǣ֮ʣļȻʰͷȥҺˣ˾ʧ̬龰˿治ˣƢȸнˣʼепտգȻһˮδˡ 
ʱ䵱̫ƽ¡ʢ֮꣬ñ֮ˮޣϴһգս֮ңԸһ䣬 
ңԶмƴ̣дϲۣ֪н֮࣬ɼܲͣʲѰջ¶֮еܵġ 
Ƹѩһ޲ߣƼҲƣٷ򼴶ͷȻǴϸһ֪ԭݵ棬Ȼ뵽۰ԣԼݣȻʧЦ 
ĽѩЦȺлˣ 
ͷιʵؤȻͣڣͬʱֽͷβȻвؤˣǶˣͷɫ졣 
ͷһ𣬰ĪׯεĲѰڴȦףׯεթˣԶţòĪз˴ 
䱸Щؤ춯ʹᣬֱһҿջ 
ƮȻӭС߽ջƹӭҾˡС׾λǷ繫ӡĽСݵ 
Ľѩһۣ΢в죬Ц·֪ʵ˷ƹЦǣ𸮼ΪÿͷСλȥЪϢ"˵ű· 
ü˭ڵ 
ĽѩЦ׼ׯεʣЩСģ˵Ѱλͷˣ˵ûӣҲҪʳѰġ 
ϸ--Ѱ˼ΪȻʧЦ˭лͷǳҲҪթȴòףץסƹʵƹģǶ֮˳ʲôģƹһĵļˣô࣬Цλүʮ꣬ţüëһڽϹٻǹӵĹܼĽѩĺȻӴ 
ɫ䣬ȣôĽѩˣٲ߱ˡ"ȱ۳ţ䲻ιʣȴҲ·Ѱϸ䣬Ľѩקɰ㱼š 
һԾƮϵǰϣĽѩ⿪νնϣһУֱȥ 
Ľѩһ͵ּȴһ˺ͷڿն𣬰ٴͷԾԹ֮˾ʧΩִɥ֮¡ 
Ǵһ죬ȿ׼ʮָοסǰȣһ"ɽ׹"㶤ε棬һΪ˻㷭ڣȴƱڿһ㡣 
η죬δܳʮָأɵȻɥȫӤ㣬һ档 
࿴Ŀɿڴ֮£ƥһ岻£θɾ˾ȻܾὫ֮ץסƳ֮۾溧š 
Ǵ壬Ľѩʱɿһٰŷ｣֣ŭˣݴ˷ĽѩԾʱƮݴȤˡ 
Ľѩ֪Ӳȥת˲ȻЦصǿ尡һ˭ƾ£סõǵ֣˫ֿԣбҲһ֮ 
Ǵˮֳ˿Цݣȴ־סݵС㣬үοķˡ 
Ľѩһ࣬ջ壬үүأ 
ǴЦҲˣү² 
ĽѩʱΪɣ滶֮ɫǴֵүԸҶ˽С׽ȥһ룬˵ֻõˡ 
Ľѩüͣջгһ긾ˣǰסĽѩϲС㣬ˡ 
ĽѩҲϲòʤеôҲˣѽҿʵɵˣǲֿ""Ǹһ죬ЦӣżµĹ⾰ѧóͰ㻵ˣȥ˵áֲүҪҷأκǱָ˵顣 
ĽѩĵֶŮײ˴ֶŮһʶֶŮͻСûĺﲻֶŮ˭ۡ"˵žȻɫ䣬Ҫ 
ʱλǭȻѩԱǶﲻãַͷˣ˵˵˭۸ˣɱ㻹ǸӣҴɽжﵣˡиһңҡ"Ӳ 
λתȥǲ˼ǰ̬ȭؽ˲ž죬糴㡣 
ѹ۲˫ֱ֣ͻʮָ⻬տտȻϹ͸Ͻ輫ʱֻΪмۣٿλʮˣ󣬷һװ͸Ů˵Ŀ 
СԴлǽϣ޲˷Ƶţׯ֮Ժ׵˵жԣǴƳ磬û˼Լͷ¿ͷԵ֪ԼǺ϶˾ûиԣĲζȴֲ÷ٿ˼˲ƼˣͲ͵淢Ϳˡ 
Ľѩиϰ£ǰǳ׼Ƣֻóĵʱû⣬ҪʲôԳУӲۿۣǰԲˬһУүүƣǺ£ֻֽ˵Լ£Ǳ˵ɣɱϾ̫ˣҲ޷ݣ˵ѺԼؼңҪֿһʱл̼ͷҲû˼ıһȫߡ 
Ӳʼ´ʹĽѩģææ᲻СضǼˣ˼ϲСˣǿȥɣȻȫ˿ɲóˡ 
קĽѩߡ 
ѣ֪ǹԼ˵ʹĽѩֿҲģɵýŲǵβṦԸʱνٶΪˡ 
һССԺ䣬λȻڵ繫ӣ㶨ķǱߣͣԻϾƲˣŭ㡣 
峡ƻ𣬽ŲȴֹסˣĽѩعͷڴźϼΣȴû˵ɫɻɫҶӵѽҾᡣ 
ʱ޲ˣһŭȴҲ֪ܣ书"˾ĽѩΪ֮ˣ˿֪"޿κ"ֵķ 
߽ԼĿͷУȻһĹͽһƲˣ׫ѣʹʱŶĽѩЦ淢ֱ꣬νɱˡ 
ƿţȥÿͥУ㲻ֹУȻأԼҲ֪ʲôסԼ 
޿κ֮£ֻʹһ˭֪֮һҲ֣ͷԷһ̳Ͼƣ˿ûУĽѩ˼У·ѷֱ˶ʮƵġ 
ŶЦЪԼԼĻҲˡﶸȻޱ߿ҰУ˵ļį顣ãһԾ½һҪȥѩЦЦȥˣɲʲôɷҲҪѩ˹һ֡ 
ʱġȻһǰӷźã洰ѷ£Ǿ͵֮ɵЦһӺ͵ԾȥèԾݶ 
ȴһ죬䣬쳹ͬ⡣Զ¥ģʱ֡ 
峡ݼת˲ѵݶ֪˹ףȻ׿ṦΩֽ·Щ΢죬Է˺¡ȴҲЦʦ֪ҽṦǽѨ϶ϣ֪ʹļף˲Фء 
ȴֻһŵƣһᣬѩȻڱңǹһ֭顣 
ţȸֱ򿪴ӣһԾ롣ȻӴ򿪣춯пϲԭѩһ˼ҲҪѰҡ 
˰Σȴ޶ɻ󣬹˲ɣһʽ𹳵ңɵڷϣȥ̿ɣһ֮Щʧ


       ʮ¡ȴȶ

      
ԭĽѩȴһԿͶ͸ӶŶ档 
ȴɫأòûĽѩǽʧЩȥҹտڲԾסΣûг¶ 
ֻ￪ڵ繫Ӹˣͳʱûи졣 
Ȼһ֪ԵᵽԼ 
ЦСҲУһ̳ϾƣˮƵȫൽҹŹ֡"ȻŭǹӹӵģС̵ӹӣҺ޲ͷ 
ﻣһҼʱˣغҡ 
ߵǶ£ûɵؿûСѵģĻء 
ŭûɣûСѾʧˣ 
ﻯ"תͷһ࿴ȥ峡Ŀ⿴ȥŷһͨߣʱѩĽѩǱߣ˰ŻԶȴҲ·淸ʮĴǸ 
ƵΪԻ꣬һұƳˣʲôأСԷ繫һ繫ӶС⣬۾˶ó⣬죬ҿҲõúġ 
ŭøСʶǳСӻƭ֣ү֪ǻ˵ã"ĪСΣСδʧڲ٣Ľݼҵ 
磬ֽ֪㻹Ǹѧǰ˵ػƭʧ㣬ԭҲ 
ʱͺ죬ŵǱʻ 
鳡ʱ֪λƺˣ̣µһˡ 
ЦƫҪʡȫһ·ɫ˵Ưɷټư˼ҹƭ֣ȴЦģԼǵòȻ֪˼Сǧ壬ʧΪĪǵҵĹӱһĲֵ"Խ˵Խ죬λ岻ǻǬٲֱŶ̴Ծ˫ϥȻǰҾö̣ЩɣСˡ 
ﰦһЦͷӷ˰ɣ˵̨յˣղԼǸʲôԣԺ󻹸ǰ˵첻 
峡ʱͣ׳öţŽƶĽѩհĽҿӣһ˫ӨѩǡԸš 
գ峡һȻקݶһԾͷݺĸҵżһ㣬𣬼Զջ̼֮£ƥϣϾ˼ˣɥ֮Ȯ©֮㣬˳ƵǿУĩǱ 
һʮʯǻأ󾹶ֱĸݲС 
רïܴȥòݴеҰãĴӡȻһ紵ġȻͣסŲĻмŨŨѪζ˲ԼֳͬɫïܴʵΣ֮ 
˰γСݶУѪŨңȻ䱸 
ݴԿһ죬һȥ"Ӵ"һʹУﲦһȴһؤ̴㣬ڵϡ 
ŭȵȻȺ˵ׯε˹ġؤΪӲʣʹһ̲Уʱ澪֮ɫդ죬˵ 
Ľѩ޵ɱȻ̥ɱ˴˵ׯεҲɲȥ̡ͦ 
ġͷһ۽Ƴݴﻹʬ壬æ齣һ"˼壺"ׯεƲŪʬңǰ书ƽƽׯε˳֣ 
ؤ˿̷Ȼʵ"¿ǻɽ繫ӡĽѩ֪ʼ䣬ȺлкֶΣʩ 
ؤȻʧЦλĽСˡᣬǳ"鴽һ 
Ľѩ֪ͨׯεԸǡЦ԰ꡣ"ʵλǽˣ 
ؤȻһ죬ͷ"繫Ӻ 
ﲻﵷ飬ϰϰġһ󲦲ݵת˲һ˷ֿݴԶĽѩĿƣ˻ǽ硣 
ΪȻڵ磬ֵܣǶλˣ 
Ų鸡ɫҰף֪δȴҲµһԵιݴ֮С 
ĽѩȴǴ֣ɵǰգλһƬУλŮεѵ£Цֺļҹˡʱ͵ѪҲƺ죬ŵ˵ЦˣĳֽǼɫ绢ɸص֬ݸ 
ĽѩЦʥ˲ʽ֮νҲ 
Ҿ°ɡֽѳɹɥ֮Ȯˡ"˫ӯᣬϼⲻס 
ĽѩҪȤæѩˡ"ֶԽħĸħͷ㺦ó͵زҡҡͷհգҲա"ĺؤϼѪֹͨ"͵ܣˣ 
ʱ֪ȷᣬæСһʱʧ죬λ硣"ȡ֮ҩΪ˰˿ڣǸһֻǷˡ 
ؤ̹ȻЦ繫ӣҲСʱӳˣΪ˰ׯεǹƴˡ 
ֵׯϣĪׯϡ翮Ȼ˵ڷֵܲˡ 
ֵܼѼҹ棬ϸ˵ 
˷ֿݴԣʮԶһأأŽԭίϸһ顣 
ԭձȳ󣬸ݣׯεΪйߡׯεѳɣ˷ݵĸֶţϢ¶ׯεԲɱУȻǲ˴ɱ磬Һݷֶ֮˽ĸƴУ߱սһ·˴һӾ֮ڷ｣¡ 
ﲩȻׯεҴ治ң 
ȻϣƼңֻ̥ϧҹδȻӺ޼ɡ 
ĬȻ꣬Ȱꡣ 
һȴĽѩȻӸҶ˹ںδ 
Ц֪ںδҲҲһʱ嶯˰棬ʮ򹷰֮ⷴνȡ 
ȰοҷſĻɽڣûա"˼ؤǰΰ˶ʦĸʦԭΰԼʦĸԼԨԴิǳҽմԼãֽѣӲܡ"ˣȻ书δ»תܶ棬ׯεٺᣬδܽ˶ȥ 
Цֵܻĺãׯε˹ȷʲôֶζʹóǣһ֣Ĳ̣λиһĳɾĪˡ 
Цαس־Լ硣 
ׯε̶ֶˣ׷ɱҵǱδءԭΪŽĽ棬ҹˡ˹ɥĲν̿ˡɻվ 
֪ʢȰ˵˼Լ¼ҹˣͬˣ˵ؾ֮ܶң˻ݣƵܶ档Ȼһ£ʵֵܣس͵ɣҲϵˡ 
ﲻɵһη˵Ҳǣҹˣ커ʹذǵרΪݵġ 
ɫֵֹģ֪бйŹ֣ȴҲ䣬Ͷλ·ɡ 
ݴԣ˴ǳ΢ʱˡȻһЩԵַסΪ졣ֽ亹֮ 
һʷ֪ԭϾˮĩţֻɬҰ伢ȣŭģ³֮ʱ֧ţ˿̼ȵôԮһɣ⽻ӡ 
Ǻ֮ڶҲò˶١֪ƣͼ£޴£ֻ·ˡһʱûڲӦƥƸѩÿջ޴Ǯ޴ȥ 
Ǽ䣬õãĽѩһЦ"˵üˡ 
£һƥĳɿʻüãǳ͢񳵣ýصġ 
ĽѩЦ"͢Ϧ͢ģǳʹأѵýûʸ⳵ 
ʻϾϸ˼ڵ·Уæ"ֵܣŹˣϹٸˣġ 
Ľѩ͵ĵСҲǸƷС٣ֲ£ 
ЦѩҴ壬ʮ㣬СӣХɽΪˣ 
ĽѩЦô죬ԺѰˮأӣͷ磬߱ʮʡ²ǵ¡ 
̿סЦд⣬ҽɽܶ㣬ɽĵͷ 
ʻǰͣסһˣȵ 
˴󵨣ݣ 
аЦƾʲô٣ǻʵӵҪýá"ץסңһǴ˦ȥ 
ǴȻ˳ȥ﷽ɱޣġһɴ֮¾˳ȥһݣȵʲôװŪ"μˣһȥ 
;еһȻ򣬵ʱǱϵĽݼҵļҴƣȻ⣬಻˼ҵĵ 
Ƽ䣬һƻ棬跴ۣ֮絯㷴ء 
ȴȻĽѩȴѲ֮ھַ㵹ϣν׷׷˸βΣдĽѩ"ŵܣĪ׷ЩӵĽׯңĪˡ 
дȻֹĿԶȥ·ƽһ֣ӲذժȥһͷĿѣЩԵڵء 
粽ɺ߹Ȼֵܣز׷ȥ 
峡ľȻ׷ֺ档 
Ҷǳ̲ƽԭȻ߰˽ߣ٣١ 
峡Цǵ˰㣬ĩοͷĽҵĸ֣ңȥ 
ʲôĽҵˣԼˣû 
Щӵƫ˱㲻ԱԼжýòȺ˭ǡ"ô˵ȴԸз˼֪Ľݼ˾Ǻͼд˷ǳֶΣĪԼǿˣָвԣ˼İûüĿ 
ãȻ"ĪǲϲĽݹҽһ޷ڿڣԹ̬鳡ͷһ𣬲Ǻ⡱˫üݣǳ˼ãδԭ󶯣Խ⣬ḻĺȻ׮С·һɴŷǰ־ȻǾĲ߻ܰŵĴƭֻ֣ƭ̫Լ֪о˿˿·һյİ̼֮ƾɨ֮ȴĿ־壬ѪҺѼ 
䣬һ־ģ֪λΪˣ书䲻ܳƾ۰ԣ֮νһ˶ѣȻʮ಻ܽģùʱԼҲëǿȻ֪ܿտյȻ̲סֻз紵ҰݵĸӴһڶдܵ֨֨ 
꣬峡󲻽ʵôˣ"ãȻ֪̬һѣȴ䣬ʱֵʢģ֪α˹ 
һ𣬷ʼԸʧ̬Ȼ־Ӱѻ޴ӲˡǿһЦֵܣĽݹνʶģ 
峡һ"кθϵ 
"·ǵйأؤйأϢϢء 
峡º죬Ȼ"Ҳʽ̧ˣֵһӹѩ಻ٲµĹʶ벻ʶкɣ۹ֵˡ 
ɫأ˵δţʮ֮飬䲻಻ԶӣֻǴ¹أ䴧Ħʮ֮ߣؼȻ޷֪ԸϽ飬ֵܺͻɽԴ಻ֹۡ 
Ȼ֮ԣѩ˻ˮǹѩ޹䵽ⲽĪҲѩйأѩû㣬ο 
ɻЦĽݹо£ҹΩӲ㣬ɸֻӢ壬ȴŪڹ֮ϴ֮ãҽƳֻĵ̫ļ˹֮ܣֱֶ֮˷˼Ľݹ£һǸͿԩ 
ӷȻЦҿǱѹε÷裬úõֽѩׯε˹һ𡣡 
ߵׯε䡣Ǹǰ䣬ȷ棬һֱԻ󣬰а˴ϡʮֶȺѣʼףϧ̫ˡ 
˵棬ҲĴֱʸÿ仰ԼԼĽѩйأִΪУٽȥǵزĺ֮ڣ߿ 
˽ǰȴһʧȴ֮˫Բ֫Ӳʱ 
Ľ缤ѵȻֵҲˣĵֵ汻նɱˣΪʲôҪ¼ҹˣΪʲôһ"ĿᣬӲʲֹ 
峡ȸ⣬ิǸΣĽݼҵµ֣ȻйأȰοֻһʱʧ֣Ǿ޶⣬ǰҲҲʧ˺ζ𣿡 
ʹ֮࣬־֮ŷ峡ֵܣ˴ҽƾǰڲˣĪңǣ㡣 
Ц͵ɽֵܾ뿪һƾ鷳ֵ㶥š 
֣˼ֵܣ²ǳѪ֮ܽģ뿪ңصʦҳʲô£򲻿Ϊҳͷмǣмǡ 
˵תߡ 
峡ЦԷǣ֪õһα˵ֱз˼ϸ룬һԾȻϽ磬ӵֵܸˡ 
֪Ȱ˵ҲţοԼܲ⣬ֻˡ 
гʮżһƹݣ£ļƲˮϡ 
ٱסӻȡһ֦§ϸȨһһƲԹʼá 
ЦҲδСʽˣƾСƵ껹Ūʲô 
粻̻԰ס񣬳³ֵܣȸң۸봦СģȻδص˾ɽ˿ݣ洦ǵ֮ء 
üЦΩûûˣæ޷Ԧ׼͸λģ 
ʱɫͣٱͣڰգһȻģηͨ"͸ҵģʮʼմϣ֪һǷܼһ档 
峡ԭ䣬λ̸"ɫ"ɫķȻ࣬ġĽѩһ׶ĴʹȻ֮ͬУȻλںδǷѡƥҹ̸ϵۡ 
ЦϷˣûɾͷѩɡ 
峡˵£ɫһ죬¹Ȼ⣬ȴҲ֪в֮ͨ±ϾǵܽģȻһ£ʵδ˵ϢĪǹϢܶЦɵֵܣؤεȷ⣬ڱվǳҪģȢ˶˵ҪģֵĻûԣһҵļֵܿɾ޴ַˣؤҲҪˡ 
峡ʧЦдҲûһлȢޣＸֶˡǵδأֻǴֻɰ"˴նѣôֽˣֵܣƺҲһģʲô©֮㣬û֣Ǳֵơ 
ݣȿ¹ˣǽΪΣ 
ãĺֵܣΪ޺ˡ 
ƣһ㵱ǽݵǡ 
;ĩ·֮ʣȻȺֵܣʱʧλ֮࿴ˣŷɣһһ룬ѣֱùٵĿࡣ 
ƺ֮ʣȻƳԼԼӰϸ΢ĽŲΪѣʮṦԾȥǲЦһ벻⡣ 
ͣ⣬ʵܣزˣ 
Ц磬Щò밲ˡ 
ȻȺ˵ר¡"ȵ˭棿 
ݳӻ룬վߣ漴ׯεֳȣʩʩȻ˽ЦͷҪʲô磬ʶЩԹԾܣϣׯĳ 
-࣬λʶƸҫһƷӶϵĵ壬֭Żһʱ侹˵ 
ɭȻ"в֪˭ͷأׯϣǵҲһ˶ˡ 
ׯεһʱ֪ԼľȻǷ۽п಻°Բ죬ӦԶ֮ɽУͻȻڴ˴ԭȻϾϸ룬ֻ޴룬ȥȡ֮㲻ùȻ뻪ɽΪУȻؤĴλдǿҪʳѰҲ۷ʦɵĹϵǳ뻯Ľ㹻ͷ綷ˣǰ׷ɱ汦򱦵ɷˣн֮ģֵüɵ򣬻ͷȻûˣַɡ䵱ƽ̳Խҹӣ˶Դ˿ŲԸλС̫꣬ý֦ 
תֳȣȻģɵײֱνȴȵׯε˭ָʹ㷸ңıռؤҵ 
ׯε˼ıδ򷢷дһ䣬ʱɫȻ磬ɫ߰񣬰ԹУ㲻˼ڸģ¾й֮ˣϻȻĬְλѴ£ڽ֪ʱԹк棿ŭƨʲôʲӳϻᣬȺ֮ãΪ飬ҲϹۣȻȺࡣׯģݣҽԣֻҲҪѽԹңλϣǶ֣˶ϡ 
ׯεԣ¶ϲɫЦкѣֻǲ֪ǷԶţ 
Ȼǰ̣ȻҲ÷ЩЩѡ 
ﾪγԣ¹˭δ֪ 
סͷֵܣؤ£ˣĪ䣬һȻкȤͶ̥ʮһúʱֵܡ 
Ｑ磿 
粻תͷׯεϲϽׯεãЦִӺʱѧϷѣ¡ 
ޣƾ㻹Ҳգ֪ҲǸūţû˵ӵͷ 
ׯεգɫ΢Ц֣Ҳãкδ֮ԸҲһ˽ᡣ 
Ͳסͦȵ˽ⷴ 
ׯε˵򣬱õģ˵ʾȻ֮أۼѸֻ˺һȻ 
ϳ书Ծƶˣ¾ŽľҪȴȷˣѣһƵԷȽУռ֮ׯεƳɣһׯεʯۣ֮ˮһǳɣһʽ 
ׯεʽɭɭĽѱƵüڣ²УеԾȥ 
ӰΣᣬݺᣬвׯεҪ̼֮ʮʱׯε֧ϸׯε֣Ȼһ 
ׯεºȻ书˹ǰν棬ׯεɵ콣֮ƥ֣ܵȴҲ˸൱вǱֽͨɽȴɣѷ֮ɱȡ 
ʱȻűߣۼҪƳ⣬ׯεɻȴ˿ң˴һǺ֣ȴǿѵģԸȸ֣ȺͽȻţЧıٶˣ˿ȴȫȻá 
űߵݳӼׯεǱз˼ƽλϴº֣˵棬񲻿ɵԽձСӴ޻֮ܡ˦Σɵһһǰй 
｣ȦתͬʱأӸǾ֮ɫʵϾ书Ƭ̺ʼеĿ־壬Ȼء 
ׯεô˵ʯĿ϶ŰѾõĺз˳ȥؤ˴֮ףȷ飬οйʽѾãֻϾչԲȻʩСɵĴ򹷰ʱݻһӨӨĹǽסѨһɷ⾡¸ŸɵĹУص 
峡򹷰""־䣬ׯεй޹ܷιֻǽأȵùؤȻһ 
ϼ΢Ц鳡ռϷ磬ֻׯε⣬ٺƤҲֻպҳӣⳡѱ١ׯεʩؤ̩ɽ̣֮Ȼ̾ׯεȻǲ֮ţҲıģưٳһʽȻǷ켫֮Ȼʼ˺߹ʩ಻ˣԶӡ˼Լö֮ҲƽҪ֮ȫ޵ء 
峡͹£һ㼲̲ѣʱȻƳﻢղܣһиׯε֮ȻѸ׻ɵ 
ׯε۽п಻һʧȣƣ֮ǣۼս£ѹཥأ֮ʱδɬȻ鳡սףԼܷסʮѳ⣬ʮֻаˡ 
ԹֱĿѣҡ಻£Щ˾дֺŵֵµĹȻͬСɣ峡ÿһ˾һԸһԼҲֻйԹļ۶ׯε绷ѭϣһη峡꣬ɻãһת㽫乥ƻšȻص̩ɽһߴأһߴɷǺÿηա˫ѽ£ƴʽ޶ٱ仯ಫĵزһһ;ƿݣĽ߷˾֣һׯεĪ 
ؤִȴĪưͷϵܣǴ˴Ϊưͷ⣬˰Σǡ׽档 
ִֵؤ뻪ɽȺг޳𣿡 
ưͷӦûУǰͷЩڣѽҹˡؤɽãЩ΢С·Ŀɳ"Щִϵ⡣ 
ִЦۣڴˣǲãԵ޹ʲô䣬ʲôưͷʱЦտСܵ³Ǹָ㣬˴ׯϰְɣӡ֤书⣬Ϥ㣬±ְд´졣"һֽ֣ΧڵУһ£á 
鳡ڼս֮УȴȻţʱнпִ࣬ϼ޻ȻʹȽƼԼ˵ֻׯεˣսȵׯεҶ㣬ХһۣԣȦתؤ˱˿ 
ׯε亹Ǳ㣬鷦ȵϢִϻˣ֪Լֲִɡֿ߽ȦУЦ繫ӣĳְ޲֪ɴ˱ְ£Ҳҵȷ˽Ĭǰ˴ϹѴ£ǷֱйۣòѵӢۺúҵб֮ٶ֮ҵֵð֮֮ʸ繫˼ 
峡ϸζ˹ԣҲѱ粵Щ˽ߣίʵԸʵ̸࣬ʺ꣬Ǽ̫ңһʱ˲֮ģƽ֮ׯεΪʹ㲻ϧζۣԼȫ˲ѡ뱣ƽ뿪ʵףһʱԥ»̣ʵԲþ 
ִϼѶ´ϲ಻ҹݱȣŪɳ׾һ֣˿ɰΧ֮ƣԽΪ֮벻⣬ֻ˳ֵ 
ʼճĬĿͣӶţ˼һΪ׼ա 
峡ٷڣ˥࣬ݿ࣬һȣȻɣҼ㵱ͬ£ѵǲġ 
ִϵǼ̼ţ峡һҲ޲֮ʱⲽӽԣͷʱһ



       ʮ¡ƴһ֪

      
ȴԺס¥ģĹ˽ 
ԺƳ峡±һתȻ߰˷֣һϲЦ繫ӣɺá 
ĶȻ䣬˵ؤⲻη⼸ħͷһǺģֻԺһȻͷʹԼҪ˴ˣ¿Ц 
á 
Ժ£Щ۸繫ˡ̵ģ繫Ӵ˴һʶǵôˣ繫ӣֵ"ĩ䣬ƷؤӦɳ͵ڵ"ϺĿԺ׵־"" 
ִϴŭħͷȻ˲֡ 
Ժ׵һЦбޱһ㵽˵һơ 
ִ֪书ʵ˵ã˿ᳰж̰һ裬סظҪѨ֪ԺⲻڴˣλζȻһԣ䣬˱£ɵ˻ԭλЦ˷бޱ 
ִŭӥƫΣԸ书֣ολħͷӵӲƴƱشܿ䣬˵սӣĪ˵ûôƤڼħͷƤ£ΪףλؤԪϣΪ˳Ǹ¸¾԰Ϊأһ֮ʧⲻһڽԣؤȨء 
ؤ޲´ΨԺһĿԼǵƿֶε˷ʤۼͬΣǾ⡣ 
ׯεȻϢϣԺ׸ֶ̬ţûǰ˷Уľ˸ȡƲˣջϱЦֱؤ⣬ŭģһѪҲֱεȴϢ 
ִϺ̾һִҪؤˣ 
ԺЦ⵹Ȼֻ˶࣬۸繫ӣϴĲ繫ӳѡ 
Գħų˷"ԳħųƺЦŰֵõı˶Է繫Ӳ繫ӣڶûУ㻹ĸ˳ֵˡ 
ͦ˫𣿺٣Ҳǣôһˡ 
ؤÿһ˱㵽зëֹ֪˲󡢹ĹԺ׸ΪײУֻ峡ͷӦŵԼֻе޵ʵķˣÿһ˾鳡ȥĿп־塢߲ѽһ 
ֱз˼֪⼸ħͷֵʲô飬֪ӦԲźãؤɪηݵģŭӿȵָָˣұ˳ۡ 
Գħƨĵϣָͷί"繫ӣֵܳóĸģӣǿûҵ 
ﲻʶʧЦλԳħ˫̨֮ľƺһҵ֮Լ֮ϣ֪ԵζԼмӣԳ֪ڿԡЦҲǳ಻˳ۣʵλŨüۣȫӢ 
λħŴֱᣬüЦԼϣȷҲһ٣Ũüۣ뵱Ȼ£ӻԾֱ֮֮лޣӢҵڹˡǰ˭˸ҳơӢ֡ 
峡Цʵ֪ͷһ뻯书¡ 
λħǰ¶ֻΪ峡ʲôʵи""񰮣ֲţΩٴùͷ"ֵӣ֪кβǲֵԸΪӸǣܷԸ 
鳡Ȼ֪˳Դҩʹˡ 
Ժ׺ľӿЦ֪λֵĴֲҳȰ裬ĪǶԷ鳡Ωֲģ˿ǰҲڽҲֻħס 
ؤִϿĿֱ࣬з˼ׯεȻڵ鳡ǻɽɱ壬Ȼħ̰ͨȻϣħ̸ʲôô峡ŭ"ׯεĪѪˣʶѣ޹ϸʲôϡׯεЦ鳡νƱҲȻＸʮ˫۾ţ㻹кλףὣ⼸ħͷɱˣׯε㼴ͷл 
һ֪ׯε˵ԼӦ⼸ħͷὣһתѰ˼"⼸Թ޳ΪҪɱοǶҺ޵⣬ãȻм֮Ϊ飬ȴҲºûɵɱ˰"˼Ȼת̾ǺǴǷǸɱ֮ˣһʱãȻʧ롣 
Գħͷ"ֱϹϡƽŲĹǲҳүүһ"ϣ˫뷢о 
ׯεзƮԳħͭ·ɣʱׯεڹСׯε峡ɱǣǿµ£ŭֱУҪׯεڹףׯεվտҲ˹æң 
ִۼΣͦϣȵ"ҪԶ١ 
ԺײԣƻһЦԶؤ־˿ɲᣬֻҪУǶһϺˡ 
ľЦǣҲǿ۽磬ʶʶʲô书硢磬⼸ýȨТģɱɱȡ"޿֣Ʊ䳰ʵҲΩַ峡Ȼһ˼ģ䲻ȴҲֵ.ִ϶ӼƣڽȻңֻһʱǰ̣ߵĺЬˣһɨϮԳħ·ȵС"ƣʱкƣ˼Ϯ˵ĿʵԺҲ΢΢ף 
һȫгͣϵľȲɵãؤﳤϹȻЩУ˵ 
ԳԳħһ"ֻ"ׯεѹǣһб"©"ˣñȻҵһ"Ʒ"˫£ֻཻɽ֮ʷɡ 
һ׹һרΪ˿ĴƵ˫˹ֻ㲻ʽϰ֮𣬱Ӳ붧ʱ޿̲һֶԵиˣȻ˫ϰһ׹֮˫һȻһֻ֡һ㡣书ѣѵϰ书Ķͬͬ£˿ңǵ֮Ϸǣְţٳơ书ֵ̩ܻϰϰֲʮ֮һ֮ѹȺ۵ʵë۽ǣ˫Ů࣬һ˽治棬ƣγճ˵ΡȻ治УԳԳħɽҰУĵصȫ޻ģʮʱΪһ˷֣ϲѣǶĺϣ㴴书ڣ˹Ȼ书¯࣬ʵ˵֮޻ģ˽ģܽ书Ǳӳ 
ֻá顱һִϵĶַ̰ɳִ˫飬ڵ˼ºȻԼһһ̰²֪ӢۣȻһ±˶߱Уֱǲ˼֮¡ 
Գħɱ֣ΧׯεׯεȻ˿ͷ֪˲ˡħͷЩڽ֮¡ίʵ飬ԼһĿĺɣ֪ˣ죬ֻô㾫ʹڸ߷ͣչŲ仯֮£ĽʮԳħĶ˼ɣض๥٣֧ 
һȴ˼԰εķ 
Σ಻ȻԳħϵ໥Ĭ޼䣬Ľŵˣ˴·ϣ꣬ÿһʽ򣬲ׯεķ࣬ʢȴԵԣ磬϶ɳˣׯεʩƼƣϣʤսңԳ˿Ϊׯε಻ԣѪ˴ͷԣĻ֮֮ߣ۹֮ϵٵо֮ӹˡ 
ν»̣֪Ƿϣ˫һԼϲˣ֮£϶ֵűȽ˳ۣɻɽɸɽ̩ɽɽɽɽ˿ħԼ⼸˺޼ɣƺ˵ȥȻׯεи˵ȥ֪˵ͷ᲻ҧԼһգΪ˶ԣʮа˾ŻһʱٶˣίʵѾ 
Ժ׼νһ֪Լ¥Ҳδסλ˵ѷڷƫ˷ɢĪ˵ֹУӲҲûУħҲû㹧´ɫ䡣 
ǡڴʱɮ㳤ڿΣ̲Īûæʵ磬ô죿 
ߡ 
Ϊ⣬ȻЩô죿 
޺޵ӣ๼ 
ħ֮ѵַͬ˶⣬ʵߣҽ繦δԼ֮ЩǷǺ£̽У󣬳ң˫ŶﳤȥԺһʯͷ˵أת˲伴ʶؤǳشʣɵŶ˱Ӱ 
߳Ƶ꣬һԺ׵˲ٴ룬ҽһͨѾ޿ܣֻħһϲֻΪѰѰׯεĻشͼıжһӰֻǴʱҪϾ˼ˡ 
ʱֵʢģƻ𣬿ѵͷնУʱȻ졣 
һ˵繫ӣɫҴңҪȥ 
ﶨĿһƣȻǰ׼ɷǰڣɵϲ⣬֣ 
ԼɷǷɲǰס繫ӣɷֵˣգȻҵȵˡϲ 
΢죬乬һԼһɶĸΡԼεƹ£Ȼôһλʵǲʤ֮ϲ 
ΪͰڽһڵʱλòƽӹ˾ȻؤҲֱз˼֪λʶǽĶŴΪ˻Ƿѣ㲻ֻ𽵹󣬹һҾຣĳѾãʶҺ֮ 
ϴеɫຣ˸ຣɣຣһνΨҶ档 
ЦΡţԭڻбһƻѻιȥתȻȥۿգ˰ΣĴϢһĿ㣬Բձ̽ӣ˱ʦʦߡ 
ʦ̵ͷèӱҲȥѰˡݷʮգʦ뿪ຣŸ¶棬ֻټһ棬һ·׷׷ͷ˴˴֪δع飬ش˴汻ȸš 
Ǹжִϡ֪꣬˵ʲôáЦִйžӷ緶ѹѵײ˽ύͶĳüͣοƽ 
ǫлѣȴҲɺλسƹµһؤز鸡㣬뽭Ȼб 
ｫһԣʵ֣ҵƧĵط 
Ц⻹סұܣҼҲĲ֮ΪУֻ֪кã 
صй¶ 
಻ʣȴΪҪѰһľĽѩ֮ãĽѩδ֣ھɺֻǰŽδζʡ 
תŶһǰ 
ɨʯ׵Сɳּڣѷɱڣλ²ģִӭ˳̨ʩɫ֮ʲô¸ɮ 
ǲ죬⼸ΰ۱֪ˣڰ׼ɷ֮˽ݣֱǷ˼ 
Ϊ׺жԵＸ䣬Ŷ˾ȥ;Сɳ֣ʮ״ 
ڼΪ࣬޸ҡҷˣһľᣬһȻž 
ʵ֣Щ˿ɿ𣿡 
Цɷģֵܳ޽ġ 
ЩҲֵĶȵġǿɲ֪а׼ɷֻ֪Ա⡢״ǵʳĸ 
ȻʧЦĪԻɱ̫࣬Ѫ̫أ 
ЦǮ޴켸֮߰ˡֵ⵱ԺֻԼˣʱĽݹѽֵܸԤ 
֪ʲôȸкЦิȻμȻ̾Ľѩǿȥһһ顣 
ڴв÷Ľݼҵ˳Դʲôҩҵ㶫⣬书ŵܡƷ֮ѡ 
Ե²򵥣дйŹ֣繫ӻմҵĻѡ 
ﲻ֪ԵζĽѩҳɼһΪĻݼڱ´ΪȻضϻͷ磬ǱŮ˺ˣΪȫµŮ˶ǸŮһרẦˡ 
Цɬ֪ȡˣ˵ҲգԸ˾թ˽ؤΪ󡣱ǿЦֵܣҵôõĲ֮Ҳɰȥˡ 
һЦ磬ˣ㵽Ϊ˰ָ 
ֵָܣɲյ¶ʱһãǾЩħҲڳҴ̫գԺ˵ɡ 
ھˣ˵ɢ൤ȫ֪Ҫʲôҩ 
Σȶ˵ǲ֪֡ˡɢ൤Чġ 
Цлֺ⣬ҴֻĹһʱƽþ澭ϵĹΪָ 
ԣȻ澭ѧ֮䱦Ϊⲿ澭֪жɥʧ°ܽڣһ̰ţֱʹ긾䵴ŮʥޡӷĿʦͽɳͬУǵȶ֮˵ˡ 
˾֪ȻָķӱǽҪ߽磬ʹڽ澭λʽҲЩԾ𺧡 
ֵܣʢСֻ澭ʦģλʦƺҲδôڣȻ޴˸Եɿ˽ܡ 
ˬ澭ʲô˲£ֽ㲻ϰ˹޷ָǿлУϾ˼ɡ 
ǵֵܣ㻹ᣬǳʦ˾㣬λʦָŲô⣬ȻְݵܣҲѱ㳯Ϧͬʦ֡㽫˹ңЩʦ㿪ڣδ 
ŴһԾˣǰδǹ⣬Уϸʱ亹ԼλʦϰɽڹȻ澭Զӣ֪Լϰ澭Ϊʼ˳ңбвԽԼЩһ֮ɴ 
Ĵָ޵λ磬νǰ׵䣬ĳҲѣ¶ʵ˵Ƿ繫ӶԮ֮£۽½ҵҪԽˡ 
絭һЦʵܾ֮Ϊ룬һСȴҲԼһ֮˵ƽ۽ʵĳԼȻ̫ݣܺƤص飬ǽԼ֮ȥˣԾ澭Ӳĳ˿ȥȴζȫ౯ǹ䡣 
ﲻԼڤǵȫãǳת˼糱ȴһߡ 
üͥʾ֭ģΪмһͷֵܣǣΪֻжɹԱ࣬ǰಢ书ǿɽΪеֻԶˮȲ˽ˡ 
лȻһʧЦҲ汿Ŀԣʦʹ̩ɽɽɽɽĸ֣ǳ֣ʮׯεҲ˲򡣡 
ɻЦ"ؤŻ֮䣬ǸֵܲģҴѵûЩѣֻǴǼѲ֣಻ܳȻذ֮λҪݼ۱ֵڽ϶̧ͷ 
ﲻŵдѵѵæдΪ·ƽҪεѣҪͬ·ˣĬĬϹۣ 
ڲԵ¼д¶ǣֻǹһֱδ뽭¶ˣΪ̧һ֡ʵ̩ǡд'ֻ˹ܵˣö֮ˡʵдˣԾʵ 
峡ɦɦͷƤ֮ԣҲܰˣ 
ãֻµһڣׯεĴ׷ɱ㣬Ҳ޿ɷ顣һɽͷʢׯεڽ㣬Ͳ¶֡ǰƣֽҪˡ 
峡ģ֪Щ˵Ļؽ书Ī⡣书ߣǳеĲƹթ֪ʼԿžȻɮ 
ڵ"ʲ˵Զˮƣʲô˼ֲֹ꣬ɣѴ 
ǳ˾Ͻһ㼴͸գɫѲµ˰˾ŷ֣΢΢Цк뷨ɽõֵܵ£ܷԸڷ繫ӵϣǵɽ𺣰ĳҲһ⡣ 
类˿͸£ԸкȻƱƴ˴ֻӲͷƤҪذֳֻ֣μ棬Ͷݷ鳡Ц"磬ƹأһζֲˣס 
ӱһ̵ţݵеֽ⸮ͨׯС 
Ȼͨĺ 
ǣֿʶ 
ʧЦͨׯƱĺͨУ˲֪λׯֻǲ֪Ԯ"-絭ԭɱ㲻Ϊ˵ˣˡ 
һĶͷҶ졣Ȼˣλڴ˾Ҽ̱ȥ£ʮ죬һ͵"˵߱ߣһƵس˳ȥ 
ıӰ̾һʮ£֪һյʱ񡣡 
磬㲻˵򽭺شԶһ˽Ц"ֵܣλ˲ˡ˵˵޷ؤˣֻǾ֪ѡ 
峡ֱз˼δ˵ﻹо̵ģ⵱¡ 
ĸкЦλѵ书߾ȴٵÿ͵ΪؤĿֲʣǲһڵӪְæڰпа֣˱ûһҲаǧЩʳӺζղȥҽɡ 
峡еҲ룺"ǰؤдӴӲַЩιģ"˼⡣ 
Цֵܣ㽻磬书ϲ棬ϵ֪ʶܽճ 
һҾָ㣬Сϴ 
һЦ֮Ϊ֮ԼֵܣҽԣҪӦһˣκ˵𣬾ĽݹҲ˵ 
ȻϱЦ̬֮ɫׯȻ䲻ԸȴԽصͷ̽ͷ⣬鶯峡ģƾҵĶԲʮھᱻ˶֪"ȴԲ"᲻ѰҵĿģء 
ܳţֻǰɮжľ͵͵͵ĻĳȴѹǱܣͨׯ˱Ǯۼ֮أƹǮĳϣΩһ˵֪ҲΨһ˲ܵǮơ 
峡ȸ棬ิЩʧ״ţȴҲ㲻ʲô춯صĴ£Щϵ֮С 
һ۱㿴£ҲΪ죬Цֵܣ˵߽Ҫʲô 
Ȼ书ˡ 
Цпտգ޷ģּ֧죿 
峡һǮ֮δ⣬ҲδȱÿɽʱʦֶƱңǰЩӵ˰һҶӣǲ䷦Դδư֮кҪȴҲãһĲ⽭ϵǲù 
Ц"ֵͨ˰ɣɰǮεɣɢƣΪΪ'ԹżӶ񣬱𣬽˼޷ΪǮ֮һ಻ף书ߣֻδͷ¶ɾ磬һͭҪմմġ 
鳡ЩζʵЩΪǳԣ߰޵ũҺҲɷ峡׼δƶ辽ɽǺȴԣ࣬һֱרϰ䣬ǮǲģЩǳԵĵֱǸĪ⣬һλʵۣǼȴΪβʳһ˼°Ȼֵ"뱾ʼҲΪö֮۳ɴиӢ۶мӰģвӵܣ鹫ӣЩֻĽؤｭϵȴĽؤģ׼ҵֻѧ书ηѧһЩǲҪȴҲܴҽᣬûǮƯ֡Ȼ޿ɷ飬ȴִΥּƣƲѣֻѡһ˲רḷ̌άֱԴճ֧֮Ѿãֻʼ֮˵֪㱾Ҳ֪ܶڼֻаһ֪¾ɰ֮ʱͬһӣܶȴõġ 
"ˣԭһؤ 
Ц"ƣҲŵԻڣׯεһʳܣҲɣѽҳȥˣؤҵɹʹ֮£ҿһĲֵˡ 
峡Ž磬һؤȻ⣬Ҳδ̫ˡֻԸһȷѧģⲻ֪²ǵ书ܽġ 
ȻƵ"磬λܳŷԶݣĪׯεᵽҡͷ""Ҳ񣬻ǰҡһ£˾𺧣֪ĸ֣ϲ²ߣһջ̽ԣٽ֮תܴ֪ҪѶֽš 
Ȼֹס"ˣ⣬ʱᵣ¶ǰſ;ƣһ˶޴ȵʳС 
ĸн¶ʮѶæ񲻵һеλʩţǰԱʱԸģλʩ裬θСɮһΪλʩ쵽 
Ц"ˡλʦηã 
ǺеʱȻ֮ųηʩãСɮˡ"תͷһƵˡ 
Сйˡ"СҿʳУȴһ߿ӴЦʼλж·ӵԭɡ 
Ц뵱®ɽԶƿԨǧ£ĺеҲףֻԨ֮ʫƷˡ"˵Цȴһһá 
˱һ٣ҹʱ֡ 
ƿӣźڿĻҰ"ֵܣǸ·ˡ 
"磬ʲôô 
ֵܣԺʹҹÿطɴһ졣 
е磬ƵˣƲؤƾׯεǼλϣͰ׷ӣҿɶˡ"ڵϣ˫ۣȻ 
Ц֪˵ȡˣҶ뾡Լܲ⣬˵ƾѼʮоȷʵָ֤ȴҲܡ̫գϲս֮أӵȴѵű֯ܡʵˣųֵʱֻ࣬ȫʹͶƣۣһŵϣ˯ȥ 
һ֪˯ˣаЦǽϣӱСԭҪλ֣˯ˣζȴ˵ʲôҲ˯ˡ 
Ľѩȥ󣬷һ֮޴йֻʲô˴󿳴ɱһãߴŽ磬˼࣬ηηŵʩչпݺֱҹ֮ݼģȥ¿˼į 
ÿЦͷ𣬳ڵѩ 
¹£ʮֲ֪ҰҷޣϮˡ 
ȻżţӰӶһǽ̵Ľѩˡ 
ȴ޽Цʧ֪ĽѩȻŹ־Ĵٶ֮ԣϲ˹ 
̾һϴһ̾Ϣ΢ڷУഺףʱͷϲһǱԨ˳ȥ 
ѭѰȴɮԼбߣҰȫ·Ծ¹һӰƣⶨڣȻڰɿ⣬פƣһǳϪСϪʯһλŮԺ㣬в֪ʲô£Ц̾Ϣħһ㡣 
ȸʧิȻŮ۱֪ĽѩȻֻǱ棬ĽѩӰһڲ֪ڷ缸飬Լκ"󶼻˵ģǾԣȴϣԼĽѩҲδ֪Ŀˣʼתߣǰιڹ죬ȻйɭɭСϪһϻֻ꣬ͷҲΪ档 
뵽꣬һ"Ϻ꾫ˡ֮˵ãȴҲɾޣ˵СʴӱǷҰεõûˡˣЩëƣ֮졣 
Ůһ̾󣬾ֹ峡ԣͷϡ֮£ܲƸϸΣϾ˼ˡ֮ļη֮Ṧ裬һԾ֮Ҷȡԡ 
Ů΢΢ʶ˱峡ҿҲкκ꼣ȻģǴ֮Уй˼ɣѳѯˡ 
ϪˮγӳŮһ˫ССɣ޹ǣ֬㣬峡ȻĶֻûĽѩϣԼûһ²ҾӣƣȴɳϷޣƾɣüĿڱǼΪ񣬷峡Щһڿڲ͡ȴһһŮŮĵŮɣеȴһˣ˼ΪȣƫһʱôҲ벻ԼʶһһȴԲϺţԼĿıΪԸͽҪͷȴʧ顣 
ٿŮޣͷһ𣬷ҲԼģʶŮУλʦмλʦɩʮλʦֶŮȻԲϺţ֮죬ͯΪ˼޷ֻաȴҲԣŮؾǺɹԼһλѵѣʱŮ׽֮УԵֹ̲סҪȰο 
ŮȻֹ̾һ˫ֻ֣ޣʱſŮա 
ɫУ˫䣬üĿ˰.޵ģģġֻٲﲨתݳԹɡĿֹȻ̾һø磬ɾǾҪһˣܵظ֪ڹŹؿڵҡԭ㲢һϧֻܵˡ"˵ڵһӣ㽫ˡ 
ϳճԣںлȻԭǸӣϧ"ΪתȻˣųģңѩΡʱĵӿĿ־㣬æǲЩͷŮаĪħס˴Ϊ"תһƮˡ 
۹ƳĺŮ£˫΢գһ飬˫סһ̽ؿڴȥ 
󺧣Ѳ룬һƮ̽йڶɣʹá 
ŮģѰ֮;ġȻһᣬҲǺ죬һȴһλվǰָ׹ɵڵȵʲôˣ 
ﱳ亹ңԼģǰλ˲ˣ˵ԸԼ˵ʲôҲҪȰתĪѰ˶̼뵽˴иеһοԳõδǷЧǰδһʱ䷭ϵ¡Ҳݡ 
ŮЦֻǲͷϲ̽ѴȥȻһɣֱ̽ȥ࣬ӣǲš 
鳡æĪᣬ¾Ǵ⣬ֻǴȥǱһġ"Щȴǲڿˡ 
Ůһۡһ´˸ǣ֪⣬գʱߺ棬ҧ޺޵øͽӣ˶Źƴˡ"ͷһƣʹߣ㼲ڣ˫ȷҲơ 
峡Ʈе"ϴˣ¼ȲյǣҲͽӣл˵ 
ŮԼƴ߿գԷŤ֮䣬ѽԼƻࡣԵԣ磬֪Է书߹Լ̫࣬Ȳ¾ϣ룬˫㸦ŵأȥһӣ㾫Ⱪ䣬ȶ׷·Լ·־Ѿ 
鳡ǰ͵öͷɹַ뾢ƽֻʽ޽䱸Щ˵һͷһȴŮͷϷɹȥ 
峡һ֮ƴڳ࣬Ȼ˺ӱߣۼŮɹ˫һ٣סŮãżһ㣬ƮԭأݣһץסŮ꣬һָɷ磬̼Ů֫ҪѨҪŻص棬ŮֻŤͷˡ 
ŮĲֻûδѰ˶ϣȻʧͽ֣֮ˣ֮࣬ߵգʺзӲӲʵĿ 
ʱæҵ"ĪޣֻѨǣʵϴˣ¾յǣͽӡ 
еææŽѨ⿪֪ŮȻֱǶ⣬ͷΪ⿪Ѩ˿δӷ񹦣Ҳƴͷת߻̫أԲιʡ 
ŮŭҪαΣԵϷŪ 
ƴȻǻȥˣĵǿ־֪˸õԺεѡ



       ʮ¡ͻʦ

      
ӲŮӼƽϣòŮӶȴҲŭ򵨹ʱĿоⱩ䣬ɱ⾡¶һŮȥ 
Ů˫գһ⣬νʵӡȻɲǼ䣬ƽһ缱ӿȴֵָ⡢ʧ⡢ϲŭ֮дĵƬ̼羭˶ùȥȫƮƮƶˡ 
ȴһ˵ιѰɡ 
Ȼ磬ǴȻԼ棬µһ峡һ£;㼴סϣҷεˣɿһʶǶȨҶµĳͽɣĨӣǧԶЩûȤ 
޿ȿȰԼһҲƽˣҲˣŮһߺ죬һҰףüз棬زֹΪǱѻˣ𣬼ʼձս˫ۣʼѡ 
תһ̾"ԣ˵ǵͽӣҾͽеͽӣֲǸǺţҪͽӵ˹л 
վһҾأϡ 
Ů˰Σ֪治װɵԳƵͽӣ̿סһЦ˳ 
Ц"ӷ̫ɳˡ 
Ůխͷ죬¤̫⣬Ц컬࣬Ǻö 
峡ЦⰻȻ紺¹˵ϲЦģҲǻˡ 
Ů"˶˵ 
峡ԸڣǷǣЦ"ԣ˵ʲôʲôҽеͽ֣ǻˣɺ˰ɡ 
ŮĬȻЦݽ峡´֪Լľ仰ֳǵæתס򴦣ȥ"ʱ޳Ĺ͵УӵƷɽ 
ŮȻλӣǸˡ 
æ˻˶ҪסδŮЦ˳ƹ򵹣ͷȥ 
峡æס˫ۣЩ΢С£αعϣ"֪Ů᲻𣬵һҲԸǷһ顣 
󺧵㻹Ҫ 
ŮͷѾӺοǿ֮Ȼһʱһ鳡Ϊиɫ壬Ȼſ֣ãȻǺο࣬ΪΣ"˫ַ֪롣 
ŮһͷҲ̫⣬ǸõƬֻܴˣԵٻɡдףԲģ㲻ܲ˲ͷȥõӣһ˼ʧȥԼİˣȻȥȤԣҵʱҪҶȥҴʱӳˣܹϣûġ 
峡׾ˣĲŮȴ֮УһҾصˣ¶ˡ 
Ȼˣ˳ӹ֮⣬ҵͽӱΪڴأΪɨĹϼ﷼飬ңοġ"˵꣬Ǳ̽Ů 
ŮԳƵͽӣЩЦָ֪ⷬдĿӣ䣬ӹ̽һʱܵȥ 
峡תͷȥٿ޵øԵĸŮӣҸѩ뵽ͷˡ"ָԼһڣȻ뵽һ£ 
һ֮룬ɷ֪ԸѳǴ˭𣿡 
ŮΪԼָ߾٣´䣬һߴз峡 
峡к¡¡һըͷƤѣ˻ʹá"һ̣ǡץסŮ˫֣ȥ.ҵһһ׹⼲ɶŮӷ˹峡˫ֱסһûɢ 
ŮؿѪעѽ͸Լ֮죬Ȼһ¹˲ñӣָؿڰ˵Ѩڵϣ˺·ȡҩϣֵ磬֣δ˵ķΣֻǽҲǲᡣ 
죬ǰ裬װ""ȻʱѱľţȫȻ֪Ǻ˼Լкι 
ЯĽҩЧ˿˻˻ݣѪȻֹסŮתдӷ𣬼Ů˫΢գϢ΢Ǵж˻䱳ȥٷŮҰ׵ϸѪɫۺ 
˺Թ˼Һú 
ʵ˵Ϊ 
ŮϢһأһΪҲұˣŸ㣬뿴ˡ 
Īѻ˵٣֪˵ĸСŮã֮ǣƨ±ֻһĶеڶȻǻɽˡʱ˵ʲôоֱħһ㣬ãȻ"ΪﲻѰˣ㵽ܵظҲҲϣϧʱүδػصˡ 
ŮȻ绹ϣ"ҡҡͷֵƭңɽɶΪТˣοƭһϡ 
ĪͷҲ벻Լʱʶλ˵ضѳĵزҲаţŮһ˫ĿʵԼĵ"ס˵"㻺Һαƭ㣬ﵱûռ仹ϵľ¥Ⱦƣ뼸˴һܣڻػɽ·ϡ 
ŮȻôϲѶֲ̿棬׷ʵ"ġЦ"Ȼģ㵽ɽͼˣҼԹ޽飬ƭ 
ŮȻлɣȴҲ˴룬Ȼ"Ⱦơܣصİ֣ûУ 
"Ǻεˡ 
Ůмһۣлл㣬Ǻˣ"ͷһ˹ȥ 
֪ھ֮ʱȻϲǺ磬ҽѹȥ½ڻУѳ¸ϣ¼㣬صɮᡣ 
ȴɮͨΣϣŮԾ룬з˼Цֵܣ㵱һҹįҲƲã͵͵ȥɻˡ 
ЦѣŮϣƽȣ֪ȻסֻЪϢһҹɡԼ鷦ϣȻ"磬С鷳ˣȾҡȻ"ֵ.Ī.ϵɻĸˣ"Ůȥ´ֱ֣ȱ 
ЦԷǣ磬⵱㿪Цʶ㣬ֵ¡ 
ͣ˼ڣ񣬲Ž֮һ飬ʵ磬£СͷҪˡҲ벻ͨĿɿڴ಻£ֱߣ峡дͬãȻЦ"ֵܣңһҪأ֪ʱһҹ̥ͷծǲеġĽݹﲻڣӿɴˣ㻹ǸϽƽĺá 
д£֪Ҳˡ 
ֵ㽣߳ĳ壬֪ҿɲϱˡʵӺɷҵʵ˵ֻҲй׮ֻû˶صİˣֵܵļոָ߳ʰ·硣 
峡磬ص˵ֵܸ 
æֵܱ𼱣αˣûбûУŵù㣬λѹͽˡ 
峡Ȼ"ûͣҲ꣬ʵؽһҡ 
粻ȡЦͬʱԼһ£ɵüĪǶԸңҪк"˫ַɫʹ 
峡಻޻ɣȻϸ˼ʲ龰ԼὣʱɲǣѱıǾʬ޹ˣһδ˵Դַѣδ̫Ҳ˵ȥЦҡҡͷ 
ֵܣԼɡʵ֧Ųס˯ˡ 
峡΢΢һЦ֪Ƕβ׵̴棬˯ʧ̬ 
ʱҹ䣬ԶһƬ糱峡ġֻпտյƮԽ޴Ըһɱǹ֮ӿȫֱν裬赱ޣһػ֮ 
ٵģһλŮü΢ڣ˫գ˯иеʹԳһϲѸоʹδЩ΢ʹ޹ؽҪˡ 
תͷһƳһ൧ȴ˽磬֪ʱݶȥʱȻǵĽһȥ"Ҳǹİȫ²ѻ繦ʧƽ죬ԽȥԼȫȻ죬ʮ书֪ȥˣ룬Լǽ˳ȥ䲻˱ʤȴҲԵˡˣɶţһƬ 
ŮʹʤϺ˫ȭգϧѣһΪȥ飬˫΢Ħ˫ȭ 
֪̿ɣ˫ִŮ˫ȭĦ֮»裬ֱͷ룬ʱ³޵ԨŮ˫ȭ缦צ⽩ͣȻ޷⿪ 
ͷ"ǣ"˵ǣ󣬱ȫһŶ״ɴ˶һǻʹרãԴĲϲı󳼣дδùҴ˶ҩɽ⣬ȴֲ״뵽һͷ亹ȴǱ¡ 
Ҳ˲Ů֮ʥѵغŴŮȹСһȥͷֺһ̽죬ָ塢ȴսսԸԹǸ졢Ƥ⡢ϸ죬زһ⣬״ƤסļûС 
һأϣⴴԵ˫ֽǾ֮״ȻԼǳҽΣʦľ˼ʦ̫ȸ˳ֻ֣֮ˣص˾ӰٵĲʵ޴롣 
ΪŮȹŮʱʹֹüչĽëգ˫ֳһǳǳľѣȻЦ⣬ɷˮеʮָνӲ缦צŮγһŵ״ɵд۵һһѪ 
һͷֵܡĪ 
һѪǵࡣͷʱԭǽһվڡ 
ҿˣø¶ַǲ֮ɫ 
ȻǶ 
书һһɵַӹķۡȼӲԭɡжɣֻ¶ַɷҲ̫ 
϶Ů涾ȴԽһһ˵ǳ׾ˡ书һһ񹦣ԶȴһĪչ̾ 
λɣ书ƽƽȸʹмң˰˼⣬صغģַ 
̾նЩͷҲ²ģҿǶģλﲻǺʹ̹ 
Ȼ˸ǳǣֱֱǣα˴ţ 
˸֮ڴˣһ¶δ衱б¶֮ݣʹַǸ߳书ôһй¶вأɱ֮⣬һʱ붾ǣȴ͸һնȻ֮ڿڣ벻ˡ 
ðףŵ˭ôı죬ǹԹ 
ϸ˵ǿأ书Ϊκ١ؾףһǴɲڰǺԡȴôӰߵˣȴԶһУΪˡ 
ҡͷһǲס 
ЦǲǼ̾ҪĴΪλѰҩѰٽⶾ֮ˣǶֱߵĵһ壬󣬿ʹöɲҩš嶾ңµµΪڽҩϣֱȻ£»壬͵Ͷˡ 
˷ʼȻ򣬺֮ɲ⣬ǽϸʰףԼҲ벻Щɵóô족Ȼֵܣ浱̰֮ˣ 
ҲԸνĪ˵λ˹İʶֻϣ޷ˣءıƣǾʹҿ˭ϡ 
磬۸紳һҿơתͷŮ˫֣ëǾȻ֪ʹҶԷ书ɱȣݣŪѣħħǴѪΪɲ 
̾ԭΪλȴڹһѹ֪Ҫѹôӡ 
һֱıǴ£ŮӺεȸңԼ⸱ģҲҪˡʼպ˯аӣϣһ˯ѲźãʹɵǱȻ¡˫ֽգΪ¶֮嶾̻ҩŵ𣿡 
ĿɱʢһݣоʹıΪʹ¶СĩѧʣʦߵܣҾӣַ 
ͷ֮һ嶾̡ҩžʹӽϳ 
䣬ְݵܣĿԹɱģ಻ɵȻηʦ֮𽭺ȻΪʧоȻֶ֮䣬˼֮ˡν澭콣ȴ˸˿аʦ 
šλ޲мӣΩ˿ˡԼλѵദ̣һţ廪߹Ĵҹӣżâ¶Щ಻дĥȴɱФʦ磬嶾̡ҩŲҪ˶꣬дӴҪˡ 
Ҳ˼ǧңʦɣĪ˵·磬ԭֶԿۣʼռϷĴ౻ɱ仨ˮȫ֮˸ҳֻ룬Լׯε֮ȣħ̼֮Ժֽҩš嶾ȶɫҲԼ֣ʦյͷɿԼ龡ˡԼٲ˼˼ʦ֮ˣһ֮ӿףڶһХǮǵأֱߣ˽ææ¶ݹۿδ˽ˮ񳱡 
ʱʱ֣ů͸ӳ÷ϺȻ౻һХ֮飬Ҿϲû뵽书˾磬۽ƥϲдǿԼλֶ֮˼ɡ 
йȥ󻳳ˬδúϢʢʣƣ⡣ 
緹ǹȻδѣ۷һ侫˯ȥˡڴߣ˵ʡʹ־Լ䰧ʹ֮飬˼ȥһõЧĻҲ벻˴ѣίʵ޴ǿԿο 
תͷ䣬Ƴһ£ǹڵһżһ˫Ѱ಼ŮЬССǽҹȥѰأЩҳ֪ιʼδ˵ 
ʰǶżϸ꣬Ѱ˼ǹ֣֮ؽżУ⡣ 
żǵĿٿˣơüëȻ 
ｫŮǹȽϣĿФ̬޶ֻǴŮʽ죬ãȻ벻Լʱλй 
ŮżżȻʧЦżܵñԼˣͯӣüĿԾ߷·֪λеɱԼ˵ôҲܶԺ档 
ʼż£δ 
һϲæżŵߣ𶯣㴴ڸպãСĳš 
ǹﴭңһ˳͵ɫ࣬æðĦ귽ʼ˳һȥż죬ƳȥġȻסĿɿڴŴȴɫ 
֪дһĻµͷȻ̳Ͽ֣޴롣תͷȥʶá 
ãǹ﷢һУͷʹۻǹ˻ҵ֣һҵġôˣ 
ǵĪܴ̫أ֮ΪˡʮָǴؼʮ󷽿濪ʼм 
ǹｫŽɵģûƭң 
Цƭ̫δ˵Ѱٻģ»Ἰèգɼϵͷˡ 
ǹȻκ˫գɬлˡ 
ѵۣϲȴ֮¶ţæﲮǶ˰ɣȡȥת 
ԺУԺ²ѣͷ֪ʵ飬治֪˾֡ 
и˳ɣЦֵܣһܳżʱֽסȥһ졣 
ĵһʱһʱѰҩҲûͷƭʿҲǹ 
ɫĿᣬȰֵҲ̫ģеԾ綾·̫죬ʮ֮գͷﶼᵽףóλʿ֮ܣδرⲻС 
ԣǼĿĿֵ˴˽ڣַɡ䵱ƽ̡Щˣ첻¡ϲЦտȡιǹ£ｿ߲ʤ˫Σʵ޷ֻúࡣ 
һｫǹﱧǰ棻޴ɽ 
󳵼գѽɽؽ磬·𽥶ջΪ 
̾ˣȻ֣ʮδ޸Ҳ˼ˡ 
ȫ˼ڳĹϣԹ·δע⣬һ˽ȻעҲϲˣ˽Ļһ˵ּֿħЩѾõĵĸֳȤ 
ЦԳ֣ĹֻʦδâʢЩԸǶ֣еİϧëΩֶͷеηأŲΪʵǹ⼸ʮӲùʦļǵͲüį˼ɽзΪˡ 
ڵλӵܵţᣬʣȥ 
λһֱ˯ݽƲ⣬е涾ǽ˵ľѪܣʱֻʣһƤ͹ͷˣҽε״ûټȴռһգǷʱΪעһĶѪʱǰˡ 
ͽӻҪλѯʣȴҲֻ⿪ˣԤڵءϮȵȾޣλصĻҲһһġأԷ׼ñǳ֣֮ʱһڶϾ书ߣҪ뻤ȫҲްա 
ɫﲻԸͶ޿ջⱻС֮ˣ̫СҰտ¾Ž磬ǿйϮԱ࣬һ·ԵһС·Ѱɲ 
гԶǰӡжȺŹһϲ˶աˣҿǺηˣ޴۹ȥ 
ֻáѽž"֮У˴̵֮ģӡڸ̫үͷ϶̫үûڽ߶СΪûˡ磬ض໰ɱΪү磬⻰ﲡǶɱɱӡ"ִУ֮ϡ 
ȻѰ˼ˣ 
Ҳ֪֮˵󣬾ؤ 
΢һ֪˵ģȵǸ壬塭ؤԼˣЩͣ֡ 
һȳǼȻȴֲ죻˾Ѳڴ¶棬ϹƽúܣԼѰһӣҲܴɫ֪ǰԼĵӣׯεһģԲԺ衣 
ɳۣת˲տƽϣٶΧԺֹȦΰԲ֮ʣ¶֮˱ַ졣 
׷Ħµĸۣϲӳȫ޻ģԼԵ̣ʱʱǻ뻰ƪԽã֮ȴԭδԣȴշ֮Դһ˺ϻ֮ 
ֵ٣ϰ䣬˸ĵҲһöȰ꺱ѧʦϸָ㣬ͻͽ֮䣬ѧȻбȫ֮ˡӶˣ𽻴£вȫԸģʮײظĶʾо޿¯࣬δи֮Խбûǵټ˻Ϊء 
ԭڶϵģ쳣 
Ⱥ󣬷ﱻʦǽӵɽϰ䣬θլԭġ۱˷￴һԺ͡ʵθѳΪֽأڻʹ˸Ҵɾǳıӵģׯɺ͵ġֵһҡĽңҪԶѲתġ 
ȴ˵վڳϣȦվŶʮٮ߰ȡˣⳡսԹۣԳݣм۽ֹСټȦСʮ˽ɴ󣬷ҲһģһȦ˶ʮˣǱץסѨ׳ģº죬䲻µĴ޺䵱ɵ߽ȴҲһһ󷨣ָ֧֮ʱΪףۺʱ·磬ʮֻһɿߣֽ֣Ѩ֮ˡ 
ֻۡѽۡҽУϲòʤһ˵磬ǹүһ˵ǹү˭˭ҽǴ塢塭 
ġһϸϸǲңǲԸƽ޹ʵģ˼ҽǴ塢һģ⻰ҲүǴ塢ģǸ˽Ǵ塢ģҪ͹үǻ˵ãӷһɡһ˽ǰǸ쵱ֺţСǣ˭һ̫үǴ¸أϳɾ̵ٰġ 
Ȧ֮һɺԣȸз˼ิ̿סȻЦʲŷһȫˣֻǲ֪˭˼ҼԼˣ㲮ᣬһֵһҡƵǻֻסۣͻΧĴ㣬˫ల¡ 
ǰֵһվڳԯϣǼṦѣĲݵڵص 
˼𣿡Ӳʣܽ 
³סֵܣЩˡҲ鼤ƣһ·ǧ֮֮ԼĸԱˣǰʧȥ󣬶ύʳ 
ǰٶλ˺ȻһΧ˹ذݵ¡æԾܣ֮ӡ 
δأȴץס˷ִ֫һԴҪ֮ʬƵģеλ壬ҡǵĹֳࡣ 
˵һޣϲãΪ֮ˣʱȻһλĹүֱϵĻĿðʩ£ҽУȥŲãҹɫϸ 
޲ֱЩĶӲ乫ˣ۵ֵܿҹһ·ɱĻӶ 
ʹ⻰н©ǰǼӱûɱ仨ˮ棬ɱƱʵˡ 
޲ŨëһҪŵԣֲ£ɱС֮һֵǰҪɱֱɱˣɱɱ֮ɱ 
У췽ɣｫȴ쳣˵Уϡ֪˲֪ׯҲ˴ţһŭ֮¼ӱɱؤһΣڽϲѿæλ壬غЩִЩԸ۵ܣ벻ؤˡ 
޲үֵ֪һ·ɱ滯ӶӵԶԶģЩ۾ĶƫҪװɼٻӣⲻֵܹȥ𡣡 
ٻӣ 
ʹǰֵһʹΪǲǹԣЩٻӺúܣֵҲļٵģʹ 
˵ûܣǲ֪Ǽ٣ûҪǵĹ罫˺ˡ 
ĿĹˣȴȻŶʮˣȻΪؤ˼棬ϾΪǽѨϹãȻΪǽѨֱз˼΢һ˼ 
ԭ˺ϻֱ֮ͷֻ֫һ˵֣֮˱ˡס֮󣬴֫ͷҪѨ㱻סҪ˷ʬȫƾ֮ˡ˵Ѩַ죬ʱ֮Ǹɱ򻯣Ѳ⣬ѽ⿪ǶӾɵȭãˣ࣬Դˣ̫ģ尾ʮ˲ƫֽкν֮ڡʩˡʥѵ˵ȻǴδšؤΪЩ˽Ѩɣֻǰ֡ 
ˣЦλ壬Щ£Ϊǽ⿪ѨɣѨѨĹСԶλˣ˵ôҲⲻ 
ǣ㽣ȭڹܱȵģѨѨĹ򻹵ϼŸǣ޲ƾ˵ԹӼæʵȥҲ˼ּ弸˵ٽӽЩȴ벻ˡſڽ࣬˼ѡ 
æ岻ǫ⣬Ѩһ;Сֶʰ·磬λһչ񹦣С㿪۽硣 
˻ϲأȿֺܹȥһץ⿪ѨڵϣỺΩַ￴⿪ѨʹȥƣڵһʱʱԳȻѹȥ 
ؤŭĿӣѣ޲зʬֻǼסˣΪӽѨȫ޵⣬֪ʵ˵ãʹַǴδĴɵֻþ䣬ͷ죬Щȴʶã֪Ǻ· 
ίٲҲҪȫؤӣȥһ֮ʣȥЩ˾һӿ룬ֱඥ˵̩ͨƣ֮оȥл 
ϵæеֵܣЪϢӱǣ̫ 
ҲŵæЪֵ֣ܵġ²ͣѨ֮һƣһףͦȽµͻ䣬Թ˾ԺȻҲ˵ãһԵҲ̫ԩ 
ֵܣҵĺõ֡ 
û⣬۽켫˼ؤ˽͡纰Ʋȥ 
˵λֵܣ½ݵֵܣɽ 
˵ʱȻ˽Ƿ繫ӡԭֵ˵á̫ѣǷ繫ӳ־£ڱĴֹ֣֮й⣬Ҳؤ֮١ 
ˢعһƬӴ˼£ְξС 
򵹻ѡȻҵλ̨𡣡 
ЦֵܣҾˣһ޲ɣԼֵܣض񣬶ɡ 
˷׷վ𣬶ȥϥǰֵ˵ֵܣλؤϯ 
˹ּ 
˰֣ģ֧ӳ£⣬Ը֮һ׼ۿ̺֣֮¸ᡢƼݵؤǷ˼ؤϯǲ˼顣 
ȥЦѹּλ˵Ǽٻӣʵǲײࡣ 
ֵܣЦʲô 
ﹰֵĪ֣⼸λ̨ķ 
ȥҲЩЦ˳ֻǸɫ˿м״ƴնɣؤ﷨Ǻͯİټ¡ 
ΣЦ繫ӼЦˣֵǳüһʱ޲ƾѣֻӣʱպϴպϡ 
ʵ֮ϮҲǾ죬ֻЩؤȴδһ£δвҪһηƽվӮǮԣȷϯĺ񣬴˴ҪԼݣǴ˴ƵܹǹɳζŻˡ 
һͨӣֻ²÷ǲ֪⣬ֻЩүҪʣ񣬸Ա죬񲥵û࣬ʷ׳ʣϸǻŽأֻؤǣһ𣬱ʹЦˡ 
һǶʮλȼһĻ棬ֻͬǻб𣬵Щ˸ζĿտȻǲҵǿֲ֪Ϊ̾Ϣ粻˶ЩҪûûգոһն֮˼֮ȻۺֻͣηԼ飬֪Щ֪ٵĻͬϷ֮ɫϡ 
кλֵ̨ܵĺѣηһͬ𻰣 
н֮꣬ŭ֣޲ʲôʹ⻹Ρйʲô 
˵̨йֵܣ 
ѡ۴УöռǵıˡԾΣġｫץӣ˺㡣 
Ա˺ȻʧɫС˭ҲδǺ⣬ûףǳֲ繦ʧǹδʧʱ㿪ȫһץҲްգӦ֣ۼ˺飬Բιʡ 
Ｒȵ£Ҵ硣ȻȴҲ֪һܷס֣ɽ֮ʱ־Щ 
˾УԾȥ 
ʣһ֮ʣ໣ûɢ˫΢΢˵ 
ս׷ʦվãǽϾѳԼʱϲˣҪڳӼѵһͨʵϡֻĿ֮£ǰ˽һؤ̫Ҳȥֻλݹ֣λ棬ǰ㳣ץµġ 
ؤʮλ޲ŭӥĿע磬ֻһ£㽫˺˵ĹзʬȻͻɽҲˣ 
Ƭ̼㼴Ц԰꣬λŽĴӢۡ 
ת棬ǫ̛ĳơ塱һϲһŭֹϿ죬һΣȻڽǰȻһӢۡʱüЦԭѲгһˣСмʶ 
ϸϸ̬Ӣǲҵġһһԣʮ߰Ĵ 
˺ȻЦŭཥƽ˶ʵʧݣԴȤõģλǴӢۣϻ˭ҳ򡣡 
ҲСǰ壬ôӢ 
ѵǶδ´ӢۣԲԣ 
ͬӦԡһ㵹飬𱻹Ϊֵһ֣Ӣۡ֮ 
ֵǹСӢۣԲԣ 
ͬȻӦԡֻǲӢۺС֣֮ 
ֵȻҲӢ˵ãڿһǣ飬־ɳǣ֮֮ȥġ 
˲˵꣬Ӧǡ 
޲ǰϸϸЩӣ˺Ȳ۵׳ֵ˵ôҲ͹ӵλãԴӢ۲ҵСӢ۲ҵСӢǷֵĪˡ 
˴ʱʼף״ԭҪӢ۵λΣӦԣλǵ֮òӢۡЦֹֻ˭ҲЦλСϲٵӢۡ 
ͽ߶۱һ¶ʲŵŭ˫Ǿʹ˽ҹ˾֣ʵѡ 
λӢۡ 
ϲЦտӦ֮Ͼ·ʰ˸ԪƵġ 
ʲСв޵֪֮δλӢۡ˵СռλӢ۵ıˣС޶ۣߴͽ̡ 
޲ιֵֻץ˺ˣӲ˵ģСصĹԣǱ㲻ߴͽˡ֮£ֻж͹֮ϣ㲻ʶôȻȺǳֵܣԳǹӴ磬ǲ֮ʵ治ʮ⡭֮Ǹ˺ġ 
緽ʼȻһЩ֮ͷСˡ 
һǾþ֮ˣһƪֻԿЦз˼ 
ЦһضӶˣǻǱ߳Աİɡ 
ҺͿˣǣΪ繫ӻλӢ۽ӷϴ 
ڻҰ֮ϣȻʧɣʮĴУһӦճþߣơʹӦоУʿ̨֧ˬ֮ʮʢѿȻֱơ 
￴ͫĿ࣬ų³䵱⣬ļɰڵó䵱ÿִ˵ţһȻ˲ǰ署ĿãȻ̾Ϊֱֹз˼ 
ۿɲôǣ߾᰸ף˺ڽ̳Ⱦƣ죬Ժȵòֺ 
һת󳵣Ҳʧ 
ˣСˡ߽󳵡 
ｫﱧϢ΢ֽ֫䣬ֵ֮ʱˡãһȥֵܣȥĻмλΪַͣ⼸չһһɷˡ 
£ؤڻӻԾЦ 
СܶΪҪֽš 
ʵλܵôˣ 
ˣеôҿŪˡ 
Цƻˡ 
һŵҿϺͿˣֵܣǴмˣλǷ繫ӵĺ֪Ҫó㿴ұΪ繫ӽǡ 
ȴһԽڶʮͣȳֵܣԵЧֻǳѼô¡ 
Ц"СӼղҲˣԼֵܣǫ񡣲ĶˣȥûӡԷֵܣְɣֵĴŶ֣棬ֵﾪϲ㣬Ĵι֣ԵӾˮƽظٷʹ˶Զ֮ηʹмҽⶾ¸һ 
ºֵ֡ 
಻ǫѷɹȻһЦڹǰָס˽ס 
ĬȻ꣬ȻһǹŹ֣ٴһɫһһȣ亹Ŀϡ 
𻻹ٴɫȴޱ仯ϲǣһﲻֲ쿴ʮָֻףÿƤ쿴ãɫľȻʶʱ಻ΪǣδⶾϺ涾ֶ壬أٶ˵ĻҰֻ۵ľ׽ľȼյž 
ֳ˼ٷȥԼȻɮڡ䣬֪Ÿ޲ߵ涾ܽˡļȾ 
ְ¹һͷճɻĩڱţãȻЦȥûӰɡ 
ֱȥⱳֻһһľֻС 
ȻֵһϷֻⶾг͵ϵһ㷨ӶûУ



       ʮ¡

      
ֻʹ֮˱ⶾʮζΪıǣ˶ڼУɳ޾ȡֶҽʮҩӻԷһ˶ɽˣȻʮ涾ǣơѹš̽ὫǣУһǣ涾㷢Ƚ涾ǣʱ˼ʱް취֪˾Ǻ⣬ֻǣһζӣв㲻´޽涾˶Ǹʹķӣʵڲ겻͸ֻ繫ˡ 
˺ȻʹҩôѧʡȻʥ⣬ȻˣСܸм 
ԸΪŵһʹ֣öⶾѲڶ룬Ͼһ޽涾ʹ֣ȴ˶һ㣬ºòѹ˼˶÷֮ɣдĦȤϰ֮˼һôҲѧ书֪ѶˣӾ˼;ϡ 
֪˶һʱƽóģмƽϣӻһңȡһöͨӨкհݸ繫ӣֵұͨϬհϣ򶾲֣ŵУⶾ֮Ч˶ĪܷסҲ˵úܡ 
ϲ޴ãϣһҾأ֡ڳ˿Ž뵰СͨϬհ 
˴ʱʱƼѿȻ㷹һλòŮȤƷͷ㡣 
һƣ֣ʹмңɷ¶ַƲǺźΪ 
繫֪ʹһ书޶£ǼĳȭƵˣɵ书ǺµҲ£ʹҲ㡣 
һϲֿ֪λĶǺźƣǺ֣ 
˵ֵһеĶ֪ŸӵбҲ֮ͬ˱оμ֣֮һ洫¶ַϮѾãҲ书һഫмС죬ǲģϰַʦŹϵһ·Ѱлɣӵֻڰιȴʳˮ¶ɣйأ߽ʱȻأҲɻ˹أ 
ЦֵܣЩ㲻Ժٽ˵˵¶֮˭μɣ繫ӿҪˡ 
ɫһǲ²·ŽЩŵ˵繫ӺλֳǼʶˣֵܰ 
ˣǾ˵ɡ 
ɴһ㶾мУһ֪ 
޲հ˵һֽ֪ʮҲˣػ֪ 
˵СӶǿ˼ҹòƫ˵ãԺ 
ʹֹʮѣ˼ҵ֣ǳ˻͡ 
ֵ⻹񫣬͵˼һͷᣬǲ⡣ 
æȵλλʦϲˣһ벻תͷʦǿɱ˵ûǡ 
һͷʱϨЦֻ̬֮иʲûʵ̣ڵﲻϱʦϲˣ 
ﲻ˺ñԣײϣԼĻҲյģοⷬȷǴﲡһʱ 
æǶ̫ͽϱδвϲ֮һҲ֮²ٱ磬Ωһʱ̲ס˴£ϥãڹ۱ǣǹۣ۹ģնڹķ붨ȥˡ 
ﳤ̾һ֪ȻҲҳʹģ統˵ϱȴҲΣǧ˵ 
Цֵܣ˼Ϊһˡξ¾Ȳת㲻Ȣڶ˼ˣֵˡ´ֻ֮⡣ 
һ죬Ѱ˼ʮа˾ǻˣԺ²Ǻúðˣϲ˵Ц˵ȥ֣˵ȥ 
˵ʹˣ˶ΪʵԶ˽֮Ǵȱöࡣ 
ЦֵܣԼö˵˼ɵİӿԶڵȭ֮ϰ 
Ц¾Ǵ⣬ֻǵȭƲ۾ȡǲ֫߶࣬ȫ١Զҩˣȴ˶ˡסֺɽȥԣʹֺǴȱ֮٣ 
˾Ȼ޲ãһ书ǿĶ֣ҲȥӦһʹмңһӾ˶ѿʹˣӦ 
˵Щô֪ʹֶβֻǴýùˣȻʹʧʵöһϰ߾񲻵ôһǲʹ޽Ķҩɶϼ⣬˭Ҳ֮ܽ涾ͽڼ޺ôȻӮҲ޹ʡҪʹɵȺ֮ϰ֮˲ףг޳һζɱ޹һλ¶֮˶տַң֪ԸʷҰ˼ڡ 
ؽһƪ°ȻȰ˼⣬˸а 
ԶһСӣȻЩС 
Ȼѭȥ䣬Ȼ 
һ԰һӰȻƮȥһδУ΢о죬żأβֱ׷ 
ǰƮ缱ƮƼṦչⱼȴδº죬Ȼ 
Ժףڵ 
ǰԺô繫ӿˡ 
˵֮ѱһ࣬ɺṦԼȼĽԺһ˶ѣʱðôһλṦ֣ϸȻԺȻ죬Ʈһ˵ħ֮ 
ֱʮ⣬תһɽ£ġȻʡĪʹĵɽ֮ƣһԥ±㻺ת룬ּüãȫﾫڱˣʹƲ٣ȴǵɽ 
ǰڸ֮ϣ繫Ӳ 
ҪҪȥһ̣ 
ͷ֪ʹļƫܲ𼤣չϸ¡ 
ЦϼԾ֮䣬ֱտҰƮߵĹ𣬷ĵСģлŭѾã𣬳ХһԾľʻؽˬ 
һǰһ󣬼ʱȻɽ·ƺ죬һһǿݣת֮ȴҪ䱸Էʱķֱɽ׷˸βӡ 
ֻ˴繫ӹȻṦƽأѱ׷ˡ 
ץȥȵ⣿һצץס˰˹ﲻ֮ףһʱסˡ 
ȫ޵⣬Ц繫ӱ 
һг¹һŶɫЦЦľģڲݴεýѣ̸ɫɫŮ 
Ȼ㣿ߡǹС 
ŮٲȻЦɱңл⡣ 
ġȻ䣬תȥп 
ʱֽţŮӿ޵ģǰôˣ˭۸㣿 
Ů㻹˭ 
ֻ棬δ˵ʮ䣬۸ 
Ů޵ˣβŵҺ磬Ϊʲôɱң˼ң۸ģ 
׹Уֱз˼Լ 
ɱΪѩܣ۸ŮӴ򽻵٣ĽѩƫҲǵԣϲŭ޳ֻŮȫԣȴҲãŮ粻ǳԼȷǸõνɱһͷҲûУɵöԼҲǷȻľȻΣﱣأ¸ǡ 
ŮġȻֹ䣬ȵȥ 
ԺδδٲС 
ŮߣҼҪһ֮ 
ﲻͣס⻰Ҳ٣翴¸Ⱥ֮кδͽ̣ 
ŮתһϲȻչЦ֣ôͽ̲ͽ̵ģ˵СŮӸмˡ 
˫üһŭûͷӰˣЦοǲ¡תС 
Ů 
¼ӿ죬ΩԼĪһӦأʱƮʮɡ 
ŮǽҩǲҪˣҿӵɽˡ 
ͷһƮֻأôҩ 
ŮЦȻλԸͬѨĶŮӵĽҩˡ 
ﾪϲΰ룬ɵнҩ 
ŮȻ⡮ǣٽ˱ﻹ˭óЦСӲȥµĶǵҲӱĵ 
թôҲǧĵŮȻһʹңǣ̽ⶾĹ֣֪νͣ 
ŮЦǲдֶΣ㣬˶ʮ涾ǣΪвضƶ˷ⷢ㷢Գ֮ٽˣѵõʹһ 
˼ŲɣϲǰһҾͻҩĳ¡ 
ŮЦݾ溬˪ƾʲô 
סˣŮŵĪΪ㲻ɱңһ飬˼˵ɱҵЩ 
Ц˵Цˣϴ͸ҩĳԱ֤˸Ҷһָ 
ŮǶݣǼŭɽ繫ӣд˵УϧﲻϣҩûУҪһɱңҩܱˡ 
ЦԷǣ࣬ȫ˵ЦĵµĶã㲻Ҳ𣿡ϣһָȥ 
ŮЦô𣿡ȫȻ㣬ӦָṦȻŮ书ʵԭʮ֣һָ๦һʧ䣬Ůȥﲻ̣ȥҲ֪󣬻ŮֱС 
Ůϣ٣κ˫գڱҡ´㡣 
ᵽǶһ㣬಻һؿѿɸоŮæҩ˵Ī֡ 
Ů㡣 
ƱΣִ̲֮ԼڵϣŮŵ 
Ů޵ɾѹ˼밮°׷壬̸˵µ 
һ죬ǣȥŮɾɾЩһŭ֣ͣŮЦ˰ɡǵ⡣ 
ɫϣƫ޴ֻ죬ȥŮ΢˫󣬿زߺѽѽ㣬ôأһ 
˫ַͷǿŮȫҩһҲûŹŮǽι㾱Ͻͻѡ 
Ȼ֣˾ӡͭ֬ۺ֮޳Ҫ֪ãͷһֻ֮Զһսƣ֮Сֽ⿪ŮѨľȻ 
ŮһԾ㺹죬һҭ˼Ūģ·ˡ·մӲһȥҪѣѹ˸㿴нҩûС 
ɽżţһɫƫƫ裬龰̫ޣҲ̫졣 
ָ֮ʱȻĵۣ˿̿龰ֻ.Ůһ·һһ֮䣬ﵹлȣæתͷȥٿ 
ŮЦӴأһ죬Ǽʶˣ˵òã 
ѿڶáʱϻȡ 
Ůñ͸ɡ 
ݣ˲ѡҪ 
ŮһЦ治ҪҪ 
Ůֵ̯Ҳ֣ǿӲᣬ־֮ǧҪ㲻Ҫɡɱ˵Ҳ㡣 
Ҫǽҩ 
Ůֵұǽҩ 
֪ȥ˾֣ұŵͯĥԸˣŮֵʵҩôҪֻҪˣǡ 
˵ĳֿһϲҲ汿бǽҩڣܴϱȥһɽ֣ѰҩǴ롣 
ʹλòĹˣȴǼˡ 
ŮΣһ֪ҵˣ 
ᣬֵŭͻ̹ 
ŮȻݵҵĹ˭Ҳ֪ģ˵һˣɲ˵ 
﹧ӦŵĵҶĪ˵˵ԼҲǲˡŮȻҲἫɬ죬ֺ֪ԻĪ 
ŮɣС꣬ʮʱס𣿡 
סˡһ㣬Լ꣬ʮжˡ 
Ů֪ˣС꣬һϽһˣ 
æɶǣСܳ 
ίʵûί֮УԼ죬Ƣ֮á 
Ůʱ紺ԣ㣬ĹӳԡһһﺧԼ´˿û©ӹԼۣ 
Ů£һöӣ͵ߡˣΥһööȥЩӲ֪ôģִ࣬Ů߿ı˵һûһľЩûҪĻ˵𿩿Цﲻϣ黶ޣӦУ伱ȴ¶ 
ŮȻԹԿҲ˵ˣɡЦС̰ԣˡ 
ŮһЦﲨתǣסﲱӣ޿ɶ㣬ܲұܣֻƬ廬촽סԼ£еʱȿ̴ֻʳȥ֬ 
ɣС˫ЦЦ㲻书ߣҲǲȻû³ 
ﲻ³˶𣿡 
æ쿴״ 
ɣСҪ¶ٴǧˣֻ㱧ŮˣĶ𣿡 
˫ĿԹȻȴȼŻһ㣬ͷһηΪСʵҹͬɶɣСܲУʵֺαԷƱСܾ֮⡣ 
ɣСȻһЦΥ֮ˣҪõҩǧ˳ˣҩҸ㡣 
ϲɣС갧֮״ȰοȴѴǣԼȻϲ̸ϵģȻη֮Уڶɲˣġ 
ɣС˼Ƭ̣һЩԹδˣʱΣ 
תȻʡЦĶͷôˣ֪Сܿɷæȴڽп಻ѡ 
ԹԲˣýҩҰɱˣһųɷ 
ɣС̸һЦЩС֮Ͷ繫Ӷ֣պҵδ㣿ɽǲȥģǰλʦֿûȺҽʬŹ֣߻ɽһύŮӣҪЦ 
һѪӿ񹦶˫ʼסĺΣһ£Ǿ͵ײʦɡ 
ɣСһЦ㵹ƵңֵһңʥأŮӷ𣿡 
ɫ룬㲢ˣҩͷϤ㣬պɦƹ򡣡 
תУɣСȻתȻᣬԸ»̣ģȻĶ𣿡 
ɣСҺ𣿡 
ﻺǰˮĴϣһ£ȫġȻһ𣬷ɽߴɣСϸĽԸΪͷӵøˡ 
֮£Ȼʱ·ˡʱֻǰӰ·Ա־֮δע⣬˼·ʱжϣӦصԭص㣬ȻããԭҰ 
˰ҹҲ治ˣڲݵϣڹķȥķ׷ҵͷ 
ʱת죬ξƣ֮оࡣˬ֮£ԼԼԶ˻̤֮дϲȥ 
гȻʧЦԼһֱΪߵֱ·֪ڻҰת˸Ȧӣ˼ʷʼѰʱ· 
ֻǰѹѹһƬȺһ֪ǽǿУħ˱ׯεһ뵽ħħĶֶΣɲ⡢书ȻΣ壬Ծ 
ȺܣԾһ֦Ҷïİ龰ǼȻģɵúЦгǵľȻǸۣټԷȻׯεͷ˴бֳһ屶࣬סۼ˲Σգһʱȥˡ 
ڳеŷ̬ɷͣűǼ߱˺ʬף֫Էּңڸ֮ݵأ״֮˾治á 
ԭׯεΪõؤۺĲԴνȴɱǵһƣʼһȫߡʮ֮Ϊؤºͣȡýĳţ𲽲ٳȨ˴ϻƳżԼĸŴȻѣϳԼȡ֮ 
ϵõȺ󣬲ŷֽǸ֮Լ֮ϡԭΪؤһо䵽ԼУû뵽©һ㣬ؤ︻ɵйĲԴֵһʮ򣬱ϾǿԹģԴһϣǳؤѪҺׯεȻõλȴֲܰȵһ졣ǧ׷ɱǱȽ罫ټ 
϶Ŀָ࣬һ¶棬ѵñ㴫֣ȫһۡǡڴ˴˫뼯ײš 
νۺ졣˫Ѿã໰ӵϣ׽ɱѽѷ֮ʣϵԾɷŴŲСʵϵĻӣһǡʬⲻ֮£ڷ 
Щ˾׼սһѪɺӵģ˲ɱ˳ͷһ޲Ȼɫ䣬Σ壬˫Լͬ˿ʮɣֻ¸ڳҫ˷ͷ 
ׯεʱŲ书Բ֪˵·书ޱȣ䲻η壬˿̼ܵˣԸ֦ƾԼ粻֮࣬˵öǣɸΪ񲯣֮ϲ£ⲻ 
ԽڶڵλӢۡ 
ƵͣʶôǷǣ֪ɻ䣬֪Ļ˵ 
ׯεû뵽ƨĵϣһ乧άһģԭɣ֪δǰָ̡ 
޲˼ҵ£˵ëСҲ֪ҼҹӷԸǺţô˸Ҽҹϱβ˼Ҷҳƾôҵҳ֣ 
ʹŵ⻹㣬ǾȻǺͶᲢۣǴ治ʮζࡣ 
ׯε֪⼸ɵװ裬Ļǲ֪ơʲѳԹ˵ĿͷʱֻۼԷԼϣǵؤˣڽȰ֪ׯεӺδ֮ʿ¾ǣһӣ˵һϢ֮ͷһ˼˵зԡ 
ׯε΢һȵ磬ͷڹ껹δָֽһ֪ѱ⣬ѪԣѰ˶ˣΪλͼıı٣ 
δһ˱ĸˣŭֱС䲻ҼҹӵĽֵܣ۸ǰ˺ֵܹȥ𣿡 
һͣҽСׯεһ˷Ȼׯ֣ȴĶ˵ͦν̡ 
ԼΪᡱѷܣ˻ȻֿݷλΧ˻ 
һʱ֪ʲǼ˱˺Ƭֻⲻռλأ˻ѸͣԼ崦ܵУһ©棬˵һ˲Ϣ֮崦Ƚ֪ûУʦû̹۽п಻ʱƳﻢĪ˵ȫˣϽʹЩб֮ݣƲѣֻһʽʽ˷ꡱݣֻׯε˽Լ¡ 
ׯεԴ˲սΪצӰ֮УҲ˼ǲ˳Ԯȥ˺۹⸦ӣֳ⣬Щ˲߸أС̩ɽǰɫ䣬¹Ŀ˲Ĺ緶ֻúȻ̾˵Լܽ˾ȳԷһδ˧ϲۿۣʤ֮ϣûʮְյׯεǲġ 
˼δʤУս˶ʮغϣнأδһʽ뻹ʮϣġͷƤһһᣬѱʱ൨ȻƣһĲҽгڶԼҲ˲ҽһ㣬ǰһڣϣȪ·ȥҲ 
ִһ֫һףĸпοֻ֣Լ編ƣ˫˼ֿʬľ޲зëĪ˵УҲûС 
ۼȺۣò⣬ڳе·ȥͥɢ˷ 
ׯε֪Ǻʱһ˵ 
̧ͷȥȺ߳һλŰµˣֳȣ̬ȴϵãԹ׾֪λ̨γƺ 
ҡС䣬θͽʣ˵ûλӢ۵˵Ҳգֻ˹ܵãοؤλĴ£ǧͬйأƣƥ𡯡书΢ƱȴҲ˹ԣҪ˵乫 
ţׯεİֻ֣Դ˵֣ӦڽϳԼȴһӡҲûСתͷȥʾѯʣ΢΢ҡͷʮҲҡͷʾⲻʶ 
˹Цӹķ̽µĵˡһδˣۺȻһӿϣȵ 
ҰСӣķ 
ûж֣ۼһΣ壬ͦϲɫֻԼӢ۵ݣ˵ôҲӢ۳֡лƪ˿ֵ˼ʵͲãѰͷϡ 
˽һǲȵƤϣһһײ֮ʣȻӸ޲͸˺ϻԺϾҲûѽسͰ㻬 
޲Ȼݣ𣬴͵ 
۴Ǵ㣬ϻ֮ϰɺֵٲʧһ׼۵Ĳգһץȥ 
˻δߣŤڣִӸʹ֮˫צ֮һ߿գһʽܵɵȴҲնա 
˲սȲԸȰڴ˴ôȤζߵĺá 
ʧ֣ɿϷŹ׷ᡣ 
˿粽һƮ֮࣬۷Զ̬ţļ 
ȺһͨһǰһһһԾ߳Ⱥ 
˼Ծ˻ǲŴ¹УƮȻУȴıĹ龰ȺЦֹ죬˿УԸк΢



       ʮ¡ս

      
ۻȥԶţ˷ʼ˼ʲ龰¡ 
ׯεͷһʯͷأҲ֪ǺΪôԼǰԼһæһʱϾϸɡߵУ磬ǰҲؤ洫涼˰ɡ 
һݣȵӣ㻹̸ô棿㣬Ȼ֪ˡ 
ׯεЦ磬ԶôôȻֵͬܣαյɱǻڼҷ£ǷֱйؤдϿҵڽϺųơµһоˣ׹εȵļ࣬ǺεȵӢңҵᱲУᱲ䲻Ф̽һһѪƴµĻҵ֮һ 
ⷬ˵ôʴ壬ؤȺʶ˽ׯε֮ͬ 
Цǲϧ˵ΪȻ˺ı췴ͼ߸ؤĻҵʵ治к𱾰д 
ׯε˭棬Ǳڼҷһ£ʮдְͬгϾþϾӦϳϳһ飬˲þЧ类˲þΪ棬ɱ⣬ҰӣȫԸݵɱ͡ϲһ磬ûһְɡ 
絹һؤһӦеİ⣬һҷ䡷ٷӦǳʱڣ¾ɰ棬ѡ°ȿ¾һ棬ⲿϣм򳯴һֲͬƸǸɱȣΪʺϻףֻһؤﴴֱ˸һ 
ֻؤȨأ³ִԼΣȻİҲڳϹͬѡģԼа֮¡ 
ǰؤǷ֮ʣΪгݣһ֮(¼˲)ԴǰԴԺ󣬾ް֮ö֮˼ǵһˡοⲿԭֻгǲȨģȴҲӦ޴ʱŻĻ䣬ƽʱѹڰͷ£˰˽Ʒڳгµ˻״Ȼôһҷ 
̾ׯε㵹ļƣȻԵ֡ʵֺοɷѿģͦգֻٵȵü֮꣬λܵ𣿡 
ׯεЦ˽ܡֻ㣬Ƿӳϻþ־ܣ̵סŪѣǧ 
٣ۼׯε־ǽʮؤ㽭ֵĺ֡˵ؤʵ˹һȻɱׯεŰ֮λʣ޼Ժƾʲôڽ㣿Իŭģȴٳٲҷƣɳ֮⣬ʵߡ 
һ̫ȥ̫˵ׯεٽȨģϾԽҲЩɨִϣãιȻֵ֣ˣ˵ǹĽ飬ĳʲ޿֮Իͬң仰ұڶܾˣֱ棬Ŀ 
ִϳͺ죬һ΢ǰֵ֣СˡɫɣɣׯΪ˫ȫؤٵúò֮ǰλ֮͡룬ĸׯϣ˼һ˵֪ҲµЩǰЩӣׯΪ֮ԹĿɳֵܺΪѣ׻һɽݶׯΰ˳£صˡĿҹžֱλͣʵҲǸλѣ־Ӱ֮λΪβôʱȱϢ磬ںʳȱ㡣Ͻ־ȻȨλˣǰìܣĪΪΪǰ;룬ҲֻжԲסˡ 
ⷬ׻˽˽񣬳ΰʱ֮ޣʼղᱳԼ׷֮ʱ飬Ĵ֮⣬Ϊ˹вۼʱֻҪԷԣϻþʧЧеӲȫׯεţӳϾѣֻһӦƼƽ淭ֶָѣ˼ָԼ֮ʧ˵Уʱͷ 
ׯεöתţ֣Ϊ֮۵ðе޹࣬νǰ֮ȻЧֻ㽻ȨΪؤ̫ϹҪнҪƸνֿ˸ҶԽֲؤ½࣬ׯĳʳԱţ˵ִһаγһ񱳹ͷ 
һƬ 
ȻˣҼ룬кչϣҪڼҷϣѪϴ񡣡 
˺ȻѰ˶ϣʹ˽ᣬǽԴϲϲɫׯεȰο뿪˾ͺãαˡ 
ٷϻҪ˵֪ؤΰȻӹµܣ̰ƺɫȴҲǹ̰˵ıСˡ 
뵽սԼݣȻڻֻּдˡ಻½ʧ£ 
ϵķﲻд˱ʣȥؤһ᲻λ֣һӰȴһƮ磬̧㣬ߵһִӣһߵˣþű֡һԾ˻һԭǺ 
ºȻ벻аĺ˵ãȳ档ԼҲֵˡ 
ű֣ŵӣʵ 
ɣ 
洫Ȼ޶ȴҲ⼸á 
ãԷãԵԲ˳ˣˣպá 
ʿǰӹڻС 
ׯεŭǺˣҳͷ֣ 
ȻҶʶʲôȥɡұǱܻպ 
ͼı췴Ҫôʲӳϻþûбǩ飬һзĲþЧڼҷڰն̣ǲ֪ġ 
ʱϲʵׯεһԷϳӦ߱ϤΪȻоϳׯεȻо͸ȴҲֻһϣһǣѡ°ǳϳְɵóϻṲģܻǩ󷽿ЧһȻɳ⣬֪ﻹλܻʱڲΪʱҽίʵһдġּѺΪؤеĻպţδᣬ˼䡣 
˶ʮؤܻȻǿ 
ȴҲֻһˣڽϿ˼Ϊڰ棬ƽ¶书ոһգʩչѰ˷ӵ澪ϲ㣬ʱټʮأһֵĻ.ׯεɫ̣⣬ЦΪܻǰ𣿾Ϊڷǳʱڴǳƽѳ岻ݴǡ 
ذε彣۸ߺƽѳ飬ﻤ˼Ұĺˡ 
ڼֵţ˷ƽңּ׽Ԫ׶в߲ʡй 
ׯε֪ŸδվȣλԼ߲ӳϻþ֪ðܻȻþΪһֽģԼ˷ҪۼЩҡ֪粻¾ϣϼվסţ±Ļɢҵ귴֮ݡ 
һݳȵôƨ֪ĵĹ»Ұ紮ͨһĺϷȱ˵ 
Ҳһʹؤڴ򹷰 
򹷰ؤֻ֮аһ˻ʹ߽ڣΣͷŽ湦̩󣬶˵µһУͥߣɫһãÿ߽ͷ¶ίʵѹΰʼһɸ֮ؤΪΣ˵꣬Ի֮ĥֻԸУ񾡸ׯεˣ򹷰ҲׯεΪܻҲѧ 
һ޲硱һϾ桢Ǿ塢ϲɫ˳ؤܻȴӹɵˡ 
˶װϤҪʱԹʮУʦֵܲҲû롢ÿ˰ƣ죬ôơԲľҪ 
ׯεаӣǴ񣬿ܼʤ 
Ӷޱȣ˯ɲԴԴݳµǲΧԷ 
ׯεļɫԥ»̣˽꣬Ȼһ֣˾ۼһ˳ʮ⣬Ϲۡ 
״Цذʶʱ񣬱ԶţȥһŲ׷ɱ⼸ϣ˼һ߶͡ 
еǶ֣ʣ֪ʴӣΪҲֻ⣬䣬Խ͸ߣȴҡͷ 
֣˶Ըչ湦óݲ 
ϣۼһͳλׯεһ棬ؤĶҡ˼˴Ӯߣȥս 
˾ƴ𣬽ϣƷ缤Ƶ˲סˡ 
ׯε۽п಻ѡû뵽ӸƵ̼֣ҵ˾ԼǹУۼԷʮλ֣Լ־¼ӣ֪ĿͱΣϡƽһսҪȫûˣˣж̰УԾȥ 
ӰΣһʽŴ򹷡ͷԴ 
ׯε֮٣ѿ²֣˼ˣŷԼҪ·硣һţϱȥԴжȥ 
˫ȴ췢ׯεֻһǴ޻֮һȥԽ̤һһá 
һŵ֣ԥһǡ˫顱ȡׯε˫ĿֱׯεСһʽ˴򹷰һʽڶȡǰֶֺصľСʽ̩֮ȣǰ԰飬ˬ 
ׯεʶô֪⣬޿ɻ⣬ٰ㲻ԸȨķȣϾҪһԴҰ㼲ȥƤ̵ָʹᣬɲǣ˫Ƿ϶ˡ 
֣ǵ⣬ݶأ˫ְͷ°ѷˡ 
ӹȣ¹ӨӨԣ֮Ŀᣬ񼤵ҭʵֵܣΪ׹֣ʱظ˰ְֵ֣ǣֵɷ򽨹ҵڴʱɱС 
ܰ˺Ӧʱа˶ѼһˣսİҲǶˣ֮漴˽£Χһϵľ档 
ʤȯȻգۣؽˬȵ 
֣ǰҲԣ̽ңɣǺֵܣȻпȴһŵɽŵùɣ 
ִ߳Ȼɱۣ˵˰磬ƿŽֿеĿ⣬бȵֵ֣ܸ㣬ʵǲԸׯ϶ʧͣͬҲٸ꣬ԻٱԪ为֮ȴԵڣŭ֮ȴԸ޳Сˣȥ¼ȥˡһңʱһŻͷ­Ѫ 
޲Ȼۼʲ̺սɵ󣬵Ѱ˶ˣոз˼ 
²ȻԳ֮֪ҲΪҵȨأѷı²ߡֺ֣οࡣʵɱ㡣 
˲֮ʣţ˼Ϊؽ纣ȽϵׯεƻãвȣдУ 
񲻾ηԲã׶ׯεһˣøɱ߼Գ֮λ֮ 
ν֮£·ذλãׯεһȥηɱΣ壬ǰԣٰͣ˼ʵûص֮ޣɱׯεŪϵøӻԾһѷ㽫ׯεΧס 
ׯεߣʱˣЩ˼ηิ̰ȭţʮ˰ʮȭẒ́ǰһҪޣׯεոߵԷģ˼ҲβѹˣǳСۼҪغˡ 
ϻԡѪ־˥ׯεҴ֮ģ֪սǲҲԣؤԸı󷨿ɾٴôð˻һҿɱ転²ɵΧǵۼǸλ꣬ɿƴò˳嵽һһͭһĿԣͬȵһ£˫˫ǿ 
ϿþĶǣ಻£ؤ˴ϾøʢһҵǲףִδܼΪؤﴳºպ⵽ͷڲԼϣҡ 
²ֵֵ̣ܣһ棬ׯε߰ɡ 
񾡣ׯεԪ״򲻿ˡ˼ 
ׯεĲԼΪʶϲ֮ѶΪΰ˺һ⣬ȨҲƽǰЩׯε׷ɱִңΪƽϢŭ˴ԸɽԭΪַ컪ɽؤɼ϶ׯεΪı©˽˱֮ʷң֮Сбȫ֮⣬֪ׯε̫أŹĻҲͲټˡ 
ׯεΧܣ书ʹ뻯飬˽Ը澫ѡĸ֣ȻʮˣȴνԱСһǼǽʮƴͷȻ֪˴ȥòһʱҪĽߡ䵽ЩϣҪãˡ鼱֮£е˾֡ŷšһץ㻹ôս˴£̫𣿡 
һЦׯ̫ѷԸһо˼ּּֽ̫˭ׯݣЩס㣬㻹ǴչˣҲֵܿ۽硣ľ߼̳֮⣬ֻ̬ 
һ˵ׯĪ飬ɱɲĵĶֻһɽĺúŷƨظϵĦ£µһҲˡ 
ׯε֪࣬ԼƽؾĶ࣬Щ˴ĿԼЦ²ٶ໰һƷΧ˿ȥ֪˾ٲɱƱƴ˴ҲֻƵһʱһʱˡ 
ͽ˿Ŀɿڴ֪һİٶǺ⣬Щ˷ׯεȭġʼ̬ĮдѪɣҿޱȣȴȲսҲ˿ԴǼׯεĲֱз˼ǿеġ̫ϡƣĪ벻ô̫ϡֺŵ 
ׯεѸʮˣʮ޵кʱʧ׼ͷʼڡʱȻ룬Щ˹ƲΪΪǳȨλȻͷˡ 
ׯεƽСȴһΪռѡԻһŵɨһǰһ޸ͷרԾ𣬺üֳɱˡ 
ׯεһҧ÷һ̤ιһŽ߷ɣһǡβں󱳿ĵϣõѣѪ 
̼֮У̤ڹĹϣרñеģôһ빳Уͷβ𶯣һҲѿׯεʹģͷһʱͷֱŵףӽֱ͸űβڽűϣǽſȥ⹳֮ˡ 
ʹ˿ϲеҵˣ⹷סˡ빦 
ׯε㣬סʹҧ⣬۵һѪʱȫǱһһȥ˿ϲ֮࣬ȴѺһ㣬˿ġһɾ統ͷӱȻϢһϣˤȴţԱ߼Ƴˣׯεƣץס⳶ȥ󵶽һεк 
ׯεƷˣȻ˥ߣ˼ѪҲƣһʱ̫۽ 
ׯε̾һˣׯĳӢһɥ֣֮첻ң򸴺ԡʰһƣǣ˵˫ĿԲ 
һӵϣʳ㽫ׯεն飬ñвһ֫״졣 
硢˺Ȼֲ֮ɫһʱȫżţΨŷ˻ 
һƿն΢УֻһڵϣѪ 
ЩβһйŹֵĺȻݣعӭ̫Ϸݡ 
ϣѭȥһƳȷҲƣʱУԭһŻµˣмӰβ׷һ˼ⱼȴԵƮݣһ㣬 
Ժֺ˭ϾˣˣľħľԳħų˷磬ԳħųơȻ֪⼸ħͷָô顣 
Ż֮沿żµµתȫȻһʬģԺ׵˲ǣѲӣ龰Ʈ𵴣˻ɤӵ 
ôׯεأҡʯĦڶУ˵ܡ 
ؤһ߽㣬ׯε׼ַ⣬˴̴̵ 
ׯεڴˣҪɵõ޵һˡ 
ףġȻһѰͷϣһƮأׯε׼ȻϣһδгڣȻڴţ˫ĿԲηȻأԲôġ 
ӺȻ֮Ҳ֮࣬һһ֮Ȼɱ˶Ī˵Ӧδѻظԭ״书Ǹ߼ж֮йĺħ֮ 
Ժ׻ƵãƾһƣϱѰ֣ǴһҹδֳʤٶʮưΣ 
Ժףɱ֣ת˲㼴ȥħ¹Ȼ飬ֻǻûѧʦ书߳ɣҶƲ䡣 
ԺЦԼȻУǸĸӦˡ 
ŭ޳ܣʮħҲֶԵСԶٵģԼƣ 
Ժ׻벻⣬Цǿ˭һֶδʦ˸ʮħҲֻӵķݣַɺ䵱ƽ̡Żǻɽܹ򹥣ܹӣȥҲû˵ģ˭ԿЩ˱ԱԣԼ߼мʽ 
˲ŭЦж˵ħǽ޳СˣҲȻµֱˬúܡ 
ԺЦǶиħֺţǰҪСˣαӣ޳ǶԸαӵ˫ơ˴ֺ֣οװŪݸװֵܲѣһǲαӵļ档 
ϰȲɣԺʱʱȴֹ䣬һȴܾ޲Լַɡ䵱ƽ̡Ტۣȴǻ̻֣ҳе 
Ҳǳ˼꣬ɽһ磬˵ãħԳвУ 
Ժ׵磬Ժ򲻷ˣȴսűķڷԸȴķڲ 
˹һЦ죬ǳ˼ô 
ԳԹܣȰٻˣ˷һҪһǰҲþͰǱСˣôһУȻ˼ǼƽϣԴѹСӶˡ˼ؿǲȰħ˼ΣڷСǰ³˱ͷοǡ 
ԵȻŵдַɡ䵱ƽҲδħĶ֣ССͣ²ħǴ󷨣 
ԳǷСǰ澭õң˵߲ߣ˵Ͳ͵ı£ħǴ󷨣Ȼֻüβˡ 
ҡҡͷƲţԺһҹ򵽱ִӱȻδֳʤ֪սĴħһҹ̲·磮ԻᾪĿɿڴȴ֪ίʵ˵ã֪ܺ˲ǲԼ߲סʹԼܵԸؤ˵ؤݿԣɳħѻԼֱз˼ 
ͷݸԵһ˵ãȥᡣԧĿɨһǰʮˣΪʮ˾һΣ塣 
ԺĿһޡһȭţţһֽš䱤ɶΰŽ̡һʮɵֺţιԳʮ̫ţյıЩĵĶû𣿡 
ʮš޲ŭĿӣԺײмôвҪҪУĳֻһֻ֣һһű䡣 
ʮ˹ȻЩɢأ䲻缸ǵԶȴҲһƽսˣֻλ̫ϡǰòֳ 
Ժԭ˯Сɶ֪֪֮µģҲԼްϦҵᶷһֻ֣˼սλ̫ϡħһҹ˵ս֣ʼղȫ಩˼̽̽λħĵ̣ЩԾԾԣǡϼ⣬˭£ү̼Ҳá 
һԺЦӥצʦɣ˵ݴºšһץצ顣 
һץӥצһȫצϣץϱίʵ飬ħͷεһץδ๦ħ²Ҫֽ̼УṦ磬ǾͽһϵĹɡ 
Ժ׵ӹǫС 
һץĬһצץԺδʮ̫ţֺŽɷƿڣֺܻܲţ 
һץ䱸任ΣȫȻᡣºŭҾͲɽղ֮ 
һצץ£ѸץţͷϲϾϸ˼ȫ 
Թ޲˼Ժ̫дһץνӳˣգۼ䣬ȴԺӰӰצһƣȵץһצһһƣ˭ 
һץȻצһգԺ׵Ӿ֬»ߣ֪ֱŵûɢٱӡϣɶأˤȻ 
˵ʧʹޣеĸʬУе転ѰԺƴԺİǷУĿ֮£ֲԸԴСһһ˻ȥȴյǡ˵жˡ 
ʮ˵֪书̫࣬һڡ̫ϡ°޵̫ϣ˼ҿҪΪ 
̫ϡԺɱ֣ѹȻħ˵ĺೣˡټЩš֮⣮һץʬ֮У˼һسӣ⡰̫ϡҲɷЦֶ˵ĺúƣ³һʮ꣬ӼΤһЦǰ棬ֽҸͽҺֲ֮᲻Ӱɣ 
ԺЦҪҵηֱ˵ҲĴ书Ī⣬ֱħȼ磮Լֵ˲һҹռ˿ˡֱǲ˼飬ʦͷΪάʦԲܱܶսԼӦһв⣬ǲУȻʼʩֵһӵϡ 
̫ҽһ磬²ˣ˫ִ£롣 
Ժ׺һϢסԼɭɭֱһƮһչ赸һ㡣 
˿Ī֪ʩչôħԳܣ㵷ʲô 
Ժ۽п಻Σʼǹɱ֣һȴԷˣҪٶġжԷһݣӴ˷Ҫ²ڲļ 
ľԺ׽֪֮һ⸱ģ֪֣磬磬׼Ӧ 
̫δġȻһȵԺףЩļƣ滹а֡ 
Ժ״ɣȴߺ紵΢⣬һ̧ͷ٣ԼĹϲͷ֪֪λ̫߳Լ࣬޵ķʸЦλֲ棬ɡ 
ﲻݱвأȻסϢսǷһţ֦Ҷïֻ˿Կơⲻ֪λ̫ȫ˹֮ʱϳ壬أһһλ֣Ժ֮ϣҵƺˣһںơ 
ӻӭ缲죬ʱȻظԭ״Ǽ̫ϡȻȵǹ 
ۼʼײС죬ǹ裬ǾᣬСؽڻ͡˾磬˲ʮ̴꣮森º죬ֱз˼ 
Ժ׻Ƶ繫ӣ㣬ֵԵĿɲԩ 
ԳԳǰ밲ǣԳЦСǰ档Ͽˬˡ 
λ̫ϡߵЩħûȣɼҲаƧɽֻ˵Ҫɽ̩ɽˣ֪ʱˣ 
·ȻԳ״óָ֪ķħɺħ򽻵Ҳ͸װħٹ۽顣 
Ժ׵˻ƺȲɣԳԳֲ֧ץɦ̬Ȼ 
˫ĿһɣⱩʢﲻȻսˡ 
ԺһתЦ繫ӣֵܻҪ£ݺᡣλ书ҽһΣ𻰣תƮȻȥԳԳľҲ֮ȥ 
ﲻԺһǡ˳ˮۡ鷳תԼȻ壬ȴҲϴԸ 
λ̫ϡȴ⶯֣ԺԶȥıӰ˼꣬ȻһӣһԲʮ˵ˡ 
ԭΪλ̫ϡһһվ׵Ķսȥıʱ̿죬ֱз˼ 
˺죬ȴ˿䲻֪λ̫ϡǺˣԺ׵ħʰ᲻£书ΪǺŵˣǼڳĴ˼ɣʶ֣Ȼǰ;裬ĸǰϲƽҹɡ 
ĿĹˣǼսһ㣬۵ĽǰоӢ²Ȼֲ̾£ɧȻȻֵ֮ɨ棬ȻԪˣһʧ޸̸ס 
äοؤⳡʼׯε򣬻ʧ£Ǽ 
ˣ֪λˣ 
Ц繫ӷģֵһֱǹԣ˲繫Ƕɣϧǧ̫СȻҪ繫ļǿ󰡡 
˺ȻһЦһ˵ֵܻҲǳˣλɩҲǳûɽģ 
ЦСŮ̫أ˵áǺôЦ 
ҲŲסЦˣ⹷ͷ繫Ұݵڣ㵹̩ɽˣһⲻ 
Ҿˡû뵽һľһ֣Ѱˣ뱲ƽȵҲѣһиӣͷ繫൱ 
֪˵Цȴ̲סʵòȼ޵Īǻһ 
ﻹУһŮӲͬôݵ¹ǰҲ˵ϣĵ¸δţǻķ֮ģֵһ֪ͬ⣬ҲѰһŷı֮ͬ顣 
һߣģǲҰѵˣ˵񲻽Ӣ۶гˣ 
ЦǴ⡣ 
һЦܻӢίʵֻǽҪӡ 
֮У 
˵ǧ𳤴ˣһӢ۶øȴѰɾǺüɡ 
˺ȻǣҡͷԵȻϵܵ۹ⷡɷǳ׻ɽ˲ųҹﳤɣһ꿡壬γˡ 
ЦǼܻհԶıԶǡ 
ֵ繫ӣһԸ⣬СŮʱѡˣͲ֪Ȳȵ𡣡 
˻Ȼ۾гɷ죬ֱ¶ۣͨ죬ֲ÷ֻߵǹߡ 
˫üţ˵Ϸֱδţɫǿɬﲻ̵֣Ȼⲻ˶ҲˣαԿˡ 
һ繫ӣ㲻֪涾Ĺأöҩ˶Уûô˲ʱУǰµϲУǴ¶ַϳԼͬŻʹĶⶾҲˣȻ˽ֽⶾǺ¶˽նʤн֮¶֮˱㵱ԣƾԷã֮Ȼ¶֮µ޽֮ǱΥ˵Ϲأһ֤ʵ㵱Լ޽涾ʹɱΧ֮òҲԡƼҰι綾олĽҩֽҩùˣι㲻ɷԷ䣬ԼȴⲻԼιĶʤʵ䡣 
ʹأùˣֻûҩιͷҲҪ𣿡 
ҪãɱԼĶҩ£ɱȱٹֵ涾ڲǿöࡣ 
´ΪȻ֪ƽѻˣȻΪɣСˣ´޽涾ǳΪĺʹ֮˵ʸģԶǴ



       ʮ¡Թֻ

      
棬ʵⲻȥȻ 
ĸӣʹȾֶΣ˵̸ϻؼУҲ̣ҾͲŽⲻ˵Ķ 
ȳ޽⣬Ȼ˭ҲⲻˣҲӹ𣬼㴫ȥ𡣡 
ңȻ޾Իⲻ֮ν޽⣬ֻδоҩѡ 
ԭɣСӦ󽫽ҩȥ˵Ȼ룬ɣС֮δؿţʹնڣлҼüãȿȫΣϣ˶ַˣҴλлʢ顣һҾء 
֮ѣȻңҲҽ벻ϣ繫ӲҲˣҵ˴񡣡 
¼Ѷƽ˿ֱУؼƽҩͺһиϸ֪ƽǿɥ֮࣬ǿΧɾͽ֡䵱Ԯ˼Ȼ˭Ҳû˵ȴͬģͬղ 
λﾶײظĶθŵհȻͬѰǹﺬڿһһҹεצȻ棬ָԭ״ⲻ˶ȴѹסڶأʹ֮´Ȼ¿ɲ١ 
ȣɽɴתɽﵽɽϼλʦ֣ȴɽ̩ɽɽɽžɽ֪ͣˡ 
ɽԺãϲʿվɽɽ̩ɽλŵȰ˵Ҽ̽ӣϢˡҲǲܣ˶Ժɽа档 
Щ¼ãǸˣĽѩûɽǲ죬֪С޿һҲ᲻÷ģæ𣬷ｫ˵һ飬ɫȻ 
ޡ⵹ˣĽͷ죬ΪҲǵˣǿۻɽˣƾŵƷ书ŴҲҲţѹȥ壿 
ЦЩªأ¾ôȥҲǷӡŵܵĻ˵ʦ飬˸ҲӣɱϾδɴ䣬ˣ˼ҿǧС㣬ý֤ιĴ˼ҲûӡֻЩҪ˵Ľ̰ͼһɽŮš 
ȻǣǶʦ˼ꡣŵܣСûֱŤɣ 
æûСһʰףʱĿĿĽҲ⿪ˣ˵ɻ͵Цʦңô¡˶ʦнӭж⡣ 
ЦƨСĴʦ㡣ֵܺȻЦﲻ˼ʦ統ȻҲҺãֻǴʦˣŮСϾ벻̫ˡ 
Ц˵СˣǸ˵ùͷˡʵҲǱȱϸģֻҲиŮıģȻҲϵ߰˷ˡ 
ŵܣķж˴¹ԵĽݼһţҲѵˡ 
˵Цһ󣬷˾µλҲ˵һ飬Ȼ¼侹£֪ԣ¿ʵţŮΣԭҲҪȫȻӢˡ 
ҵͷǣһŵգ߽ͷҲˣ¾һ׮أ 
Цŵܶģˣ㲻˵ǽ˼Ȥʦġ 
˵ǲֻʦ硢ʦԸһСͰ죬֮һСܿһϲͨ 
һԸãʹ¶ұΪ֪λֵʶʹмң뽫ɽһΣ˲ǾֵӰɡ 
ར㲻˭ҲûύˣЦлλʦ֣ƷԴ˶޴룬ҩɽˡ 
Ҳػģ˴ˣѸŸȥոͣû롣 
һ֡䵱ļɵǰ𣿡 
ȥˡԲʦˡ˼ʦ̫λ֣δػɵ񡣡 
΢ʧϣЩȴҲ֪ܣǺ䶯ֵĴ£ȴҲѾ˵Ĵݡֺʦһ˵ؤ֤ɱĲ״˶ϡ󣬸пǧ 
λﶾˣʱֱתθˡլȻȴʹһɣʦʱԭòԭʦרΪԼʰľС 
λָȻָԭ״ǻ裬²֪ÿʱȥ˫ۣЩ׷漴ֻ˯ȥ 
ÿΪιϴԡСҲչ˵ͬһӤȴúùЩѣָΪ֮ɥʧĲλ︺д⣬㲻ΪⶾҲҪʿ 
ɽæڴ䣬ϾɽΣȫ޲ϲȴĮУֻǹżѹʱɬһЦĵ顣 
ϣʩʩȻˣһ˵ֱ׷ĮŽǵС˺飬һ˵ֱ׷ɶһһ粻ݡһ֪˶Ǳ˦ˣ˼ϻ֪ôط˸Ȧӣû²Ϊ⣬רȵɣСĽҩ 
ʱգǵˣˮΣڵشƫƧ䲻ǣһ⾰ȥӰӶû 
ƵԺ󣬷ȻֻƷתţܽƳҩ 
˻ɽһţּģִ̫ʷġд񴦣͡죬̧ͷһȴֻɶϣһ˫ճתһȦȻȥ˵ü˱㱻ս鰸ϡ 
ġȻһɶ꣬С꣬С꣬ɶꡣоɣСӰӡۼмֻɶв̣һֻɴֿϣֻ÷ɶ˻ɴֵ 
ңһҲȥˡתͷλγЦ⡣΢ߺ飬ιȥΪȥ飬ִһΪ֮ȷȡøӬ 
֪˶áһ˵øɾ 
֪ɣС꣬ϲ㣬ͷʱȴ.ɣСͷɢѪһ̴ֻų㣬һַſϢңˡ 
һƽƽɳɣСߣʵ 
ôˣ˭㣿̼ 
ɣС⸱е̬á©Цûʧţллء 
Ｑȱ˵ЩûҪģҿˡ飬¶һļȴɫӡƣԺ׽ˣ 
ɣСЦֹԺףҵĶͷɶˣ˵ʧѪ࣬ȡҩ 
ҩκ˵ָɷ磬ܵ˽סѨһ̫Ѫֹּæҳҩ 
ɣС꼱⵱ջæʧѪ࣬ȡҩˣѪʧٶЩ͹ˡ 
ʧѪҩǲز𣿷ģҽⲻˣȭǰΰ顣 
ɣСӣѪǽҩǶµ÷̫أѪʧˣ͹ⶾˡ 
һЦרѰҵĿģѪҩġ 
ɣССʳٶѪҺຬ綾µǣٽֻһѪҺܻ⣬ҲǸ߹㣬ҩûУɱҲУǴ⡣ 
˿Ѫɷ˵Ͻҩ켫ذ˿ڡƽԼĴϣҩϤ㣬Ҳǿ㣬ϣʵ棬ûнҩ 
ɣСȻز㻹ҵĻⶾʵʵֻһѪҺԻ⣬ѵԸѪ𣿡 
ʱʼţ׺䶥Ȼ̾ 
ˣ֣ԳҸȥ֮ˣ߰ɡ 
ɣСסطˣôҲ˵ģ㻹ǿЩȡҵѪΪǹⶾɡ 
ⶾ֮Ҳᣬ㵹ҺѪҺ庮֮Ժǿ˵ã֧ŵΪףʱΣҪұˡ 
ɣСȻεҵˣҿҲҹ㵽һ֪ 
ߵǰȻ𾪣ǽƻ֪ͨмյѣյÿҰ磬ȻݵЩ˶׷ģ 
ɣСһ˭ǳͶңľ߰⡣ 
ЦߣǸʰ·硣ƾЩ˾ˣ»һԾأֵ㰲Ĳɣûܶ㡣 
ɣСݵȻ;ĩ·ȴȲҪҩ⿪ʵҳȥЩӾһս 
Ц˵˻ԹȻҳ͡ͿСܵı棬Щ˼ƽϡ 
ɣСһЦ漴ɫ֪㲻۸ңΪҿôˣνѰƽ˶ɱˣ㻹ҸⶾȻʬ彻ˣû˻˵㵨С£ǷǷΪӢۣ񲻽ԴϲĿΣޣֿ˿α֮ɫ 
ﲻ͵Ȼ˵Ŀˣ˴Ҽа˴ߣҽ𣿡ס˹ˡ澭ַЧյ蹤ȻЩ˽Իƽ 
óһϮŮȹݸɣС㻻·ЪţҵҪʶһ㾿ٶͷ 
ɣСȻȥЩý򲻹ġ 
İɣԼſڻ˳ˣ 
ǧ¶棬鷳ٶҲе𡣡 
ɣСͻȻһЦҵġ˵һ鷳ûУȥʣЩδظҽˡ࣬ǱҲѲ 
ɫ㣬լ鲼Ϣǧ򲻿߶Щ˼ȲﲻߣȥǸá 
ɣСһԾӴӷɳߴţǲ죬ת뵽װ˻أʲųȥһѲõĻϢͥԺһһ䣬ķϲòʤ亮ܣɵӯȻ 
Ծǽͷ¸֮ºѹѹһƬȺ֮࣬ȺͷӶ鲻ݣƶһʦʦ顰θһȴַԲʦ䵱šţءɽ͵ġֵһҡҶа߹֮á 
Щţ죬ңѲǻ̶ȥ˴˹ϣ˸ΪȣǰߵţȻùȥȻţƺ˭Ҳû⸱ӡ 
аЦλѻҹ٣֪кָ̣ 
ʱȺȻĿ˳ϲһʱ 
ʮתߣվڸߴ÷֡䵱𣿡 
Щͣס˹ӣһ½ԲʦʮУȴµӡп಻ѡ 
治ʶͷǾ嵬ƣֻŶݣ򲻵ѣʵԸ˵ӽ֡ 
²ҵԾǽͷӭȥһҾص 
֪ʦݹ٣ʧӭˡ 
Բʮʦ֮ʼλʦֶϸɽһףˣҲýʶһʢ١еȴЩѾۼ˴Ωӣɧű֮£ˡȻֹס 
⣬ºмʼʡЩԥߣָɮڴ˵ѹ಻޹ϵֵʦڷ衣 
ԲЦ繫ڴˣͲˣɽתˡ 
ЦŶԼλ䵱˵λǷ֮ɵصģ 
Ϊһͽšڡһ죬ΪΣЦƶԲʦʹͬ;ȴǧ˱ʦܣƶһ·׷£׷˴ȴ׷ˡ 
ʱôһ 
֪׷֮˱ɣСɣǧȴɣСҲϵһѯ 
ڵԲ֪ǧڸУȻ˵аŮӣίʵ˼˼ܣ˵븮ˣٳƽ׷ˡɫƲ֪һת繫Ӻε֪ŷ࣬ƶǣǻɽٻᡣһתҲˡ 
ɻԼ֪֮ɣСΪȷҲǡǧȴӺ˵ĪݣԼΣȫȻһ 
֡䵱һȥ˾⣬Ⱥɢȥʮˡ°ϲȴԺڴҽϿԳ㣬֮ëǾȻ 
ԭм˱У֡䵱𻰣͵͵ǱԺУתüת㴥лأڷ 
ֻһ繫ӣ⼸Ϊǧαնɱֶβ𣿡 
ѭȥֻһײţ״عڽ߶Ÿʿʶü٣ָ·Ȼ֪ţԹˣҹլ͵Ѱ·Թ˭ 
˹ȭ˹׳ӧӹǧ֣֮һ·׷̫࣬⼸ֽһй׷׷뵽׷ֵһ 
˶ʶ㲻ʶҲǻţ̸Ѱɣеĳָеȴ̸ֻܶⲻʣԼҲ޹أȴǷǱɵġ 
ǰ֡䵱ڣĴɵ֪뻪ɽɽãϲܽ£һɽѿﲻһɣĸҲвԽĬĬȴ᲻÷ȴɱǧ 
ԺڵУ׳ӧĵͽ˰֮ʹ֮ʧʹ߽ӣȻˡۼ̬䣬ŭ 
ãҵҪһ̶Ѩǽȥ 
μչǰȵȥ 
׳ӧŭģϾϸ˼һȭȵ 
һĳȭཻһ׳ӧһ̴棬ŵŵ׮վãһſδ˵һѪ罫عĺʱֽҲףһڵء 
˺Ȼ죬ʵ书Σȴ˭Ҳû׳ӧ书ȴ֪ºšعǵƣƢԸң书һ·ҵġٲȭȻǷ켫˸Ӳһȭ 
Ｑ֮޷򣬼ԷȭңȫʩΪҲһȫĳԭ⽫ȭסɣ׳ӧȭ࣬Ͳ㣬˵вɣԼ估ʱջЮ׳ӧȭȥŻѪˡعɡºˡ 
ԭŶθѲһǽ岻Ůۼв֪ǻϢ֮Ϊǻɽɱˣּȫأһ֮£ԥеĹȭ˻ˣȻǧǲڣֻǲ뻪ɽɺȫάȺ鼤ߣ֮ͬģֻǻɽʢ֮£һʱ˸ȷѡ 
ⲻȥҪȴѴǡ꣬һ˵繫ӣִҪʹȥˣ 
⻰Ӻ˵ڼţû˭˭̴ִ˺Ұ 
ҵǷˣ 
һλϳɳص˳繫ӡǴҶԹӶǾģ˵˭Һ͹ӹȥûе¶ֻӵ𸮣ǼȲ˸ˣ¸𸮱죬Ľλֵܶ͸в֮һʱͷ״¡ 
Цû˵СȴҲȥģ䲻֪λҪҵġǧǺ¡д⡣ 
ĹأӲԣʣ˵ôҲܰ˽ȥ 
˳ɣＸ˫۾УˣҸʷִɣֵһǰ£ǹӹæڲ㣬ŮعҲδ֪ǲ빫ӻظѲһ 
ˣʦլǣȴҲҼһֻҲó 
˿أ̾һ˻ȥޣһߵ繫Ӹèģ֪ôͷ粻ţèҲ䣬׽󣬷ǱΪ顣 
ġȻɫ䣬ȵλ˵ 
˱û󣬵ĿѶס֮Χ޶˶ǻܿӣʱҿճһƬӣûԵñȱͻһ顣زèû㡣˭˭ˣ˵ȴӰ㶤ڵϣŲֺҲѡ 
ָıǸϹظˣµ̼С 
ۼСȭ֮ƵĹ׳ӧǧˣɸҳӦսĿ֮£սֽӲסȥպûˣ˫㷢Ҳŭ۵һʮ˾һӡ 
һԵѲԸͽҲˣαӡԸ߷ߣֿȺ漲Ҳ̫̾Ϣ֪˵Ľǻˡ 
ڼ֮࣬ۼݣһдù׳ӧŻѪһĩŵһ˴޶ӣ⣬ǰλֳԲ繫ӣǴغҹҲǿֶͣ 
˼Ǵɣϧ޳һһľ˼ʦκ˶á 
ͺ죬ֱǴ⣬˵ҲøǸ棬ߵҲЩ 
ﲻ˻⣬ָ̡ 
ߵֻӶģ˵𸮣̾ߡ 
ͣ˵ԣʦ巢ġ˵ҪΥԣŮϡöۣҲԡ࣬ҳһš 
֮ԭ÷˵䣬ҲͷղЩ棬ʹһɢԴϲƲ׳ƣɱȷˡ 
쳤Ц˶졣£ЦȻֹʣǲģλкֶΣʩǵȺŹһ˽ţܱʧλ뻮ɡ 
ǰ߼ôֵ㣬˵ģˣ繫Ӽ˵ûУûУǴŵùǡ 
࣬ڵȴӲ㣬Щ˷ʮСɣвɣЩɢˣͷͳ죬ĲһϣϣԼ۹ʵ󾢲㣬ɳ˻ֳɱˡͬģͬ˳滮ȴҲ֪Ѷˣ˫ֳʽ֡ 
֪ҲԸɵʿͻ񣬴ظתûġȻѽһԲ˼֮¡ 
ǹ£ǽͷ¶һֵףȺ׷ãɱ֮ɣС껹˭ 
Ƿﶨɽһʱֻ¥̤һ㣬һĳ޵ԨԼǱսʹŰȺŪ޴룬ۼȫڹֳΣҹŬԸ 
µǧɧȻڴˡ 
ɧӿҵүսٻغϡ 
ɬһԾǽسˣ 
ɣС𽭺ģʲһ龰֪˵ģתݱ˿ƣʱִ֪˴ɫ죬ί˼㱻Щڹ˵ˣųƣµģҳȥǱǡһԾǽͷȥ 
漴䣬ɣСߣһһȻ޽һһжǱƫ޷һתĽݵġתơķָڵϣһһתǱġȻת򹳰㿳򳤽 
һءʹ˼æԾŭ 
⹷ͷشԼˣ 
Ҳ׺Ե;˷ȴҲֽ֪ţӵ˵ңСʹ鼱֮£ҲˣֱС 
ɣС꿩Ц˫Ӣƽշݴ죬һҲӲ£жˣҪеͶ𣿡 
˫ӢŭȣŮڵ 
ʲŷָ̫죬־ɱɣС꣬δкξٶת϶ɣСи 
Щ˶ˡĿͷ˴Χ׷ɱ伸֣ȴҲŹ־顢޷ַϷˣˣƾ棬ȺҲδزӣΧθð֮ˡ 
ɣСЦţ˭Ҳ֪ץ𵶽ȥ 
˫ӢŭŮϸɷץס͵ءһУжǹһƲֻȻǣպϡ 
޲죬ɣСһ֣ȺĿϣϸ΢ľֹ÷δȡ¶֪˲Ϣ佫ڵϡ 
ɣСƹҲϴˮƾҲԣԹԵعУµĳҪⶾԣҹö˶죬ֻӱҪˣһһۣĳơ嵥ӢҲ޷ 
˫Ӣһۣ֪ҪҩˣֻϣԲ飬´ȱΪּöⶾ£˼ȥ 
ɣСЦͷ˶ 
պ˶µĽⶾǶҩˣȥɡ 
Ⱥ۵Ȼĵس͵Ĵб΢⣬һԽڶȻ繫ӣŮֶҲˣǰά֪Ϊˣ»Ҫӻ𣿡 
ԥĿɣСֶΣίʵ飬ֻǲûϡ֮һ 
ͷȥֻݱ䣬ȼ˵ܽһɣڵ 
Ҳ֪ǲ˵ġǧĿˣǲܶĳȻţȴҲһŮӶˣҵĿꡣ 
ǰһӣŮɫˣԹŽȻĺ˭ºŮӶǣοΪ 
лʤ˷ĳĳҲһɱˣһ̸ 
˺û˵˿Ч飬ŭɣСȴ˫գһ˫Ŀס⾡¶ 
ȺµС壬ȴɫ塢֮ͽ˵ϣŮ 
ɣСɫ䣬ָһĶ˵˿Уˡۡһ³ȴôҲûУ䣬ͷͣջأȴʲôµסˡ̼׹ŵûɢͷɺɡ죬ݾΣּڿ趯 
Ⱥۼһں⣬͵ͷҲƣǹֲ֮ɫ״ԺȻΣ壬ɵڿڣסҪ 
һ˺ȵˣ˼ôǱ뻪ɽƴˡ 
ɣСżȻ֮£޻֮Դ֪ɱɣС겻ѣȴҪȹɽһء 
ѽɣС֮ǣֱʳƤۼǰۺ죬ԷĴɵҷһɣСˣֶ֮š 
Ⱥ۾ѪԺӣѪڣĿѣһ˳ǣȺ฽ͣʱǰԺ˰γУӵϡ 
ɣСͼߣס㡣 
ﲥҡͷȴֳׯεΧ龰̾벻Ҳ 
ɣСִⲻߣԸΪԼмΪңˣߣҪһˡԾŭ 
ţָճѨ 
ɵӣˣĻŹңԲսһŽһ߷ɣצ촦ѿסһţ˳гһʽɨǧʮȥ 
ЩɱۣУʮокϣѽѷֳɼء 
ֽ֣ʮʹ¾ŽеġƼʽҹĵȵ̫Ҵɱ䡣Щ転Ĵ򷨣಻ĺ 
һӣ⵱Ի˵ҳһ 
һ̳߿ţۼ̫пɽ⣬Ʋһˣʹعȥձܿһ 
˳ˮӿϣԿΧǽܵУίʵǣֻ¶һһ֮ݡ 
Щ˾һ֣֮©࣬ǵһбȻͬʱʮйڵʯ˲䣬һһ˹ȴҲ̫ѣֻýʽɻıо𿪣Ե 
˴ȴаʤľ棬Ⱥ١ 
ַսǿĵһֱһ֣Ⱥһֹһֽϣȥ֮˲ʱ棬ȫ 
ʮ֣ȻϢϢȲֱʹ֪ȥжʮ֣ᱻ˹ƣһʹתơķ 
ϰ֮󣬽˵ʱùΣúܣͬʱԸͶСްգܡԱ֮ʩҪԱ֮ʩˡ 
нķһ顢£ʩתơɹȫһ 
ֻö¡¡ϣද漴ӴӴһƬҽУʮ˱оԲԼϣ缯ɱһ㣮һȦ˵ 
ҲԼ¹ˣ˵ôҲ벻һʽȫȻ֮Ϊ 
ս˻һףðβŷһУ񱼣˴ӰΣطûĴӡĺ䣮ɢ 
ɣСɫҰף͵书Ļ 
޻̸֮ȴҲɻķǲԱ֮ʩȻ˿ڱȴ˼˭澫žգΪ񻰶ѡ 
ǰʹתơǽֵıת򣮽֮䵱ɵġǧȻ΢֮ȴҲͬС졣֪ʹ˿һ޶ǰ㽫ʮλֵˬػʩʵ˼Ȼʩ񹦣ȴǲ֪Ȼ֪Ȼˡ 
һҹս֪֮ȰףľΩʬУǰ



       ʮ¡̫˫޹

      
ｫʬʰͣɣС겻֪Щôҩۣ͵ħٷ򣬱㽫ʬϣѰյأӣʹʿΪˡ 
нطգɣСƣڷﴲϣ˯ 
﷽Ϣһ죬һ㱼˽гµӣǰ̽Ϣ 
֡䵱˵˻ɽ˵һ֮ʿۼθǰ׷áǧԣȻŭǴɽӣ±ǰȴʿȰס˵ЩδظʥѰǣзУɴݻ⣬ֵʦڡ 
۽Ω²֮ͽϲΩֹĴȣװ׷ŹһδܵĻᣬҴɽ˻վģǲһų̿ĵǰ̽ 
÷ѳЩѰ˲ȥ۴ص㣬̾Թɽϣ׷˭סڻɽģ˰ʱҲδˡ 
ĵΩʦǣۻػɽѶȥˡ۱ޣиæʰ跹 
˴ͷԣֶμñ֮±ǺóԣսΡ̼һϸ裬λأһù͡ 
䣬ѺȻʵӣСϱûУ˾Ȼ 
޲һŵ֪ļһӵϱǸýô 
ѿز֪Ȼѹկˡ 
ţɽɽʱֻûλò绨СӣżҲһλλֵܺûȢѹկˡ 
ʹֲǷţɽүҲɽȢѹկˣӦýСӡ͸Ŀǵ⣬ֵſڽࡢԴϵģڴ֡ 
˰εҲԣ⸮޹ΪҪ򣿡ֵѽԩ꾫ģҪǸаа֣ԵҪ򣿡 
ʹץסʹţǼڷţɽʱôԩҰˣԵҪѹĪǼλԩǺ꾫ɣ 
˾ռߣΪ죬ĶٷǺͷ߳ˣһϸ㡢һ裬Լȥˣ̴ 
صУɣСȻˣһö⻨Сᷢ䣬ᣬЦԺҪȢλ򸮷ˣ±и 
һЦ㶼ˡõķӲ򡣶Զڴˣɽš 
ɣСġȻӻϣתͷݣݹֻаԹ֮ɫ˲ȻĶ 
ɣСǿһЦһ󶶲統һȭɣСòĽѩз糾֮ɫĽѩ֮ˡһϢǳǳ˷ĳûɵ뵽ܾǧĥѣɺĸԣΪǳڱƲѡ 
ᶹУִֶζˣϧΪ֮ɱ 
ɣС겻֪дʲôͷԼĿ˲ãЩɬҭ 
ôû𣿡 
﷽ʼ򣬵Ǿʧ̬ЦԲ𣬾˵Щûõģ㶼ˣЩȳ԰ɡ 
ɣСһȲ裬ʼʳС˼ϸƶԣƷ 
˶۹ȴԯһʱùȥɣСȻȣйɹζĪ˶ 
һ˵˵Ҫ¶ҲµģĻЩ 
ɣСǶôιˮ̫ˣ˱£Ȼɹζ 
ׯɫ಻ɣô᣿ˮǴɽ¼ȪˮҳɣСıһڣϸϸƷ졣 
ɣС꿩һЦϴеɫ﷽ʼ򵽣ԭƭԼеĲ裬ɵһЦ 
ûƷζٳһڡ 
ɣСЦˣҪԼȥж 
紺ޱȣдǳˬ 
Цźÿ 
ɣС겻Цһÿģ˼ó󣬲㹫үķҲˣαڿࡣ±ɫŤͷȥ 
ﲻ˵ͱĽѩ̬ԼȻҪɰᣬһý㡱ϲɶɣСȴˡ 
ɣСȫȻ飬΢ʧһ䡰ӡתʶװմмںԼЦˣǻȾ廯ˮֳĪκΡԹݿ֮ɫɫҲҺתΪס 
ﴥҲͲסʹͷҪЩί˵˵ɣ֪úܡ 
ɣС͵ذο˫֣һֱ֣ܿǸˣϵĳжٰݵϥ£Ը书ȨơȡһϦ֮Ϊж˲𣬾ңȱ𣿡 
ﾲذе˸ݶȴһ顢ģḧͷҲǿ㣬Ҳ䣬ֻ˵ʹ࣬һ𵣺ɡ 
ɣСעӷ۾ǻϨ𣬻βˮ͵˵ﻳУ޵ҪңҲ˵ҲҪ룬ңܲ˵ġ 
񼤵֪Լ²ܹʹ࣬űӣҲȰοḧļ米޸ʹ졣 
ɣСһ޾ʰֱмʱûһ죬ȥЦӣϱˣޱˡ 
˴˼ǧغϣû׹ϱƺææսһ 
ΣɣСȻײ߲֣ϴȥˡ 
Ľۼ⣬еԣӣ㼸ʱֻϱˣ 
æ壬ϿҪϻ¡ 
ѵ۵ûûﲻǴ𸴣һʱ侹 
޲ʲãûû㲻ˣЩҲýһ 
Ѳһһϵƨ˵úЩٴһ㣿 
һʱҲѡʵ 
ʵ飬ƿʵޣһģ˵ˣӲǻ˸ϱ˸ϱҵѵĿʵݵԿֵ㵸ǰ 
ǰһ治٣ɦͷƹգ˼ȢϱŮϱģôģ 
ûǿǷԼķϣһһ߽ȥ 
ΪǱסˣץɦ֭⡰¡쾱⣬ 
ֵȹίʵټҲףֻûȢţԲ֪ 
ѵûȢţȢֵûȢŲ֪Ȣˣð֪ûȢţƫңǺҹȥֵݺڣСӡȭ 
ʮȭƤ񣬲˵ǣأԴУСӣѽӴ磬ƫܡ磬ҲǺö̫ƽȭ 
ۼ˴ܣѰ׷׼սţȭɷ֡ 
µͣ 
滹סȭŵ֤кλ˵ 
ʱһܣǷ֤ȭԶӮ 
λ书̫ߣᣬʩչǵԺһָ°ɡ 
˸һñֲ֧ǰӵܵͥԺдȥˡ 
ҡͷЦɣСЦֱЦλԽǲ⣬ĵȴãʱ䳤ͻϲǡ 
ɣСһϲﻰ֮ҪԼסˣһϮͷЦŵͷ 
ֵܴս龰ûעϱ飬Ȼһ£˿ڸûҩˣЩˡ 
ɣСǼ󣬾˿ڣԼɡ 
ֵ⵹ˣ󷽣ԺȻֳ͵ˣ 
ɣСɫ䣬˵Ҳʶߡ 
ġȻסʹˣ֪Ҳ˼Ʋ˼ҡ 
ɣСȻϣס죬ҪҪģҵġ 
ס֣㣬Сʶǳ˵ͷеĵطǧǺҡ 
ɣСʧ޵˵Ϊʲôá㻹һƴңЩʵܲҡȻڵϣĽỵ̂ŵúȻɫ䣬˻ʹãɱСˡţȴסѲ֪ˣȫѣһѩͷʹʹ 
꣬ɣСշϣȻｫ𣬼ֽǼȡɣСȻһЦˡ 
ð췽ʼɣСڴϣΪ˿ڣɣС겻ټɷ⿪ȹҩ˿ڡ˻ɬһЦôˣôû㷴Сˣ治˼飬˭ɥ뾡ɷһһ죬ͣڲ˵ȴֳʹ֮ɫǸãҲ˵ˣҽ˵ɨ˵Ļץ֣һ¡ 
ι¼ֹʹ˵ʥҩɣС˳èҲֱ޲ǳԷʼ֪ѵʱ֣ʱ֮١ 
緹󣬷Ϊжιһ࣮ɣСŰԲ 
֪λȴɣС˻̲ʣɣСҵΪзݣǸ˼ҩɽĽⷨ 
磬˾ԣżĿͶͣϰ죬࣬ΩŸ۵ĺҲĲį 
еϣｫɣСʦЪϢɣС֮޾Ӵгţ津ĿǣıȫȻӣĵ֪Ƕ޾ӣɵһͷ 
ΪɣС˿ڣʦƵʥҩͬƷһչ򣬵˽ƽЩ̺ۣϲΪ֣Ϣ 
˳ɣС淺쳱زֹȻԼԲ֪⣬סĽѩһ£ÿĻɣСĻһգԽֹȴҲ鶯ֻɣСһĺɫ֮ͽҲöĽѩʼյϢ壬˿˼ 
ɣСȻס಻ֻǽη㣬ºһûûҰһҪһҪࡣ 
黳󶯣Уǿิͷסӣſڱʯճһ𣬷һƴ𣬱ɣС˴ 
˾缢ƿʣ黳о̫飬벻֪˼䡣 
Ľѩǰգѭ浸أȻվδⷬűҰսɱûڵأȤɣС߷Բԣаɷʹתӭ.ǳᣬȴͶ 
ЪﾹͷһЩƣۡδڵ˫޹ɣСδɲ֮˾ϰصĸ֣Ȼһһа಻ͬնȴҲ˸൱ֺ 
ɣС꽿΢ţ㺹죬̱ȻѲСΪøɾ׶䣬˫ƱշǱգȻаԪйӴæס⣬ȥգظ乾죬ɱתΪȣʼչ 
ɣС֮ظɬһЦ̾дһ಻ˡ 
ϣָ˵ֶͷҶںͷ 
ɣС΢˫ƾٰ㰮̵áˬӣӷͷֱǵŵף޲ý̵ǵ÷𣬽תʩΪɣС겻ʩòɲȻμϸЩܲסתʤ﷽ֹɣСȴ§סͣܵסġӭ 
ŨԪйбʩķת 
ɣСӵġš 
ݻţ˫޹𡣡˵ʩѱϣɣСޣҲֹ򣿡 
ЦҲᣬ˫޹Ĳš 
ɣСôʲӷţЩĶ˼ҵĵѧ༼ 
ɫ򸾾ң֮ףʥ˵ĻɲҶ׫ģֻмٵѧαӲŻ֮ʵ˽ȴ˭ϲνǵѧıˣԣԼȴΪӪͬԴף֣ΪЦ 
ɣС˵ˡ 
ﲻ黰䣬ͻŭǵȻ 
еһ󶶲ȴݶʹ֮ʹϧǸҲãˡд⣬ϲ棬γĺǱܻ֮Լϲźͺ¿ѹŭˣ벻ʵϷƷ¾ΪƳ磬˼δţҲδʵʵνʥ˲˼˵ӴΪһѧʦ 
ɣСЦĪΥϲӵˣ˿ϵûУһ״š 
˵ƪϲ̡ȷȡԼԼ¡ѸϷӵ֪൱οӣɣСĻֱһ̤գȴôҲ벻ԼǰǷһֱз˼ 
ɣСƳ񣬰ηȻ㣬԰Ҳ͸ɡ 
Ļо̺żʹ࣬æľõġס鷿꣬ϣ˴ͷ 
ɣСϢ٣ġȻץסֵ֣֪ǰˣ 
̾ȥֻǳΣˣαЩʡ 
ɣСм֪ϧң˵ܻĴ٣ҲҪģ˵ԺԵڶ˽ֻ֪иݶǧȴ֪и˼ɣСꡣ 
ᣬ 
ɣСԭڴԪλӸ߹٣ǱԪġ 
ʶʱΪܣͶ壬ʷдˡ 
ɣСҲ֪ԪسȴˣʱΪβһաٲټԷ٣㽫ɱˣҲ֮ߡ 
ëǿȻδɱˣĵ֮š 
ɣСϽ֮ȴԸĹ٣ִũ 
ˣʵܱϲߣڲεȨ٣˲𡣡 
ɣСҧһյɲɣ˵꣬ҡңҲˡ 
Ī˵ܾ˼࣬㵱ʮ⣬Ҳһ㡢㡣 
ɣСΪҪ÷ǰѶ˽ԵӶӲġ 
ɣСɫһƶ졣ȴޱȣ˵ˣˡ 
˵߷ڣԸ³ˣڹˡ 
ɣСǹˣҲˣֻǹĵ 
֪ϱ޺ýȻˣ 
ɣСԪ˵Ͽһ֮£Ҽųն 
ʧѽӳģιˣһˣ˳ 
ɣСڱʹ֮࣬ҲһЦһȭרϹ˵׵ʱûأˣ 
Ȼʡ򣬹ʮ꣬ʱĻС꣬ȴɻųնģ 
ɣСԪϾýҼҵն̲ȴҼŮץȥΪӪˡʱȻԼǰǷУ˵ΪӪԴף㴥£º޲ôԼʮǶʮǶ⡣ 
ɣСȻʵ֪ӪǸô𣿡 
ʱ˱ʼǣйټͣӪ豶ƣɧӪͣΪѻǰΪŮѣȴ֪ԣµóȴʵ˵ڣȻʹ 
ɣСԴÿӪַŮЩ˷йԪľĶͷйŭ⻹㣬Ӫµкȥƺ̫ࡢūµŮȻҪӪˣҪܴ߳ȥֹա 
ķμըŭдһһ˵Ůθɡ˾ֻأȻ 
ɣСΪҴӲôеֻһ仰ҼˣΪƣУķǽһңЩΪŰνмӹˡѭӦǲ 
ﲻϾȲ˵£ΡΡ֮ϣ߾Ӿ֮¹ĵش˹ 
ɣСʱ귽ʮģ֮ʱԾȴصס°ӪӪˡ 
ͣ룬Ӻȣ֦ҶסҪ˵ˡ 
ɣСɬ˼ӹˣ˵˵ôԴ˱ÿӪתÿʮˣϰˣϷйÿ춼ҪΣƣߣԾѲܡ 
̰ôܡʴһǧҲͰˣһңȴ֪ĸˡ 
侲ó棬ƺ˿飬ˣȴһ̽ 
ɣСҳϣӪһλҽȻ룬ҪѰƳĶҩ㽫Ҫȥ佫һ裬綾˸ɾһմӦ 
֪ӲǾҽҩĲֶҩǣȴԽԽ׳ҽƸ¸ҩ֪ԽԿԽǿðȻٶ֣ߡЫҧһգҶĶҩҲԡ 
Ŀֱ࣬з˼жˣȻϸ˼УÿһҩһŹأ֮״֮ɱΪĶǡ 
ɣСŵǾҽʵߣֻýͻ˼Щ˸ˣҵ裬˶֪ҽҲһҲΪ졣 
ʮϣۼҲҪӪˣҽһλʦֵӪУʦ˵׮£Ϊ죬㻨ǧӽ˳뿪˼ 
ּӶΪңʵһڣ֪ףҲǼңô˼ңȴʵʵ벻ˡ 
ɣСʱҲֻѿຣ֪ڣʨǡ 
ǵ˽Ҵһۣмң㽫ҹϡҵͯ꣬аȡҵԪ֪Ҳô־壬һڲ֪աƽǵҲ棬һϰŮ󷨡һгɺɫ˯ȡЩ˵ľѪȻȫѨסʩáϣѭҾֽ˼ 
ŭ˭ 
ɣС㲻÷ģⱨӦˡĹ⾰Ҳǲ˶˵Ԫת䵽ǵϡʱƭˣϴŰ価˻ĥҡҡЩ˺Ǹˣֱˡ 
һ緢Űǧ㣬ǻ˼Щ׵Ĳ¡Ȼ˵ʹޡȡϧ鰮ٸн 
ɣСˬֵʮ꣬룬Ԫȥɰٶ֡ϣѨգʩаԭΪӯӦͷȻŪͰѣԪйһѪС 
˿ɣСҽ󣬱ȥдӪѰ裬ǱӪ֪谾ɾѪȾɫˣһ֮¶Ӫ˶ˡ 
ʧԭɵġǰЩ꾩ʦӪʿжΪţ޶ߣԭɣСµ֡ 
ɣСҲ˵¡书һʹ˾ѪıǿʹҷŪ㼼մ뽭ϵ˿Щɫҵ⣬ֺη壬߲ܣÿ˹ЩʱƭЩ书͵켫ȥˡϲ֪ҡǧ 
˵꣬ʮ˲ܰ壬˼ڰҿᣬнеȱɡŷ˼ȴŰֻ޿ߡ 
ɣС꿴ȥ˫ĿӣԳУܾѵʥĹԣġȻѱɣСϣ˫֮䣬 
ɣС긧ıͷУӤ״ȻЦѹСүϹۣվһôһҸһ˼ҶԸүǿˡ 
˵ˣܲסˡ˱ɣСͷڵĿѶ˱ԼϣɣСͷڷϣͷο 
ӵֱϴʰͣרȶʳãֵȻñԣ軰ƪȴüأҶԶ˿ϵС 
ռ˼ɣСаȱݣ˫޹У˫ָۣȱڣһ귨£һʱãͷȴɳ¥ջһߣңɢ֮ʱѪ磬ƤѶҲԡ֮ͱѡǲ֮ҡ 
˼գҲֲɣС깦ߣֻ߽ӣɣСа 
ɣСжﴲǰǿ˼ⶾ֮һʣһۣɵСûģ 
ѲңԪ̣б֮ݡ 
ɣС££׷̸Ȼ֪һ죬ѻ꣬ڵ»ڹϣһ 
ѹңҵ취 
ɣСЦ㲻͵ѧɣôֻɱⷨӺ浽Ǻ棬ȴ㽫˵˳ 
һаŹȴҲѰٲӦĽⷨɣСķˣǣٽһ޽⣬պҲⷨӺˣԷóЩˣ㽫ת㣬ҲҶıˡ 
ﷵߣмѶΰ취ûУ˫޹˺ɡֻĲ˹⴫Ϊ˾ɣС꣬ҲֻˡǴƣҲ˲ˣһʮ˲ܿ࣬Ҫȴһ˼֮ࡣ 
һ޻䣬߽ɣСһװ޾ɣü£һ˫ŨŨγˮɷ 
ݵ¡ 
ɣСȻֽ 
±֪ 
ɣСΪҪؼҲԸЦǰū 
Цߵͷ 
ɣСɣߵͷˣʲǴ˾񣬺ô˾˴һžա˵ģһͼҳ 
ɣСǸƭˣұߵͷҲɣŪƭңԺɲȻҿҪˡ 
Цƽ޹İݣ˾˵ʦίʵͨ쳹֮ܣҲԩƣܱһŲ£ʱ֪ҵĿˡ 
ɣС귭ͼҳһģһϵЦ԰꣬ȫ˵ 
ɣСֻ俴ƪܾȻԼΪĹ¼һ޶ط类ڴ˲ֱΪаħν书Ϊֹʡ˺Ϊң˫ʮ֮ףֻǹ֯ܣһʱЧޣ亦ԣ֢״ʱȻäҩΡ 
һ״ȴȻһ̤ŹأɵúȻ¡ 
±ʷһת㵽ε˫޹ˣνһԷл༼˫һȻʹ⣬δɣἺУʹ¡Ϊ֮𣬲ɲΪ֮һѩ裬Ǳ˼Źڴ˴֮һ棬Ʒڽ񳯣Դˣÿҿɾθ֮ƫνϴ 
ɣСüǿ̫ܿࡢһֽѣϲԧ˺֮У֪óδ彻ӣȻô˽ҪԿ澪ϲ㣬ֲֲס 
ȫ飬ھ˼õʦ˾Ҳ 
Цûƭɣ 
ɣСֻа̫ã֪ܷι 
񣬲ֻ֪£ 
ɣСȻ飬Ҫۼ㡣ҿǱðգǺշԸ㣬ָּΪ 
ƫгͶǣһңɣȭűϵ軹 
ɣСơһڣȴѴ⵴Ϊ 
ɣСа磬ҹ죬ʱ﹦տ죬λΪģɹŹء 
ùȥʼɣСϢѱ죬Ԫ̱ɣСʱԿžڣԸἺˣ֮Ч 
ɣС갵ԲΪϯϵļԼӡӣӣ˷֪һ·оأ˼



       ڶʮ¡˻ɽ

      
ָʮѽ죬伴ڴա 
ɣСȣȴȴҵһ缴˻ɽ 
ڶ࣬ɽ;ʳƷҦﲻӼ񣬻Ӻꡣ 
ǰºص˾ѳ֡ҡ䵱ءἡؤŰδǲҪﵽɽºأȻ϶ЦûӵصлȴΪ֣ؤɥңδˣŽԳֵչأ˷ǰԸݣԼ˱չ֮ 
ûְ£ֻɽе˽ϲºЦ˻һܽɽᵽһ𣿼ŲһΣԼֵΪ֮ۼƵģֻ֮¸ˡ 
뵽нʮһǣתһ룺ˣλʦ۽󿪣ڽҿҲδ֪˵˵Ǻ¡ˣɵҲ°ȻĴʦֶǰʰΣ䡣 
Ǽ㹪תͷæ￴˰գζȻ˶ʶģǰʺ𻰣ʶõĲֻ࣬ڷܡ 
мģ˽תͷһϲ˸磬ɷСˡǰʦַࡣ 
й˵ңôҲңʲҽ㣬ֻ¼װûƹȥˡ 
Ｑģû˸磬֪Ҳˡ 
ЦҶģ㼱ӡ߽[ŵܣл˵ 
ûƣ 
ȳͷ¶ĻֵңҪȥɽˡį 
ä֪λءİʦΪݣɵÿЦҪˣԼȴֳ˼ɣô£˶ӣ˵㣬м伫ҪĻ˵ 
ɽϵסɽ£ǿյأͻߡ 
̽ͷȷˣغŴ°Цλ˸ѱڱƵòľԱˡ 
꣬˵˵ܣŪǱʲӱ便ûУ 
֪˵Ǳ䡷ʱ𣬲˵˸磬ҲСܵĻ 
̾Ҳ㣬ǱʲӱЩɴԺ֪ 
ﲻô£ 
Ǳ㽻ʦ硢ʦţ˭ҲûǰҲ֪ʦͶʦ糳Ҳ֪⵵¡ 
ﾪʦ硢ʦ糳ˣ֪ʦȻ𣬴ȴһ˵Ʋռ۴ȴδ˵ôԶʦǶáʦΪ˳ǸϲŭɫԴʦϻδȱڵˣ˵ѹͣʼల¡ҲҪȻǡ 
ֹܣЩʦҪǱʲӱ䣬ʦ粻ϣ˵жʦ廪ɽϽģΥɱ⡣ 
ǰҾһҲûҿʦԼˣʦҲ֪ʦ壬ʦǿҪ 
ʦ˵ǵδġ 
ôܣʦֶϲ𣿡 
ʦҲǳ͵˵ʦ嵱¹գʦȴ˵˵ 
˵ôٳɣ̲µӣ֪Լйء 
˵ʦ书ѧõ֣ѧ󡣡罹׺䶥ηʦ˵ǵαģ 
ҲӣʦҲⱦˣһʱڲԣʦҲ˵ǶʦĲǣʦ˵СǿųģΪ˲֪Ī˵ֻǱ书ؼأҲԲʦ¡ 
¶ʦмʦû˵˰ɣ 
ʦʦĻֻЦʦɽµ䵱רżֻϳλ˵ʮǰд͵ģʱ㻹ǸӣԲαô͵ 
ڿɬûһɣʦؿˣ 
ʦ˵Ƕʦ壬ɶʦǰǱˣһźȥȴʦүʦȨ̣ռΪС 
ŭšʹȫŰƨס⣬¶ɱˬֳ޿κεɫ 
ʦΪ⻰γ˵ʦʦ·ϣҪɱɣ㱻ʦʦסˡʦ绹˵ᵽʧһӣǶϵ书Ȼ书·Ӵ䣬٣ħҲȥǰգ˾ۼθ֮ǰһɱôܿ䡣 
֪ˣ 
ȴֵ÷з˵Ϊ 
˰ǧѼʮɵ˴仨ˮʦ֪Ǹˣ˵ǧǾûе£Щ۾Ķڶθ£ǻˣɱһЩɽɵ۷硣ֻôһҿʦ綼Щѧ˱ϵ书 
Ĭ֪Ȼ죬ҲԲ壬ԼõΪӱׯε׷ɱһҿջڣĽѩһ»ӣϰ˫޹书·ǰǰЩӾЩˣõġתơ񹦡δֳ֣ʦ硢ʦ֪ȻΪǱϵ书ˣ䡣 
ŵʦ˵ȻȴʦүģԴΪãΪһǶʦƫͽܣ˽ܣγأԶ򣬱ǲⱦ䣬Ȼܳ͵ɣŹڵõˣ 
ܲԩˣƫЩίʵ̫ɣһ㣬޴ӱľ 
̻Ҫ˵ȥ⴫Ųæסڣһۣǹ˵Ļһʦֵܣ㵹ֳ˵Цţȴбӷһޣ²Է˵Щô 
Цô񱡣Ƕæţˣһ죬ӿô* 
ãǵǳˣ˵ܣӭ֣ƫˡ 
һɽţ֮УʦƵôƫͲƫ͵ġ] 
Ҳ˸ȥһһң߹Ļδ꣬һţһѻ꣬Ҳš 
ˣվǣ˭ɽǽӿͷˡʦ̫٣ɽŴʦ㣬Ѱ˰ղҵ㣬ȥʦ̫ɡ 
ΣҲ˼ʦ̫ʦ̫˵չزˣ 
Щ˵úܣյãҲˣ˵ǳغ֪£ҴҲ֪Ǽ٣һɸˡ 
һ·ŷֱɽҰͷܶǽ뼯ֵĸɳģ֮ʢɳƿǰ 
ϯλλ϶ĹȻǾ˼ʦ̫Ｑǰ 
˼ֵСʦܣҽܲЩˣ 
һŵӣǽЩдˣҾ 
˼ǲˣɢȥɡӦߵ棬лɽ֪͵ӽϯϡ 
ھ˼࣬˼֣û۸ɽϻǸĻݳÿɺãżҳֱ׽һ㣬˵Ŀࡣ 
λվһˣüĿ㣬ݰףŮͨңִۣ񳾱߹ЦǽЩô 
̧ͷһæˡȴ˼ŲţΡ 
˼ģ죬ùˡ 
繫ǵģҲֵûѣЩôȤ¡ 
վһԣ˵ôҲ˼˫üһǽǸ˵ЦƵģ 
Ȼʦ̫γԣʵǵ𡣡תУȴǰٰ㲻Ըһ繫ӣСͽ˵ǰ㱻ʮΧδ˰ɣ 
˼ϻû㿴 
ȻһЦΣ˼ȴ˻ţСʦܣд£ʦ㣬ܹ˲ûУһЩ˾ɢˡ 
˼ʼղ£ŭˣҪô£Ҫô߿ǲҪվ˼ѽ 
æңҡһڶףվ̫֮ңǴϲ˼ŷ֣꺮ůһᣬᣬ׵ضó䵱ҲĸԸ 
˾ĿͶ𴦣֪λòǣ䵱Աͷˣؤﱻ˾ɽܶ棬Ҳֻϵùɸǡ 
˼龰ȻŭЩ˶ɵģǽֽܽȥ 
æˣûԿЩ书úܣӮ֮䣬ûûʦݡ 
˼ô˵˴룬Ƴŭˣͽۼʦ鷳ȴһ֮ǳ͵ؽ𣿡 
֣֮æʦ̫Ϣŭͽ´òȴϵѵ֮ʦ̫𷣡 
˼ߵʦ£䵱ˡ 
ԱϯϾڼҸ֣ⷬ޲Цȴǰףҷһ˿⣬ΩСЦ֮ɣݣ˶ҡ䵱ɣ˭Ҳﲻ 
΢ʧ˼Լһͨɶ˵仰࿴ۣŹͽ̫Сۼʦ𡣵˵ȴҲ롣 
ʱɤӣƵλӢ̧ղٻɽͬʾٳ裬лϡ 
ɽɽµʱףɽ죬ֱͳʮ⣬漴˿࣬ɷǺ 
һͣɸħأһɵ֦δƹˣЭħ塣 
˺ǳɴˣ 
²ѧǳ˵Σʦʦ³εһλ֧֣ͬͽ̻壬ĳڴˡķҾ 
˺֪ģǻɽϮ* 
ɫ΢вƣȥȴһʮ꺺ӣһʯʶ׺λ˵ЦˣɲǻʵϮ֮³ΣҲש֮⣬һͲſ壬λ͡ 
˺ȻȲɣˡŶһҲǣɾƽӹ֮ɴǸˣǿǿҲĪ 
˻Ȼ֪ǺȻＥɣ׷飬ȴʶãǴΪ졣 
ɫһתһ룬ɿɽĺӣΪδ̲֮Цλմ 
˵ҵӣɱǲǣ 
һȷǴ⣬˵δ֪֮ܣ׻ƣ߲Ī﷭ȻһЦλѲԸ˵ˣּֿħΪ˽еļʧĪ˵ֻǼԡ㵱˳ĳҲֻǳĳ˵ĶԹ档 
ǺȻȲɡ˴ˡʶ֮ʿǵǡۼɽɽ¡֡䵱ǿһɣɣ֮Ȼ֡䵱ң֮ƣĴ֮ԾݣΪ¡ֻⷬǶԿħʱһ£ԹԹҲֻǸɵ£޸ɡɣҲǰ졣 
ǰ˵ޣֻΪ˿ħõǺã۽ǳؽ󲻹Щ 
˻лʵ֮أ 
˵뵱δͳԭ֣ʦأһٵϳǺεȵķɣ䵽ͽͽУɾ͵ȶ֮ˣ̾̾ 
֪Ƿ˻ϣȳϴף˺֮ģʵĪǸҲЧ¶δ׳٣ 
˵䲻ұͣȴҲȳɴȿԶЩֿħֻһ֣ԸֽħǿѵǿùյĴ𣿡 
˾ȻѿڵȻ硣 
꣬ԭֶ֮겻ղսȴǰܶʤ٣ֱͳʱʦЯ̴֣һͿأ侭˳滯⣬޼աֽвʮ֮һҲһַǳԼʵ磬ʾ֮⡣ 
ͣˬֵ½ЩĴߣͬΪħ̣֣齨ʮħţ³ʮŴѳְ̫֮ 
˻ȻЦ˷ʧķˣһͨû̫šֺš 
Ȼɫ˳Կ书ȴǸ߼ؤұһָȷѪ꣬⸲֪֮Ǻξģǲɡ 
֪軹װɵѰ˼ˡκϷ糾Ǽ٣ĪʧҲԵؽ纣ܵʮɹΪţҲѧڽˣ̸µ* 
˵ѧ֮Ԩ纣˭ҳʦڽģǿǿҲ̫ϱˣѧϲ⣬̣ǻ˲룬ҡ̫ϡ 
ٺãҲͲסֵ̼СӸ̨ 
صðɣַ׽һöԽɽǳѧһ̵㡣 
һԾڳǰʦ֣αȿ˼ƽϣСбǡ֪̣»治˵Ķ֡ 
У֪֪ɽɵѧת̨ϡ 
´Ｘۣ۹絶̰ɫԸĶƾҲҶ֣ 
ﱾѳ֣Уͷһ𣻱ָ֪ɣСιȻŭȵ󵨿ͽҳԲѷһ 
ԹȺ۷׷µѪ˵Ķǰ˳Կȴмֵ˷̰ɫԸʱŭ 
òԩ룬ϳ㣬ܳ࣬ŷ˾ǿ֣ȵ 
˰ȻΪƾʦļ־ѧ㵱޵ʮ֮մһƬ½ǣʮ̫űˡ 
ЦԷǣԼʲ̫һ㣬һȻأһڣԼҲɷԱоֱܹܿԼʮ 
˵Ǻ˼ҵȻռˣҪô£ֻҪҷԸ׵¼ɡ 
ǳӮĶľ֣ʮ̫Լǲϡ͵ҲƲҪһ䣬˹ƶˣ˵Լ´ֻʤĶǰԹҴӡ¿ˣѲǰ֮ʢ 
΢΢һЦ㵹֪֮ңĲģ˵Ŵӻһ̽ڷǰ˻ΣʱסɵȥԼǱڡԶ̽ĽϼҼҴ䱦޵ڶԣ̿Ľѩ֣Ӵˡ 
¾㡭 
Ȼ[ôҵģһضλҺ£֪ŭԣұ㣬Խ˫ɶԡ 
ѩĽѩүүΨһˣ˱Ļѩүүɣ˲ỳд٣Ľѩĳŵ뵽Ļָʹׯεȡ䡷ԾؤǧҵľĽѩүү־־壬ׯεıԼײƣʵλүүĿڳơүү׳֮ˣϾ׹ݣɵ޷꣬Ǻ˵ϵǣһ̳ĽݼҴľСκϽ١ 
˲ĪۼʹĻϵȽϣȻԼ֣಻ǿѣֱз˼ 
产첻ȴ֪ϴڻټҽ֮裬Ĺ贴ƶ⣬;ݣԲܱһƵöѡƱΣֻö̽ݳҲһСκϽ١ 
˫ཻһ֮ﱻʱѩĽѩүүɣԵľɼðڹȴǼðģĽѩ⹦֪֮һ֮±֪Ľݼҵմķ 
սǰкηԸΩǴӡ 
ʱȺʶ󻩣Ϊ䲻ʤԣֱз˼ 
˼ʦܻһλˡ 
æʦ㣬λǰԼˡ 
˼Ϊ򣬵֪λСʦСڳ䡣 
Ŀ΢Ц⣬׵ӿɽҲССܽʽκϽ١ʹ㾳磬ίʵףѩ֮ˣڽҾ֮ȴԼ֪̫֡ǳżʧҲ𣬲Ӧ֪ôɣ˵һ䣬ͻת 
֪ܲ仰к⡣ԼɣС˽Լܻᣬ˫˫ɣ˵Ը֮Ľѩļˣвճ죬亹ɣСϴˢԼףȴҲΪģ꣬Ȼǰ޲ӣһ׮򲻸Ҵ 
˲Ȼŭ𴦣̽£ȴǿסĿɱ֣˸ξɫҶ御ѩధա¸һ֮;Ϊʱ 
￹϶ԲѩɶԵģԵѩˡ 
ϣǳ׼ѩΪѣĽŷ磬ĪϷɱ㲻𣿡 
ȻɱǰС򲻸Ҵ 
ŭʢһ£ﲻܣĵֽѵĿУһ֪졣 
˾֮ȴǾ˼һֱָ֣̽ؿдѨؾȡڣ꣬üޣһʱĿɿڴ޴룬˼һ˫ĿѶסˣԶһָȻ֪˾ôϵֻˣˡ 
ᣬٮȴ磬˵˼书һ֮磬ȻĪ֮޲Ϊ̾ǷȲˡ 
λѧʦֶԵУǰδеʢ٣ӾߣĿĺ಻ɡ¶ԷŭȴϾ֮̽תһָŲƵϣλ׼нضϣһʽ֮½λʦȫһͨ಻˼ 
ŭ񣬺ȵֵϸĽϣԭ䵱ںˣϷŽɱ㡣һȦסֽ̣Ѹ¡ 
˼ȴһǡתơסˣ֪ôа书һʱͬ޼ɣʦ磡 
һλ޼ԡǬŲ񹦡֣ԭ䵱Ŵɽ֮ӣֵͬܣԶͬʱ 
Ŀ˼֮࣬ԮһУүүɡ 
һŴѩһʱ֮ԺҲ룬Ծȥ 
о˷һ˳ֻһ룬̽ȴضȻĽѩѪҺڣȻȻ˽ȥ̽ 
ϲ֮࣬ǰ֮Ѹ̽һ֮ƴߣʱʹģۼһСӰɽ¼ڣҲγṦ׷ȥֻһӰɲǼټȻ 
ĽѩүүĽݾһ̳ŮĽǲ̣Ȼһֶ̽ȥɽ£Ȼʧ 
ֻϷХΣȫȻ˽°͹ƽȻУֻĽѩӰɤ۷ɣѷ 
׷׷ĽѩǰһȣջӣͷôҲ˵ 
Ľѩɫ䣬ǱȻ䣬ŵ㻹ң 
˫ϥ򵹵ѩҶԲ㣬ɱҰɣԸϡ 
ĽѩɫҰףΪ𽣣ǰ;أҽôˣүүҪɱ㣬в㻹𣿡 
ʤ£֪¶أԼϽ˿ɱȣһʱֻ޵ݣ̽Ѵȥ 
Ľѩһţ߷ɣ˭үүĻŮɱˣһĽݼ 
ﻺѩҪҵԸ㣬С겻ŮŮܵĿѾ뵽ģҰ𣿡 
ĽѩҲ˵ֻ㣬ɱɱŮ 
ﻺҡͷȴǼ 
Ľѩʹʧ漲ȥֻһ· 
ľܰƾϵѪ£һƬհס 
֪˶ãһ߹ϵ˿ڡһȻ㣿 
ɣСЦô˵ҶˣԭΪѩû¶棬ˣôѪǸ 
ĽѩӰɣСָ꣬޻˵Ŀڣǿɬ 
ͣɣСɣĽүӵΪҺԳؼһҵ׼ȥԭġ 
ŭ⵱˵⻰ѵ㲻ҵ𣿡 
ɣСĸƤ֪ô⣿˵ҲЩ쵰һҵɫͣڹ᲻ɱҡ 
벻˵ֻ޿ֱ̣ǶӣδɣСպס 
ɣСޱ飬˫ȼ˷Ļ棬ӵ뻳Уοⷨң֪˼Ҿκ¡ 
ɣСѩҲܣ 
ܡ 
ɣСôãֵôӣ 
ḧգ۾׷˼ˣˣκ˼һָϡ 
ɣСǵ¼ڱҪ½֪ҪǿбңҪΪУѡɽһɣ 
꣬ҺγûôǰֻѩˡҡҲ֪ûҲȥ 
ɣС꼱㶪᲻ңǶ˷ܼãҪѡǣҵȻѡҡ 
סͷ޿ѡѡֻһ·һ 
ɣСȻȻҪΪѳ飬ôֵãЦ°͡ 
ֵֵֻ֪ѩҲֻһ౨ˣ㵱ȻԸˣ 
ɣС꾪ϲ㣬ʤңֻҲ䡣 
һ˵úõѳ鰡 
һ¿ʱۼ˼ʮˡ



       ڶʮһ¡ʮħɽ

      
˵֮Ǿ˼ţһЩҪΧ 
ɫ࣬ǰձｫǧѲڸڣ֮ԱǣȫȻţð֮Τ˲ݵ壬ίʵţ߿ѵ 
˼϶¶򡢱ġϧɫЩ˲ֻɽɵͷԵˡ¶Է˾ΪȻΪ̣ҶԷͬ·Ϊݺ񣬵Цɵʦܡ㣬СŻѰٻģʮɿҲʣˡɣ¹ƧЩȴϽи㣬֤ʶӢۣ֮յĽׯʤϼˡ 
Цʦ㣬ҲΪߣó㲻ڣ֪󽫲ָɡ 
˼ס˵ĸݲ㣬ˣ䵱ݲ𣿡 
æ繫ԣΪΪ磬ý 
˼ʱ紺еɫƳѵݣͷƣʮǰ游סʦɽȥʱ˼δ䷢Ʈ磬Դһ棬ծɽף䵱Ϊ⣬ŻӣǾ˼Ÿߵܣίʵ䣬䵱пɽʦ塢ּ⣬ͬͬ裬ˣغܾʹһѻ֮׸ң˼ʦٽס 
ٽٵҲԸ⣬֪䵱ձΪ䵱ţǰ˼ô˼ҲΪû⾻翪𣬾һڻؾٽ䲻⣬۰޼ӣΥ⣬⴫λھ˼䵱䲻ޣž޼֮˵Ҳؾۡ 
ۿ֪ȴ޼䵱źλ֮ױȣԳΪɹ죬һһоΪհֻСﵹ̾ԶΪ޲ԼҲЧ֮ȴ֪ܵģ⣬ᣬæתȥ 
˼ֽԲݲʦ𣿡 
ԲʮңĴԿգִƶа֮ɫ࣬еǣسɷ𡯣ǿԣɣʩһƣֲڼĪɣͬοĿ£ɻתº㵱Ҹ淽ġ͵ɮ׵ӲɣʩΪѡ 
˼ĻŭţǿԲӲɽλ˾˵оݣһĻ˵һƾ٣̾ѣЦԲʦ˶˵飿 
޲Ц̣еʿأȴһĲͨʣȻ˵Ļֵķ˸ҲӦλǰ߼׿ʶҵ硣 
ɫתͣ֡䵱ӲɽɽɵɱǼ˿СʦҲʵ޷롣 
ԣȴҲЦԷǣ֪Щǿ˼ʦֵϣϧǿǶȫάԼ˵ĻԿ֮⣬ܼԹĽѩȴܵģμ̾ 
˼Ѵ˼ЦĽ书߾ƢҲɷŹ֣Ǻû˵䣬ͷߣ֪ѩүүԲδûתͣˡԲʦΪһղκׯŲһӶɡ 
ȻĶЮףӣٴĹ಻ѻ⣬ֻǷ֮˾δ˷˼ת뵽ĽѩȥʱӣֲǣĽݼҵ治ʣֵΣ 
˼ϲǣ˸°֮̾ˣһ˹ǰԩתͷˡԲʦλΣҳר˰ɣ 
ЦӦЧ͡뵽뾻˼ǧǲʤ֮ϲǵɽҲ֮ɡ 
Բƴ˷ΪλʦֶЩĽʤأһǡ 
˼һķͷİɣ˳ǻʼҹҲõ֡¹ʦ磬˵߱ߣգۼնȥ 
ؿĿô£нд·ǧ£δؽԿ򼸴ɱӻ֮ʣΩ׷Ҿˣ⡣ 
ͳԶʼɽɽ϶ʱԵ壬ɽҰ̿ʱʢԷ뵽ɽɾȻǧһֱܴ裬ͬУֻ˭Ҳ˵ 
˷ɽʰͣȻеӴɽʮǰ 
ŴȻħ֮죬ʮϣ֪ҲǽԳħų˷磬ԳħųơħԺסľħ¥ħɵȣ༸λֻˣδ棬˷ʮ뼯ɽǸɵӣȻΪ 
ɾɵӰ˻ɽɽһƽϣվʮˣ߻򰫣ֻݣ״Ȼб𣬷룬һɫĺ£ϵƴӣ£ؿϴһλɲŭĿ˶ɵħǳϵķˡ 
δڣԺȵšдʢ٣ħǲʮֵһݱ񡣡 
ֽҿһƺӣ˹֪Ǿ⣬ȴҲԸ̫СлˡӹһⱦȻĿȴһ飬ʯ죬ɾ棬幤Ϊ£罫ɽŨ˷һ㣬΢ȷһƷ 
޲죬̸֪飬ݱȷǴֱʡ 
ɫƷѣɲˣλᵥΪɡ 
ԺЦֽСҲʹ֮ˣʮֵһҲѵþ׼Ρ˷ȴָ飬صؾ룬Ա⡣ 
лֱ˵ɴıֿħţλǽűǡ 
Ժ׵˿ҵǰһΪأҪֻرֽʧ̱䡣 
˵ֻҪ½ɴôܿ䣬㽫һȥҲ޷αǿǶӲռ¡ 
Ժ׷ȻݵĲˣֵܵ˵ĺΪ˲˺ɱɱ񲻳˹˵ϲλѵ;ʰĶռΪУ֡ 
ﲪȻԺףһɽ洫֮֪ϡҴӷצħжأԭȻҪ䣬ʤн˵ 
ԺȻ繫ӺγԣȻ֪Աֽ̿ɽΪ̱ʵЩʲôħҲ֪һѣ繫˵ƾݣ 
˵ѻ𣿡 
Ժ׵²޴⣬Ƿ繫˵ȻŵùΨе߾֮ɽ֮ʱһ䣬Ϊֽ֮Ϻʧ䣬繫Ӳ䳭¼ԭͻȿʹҵȲʹܵûع֮񲻽Դϲ 
ȵŵܣ޿Ī˵һɽ洫Ȼ֮಻УΪԼΪŰ 
ԺײȻɫҵ书΢ȴҲû俴ñ󣬸ûָѧʽǿڷ繫ӵϲźƾ䡣¼Ǿ 
ŭԺ״ʹţ䡷ܣʼղһۣȫ¾ҪռΪУѧաǹȻԼһӷȡ˿ϲ˵ɫȴ淢ѿѻŭУʱǺһν̡ 
ԺΣ׶һУм̣Сǧá֮һʹʱݺᣬƺˣԺڳ콣͹£˿·磬ʮصбֽһ㣬СС׶ʹ̩ɽѹ֮Уѵᣬأӹ֮ء 
˴δԺù˷Ǵ۽磬Ƶ಻¡Լ书һһ׶зӵ쾡£ħ֣¡ 
֮£ȴԵùڼȣʧȣʮп콣Ժɻ⣬δʰ󣬵˶֮㣬һԻԺ׳Ʒǰֹۡ 
ԽԽľΪ֮ףƽվõıǽе仯һֿ칥ʵѽ߾ȫܡ⾹δ繦Ժ֮֮࣬ǿѲʱ֮Ϭˡ 
ѿ̬ƣ֪֮⣬Ժ׷֮ʱʦֵĽУ̫㣬ʦԹأַʤԼޱ֮ݣϰоɱԺȹؾ黯ңȲַܵزסΩдܿˣ¼òˣֲ´ʦ֣ 
ƳۼԳԳħףλز밲ˣЦԳԳһɺã 
ԳԳԷΩֲħϴѵһֵͨǰ಻ùڱ¾֮һУ࣬ΣƲѽǰл繫ӹһˣǻá 
ɫһƽǰǰ̵ģشЩ˵һɽҰ 
ԳʱŻţֱֵܵ£ħ˼ҵķּҲǷ£繫ˡ 
ãһǻķϣǣ¿ݹҲˡ̡ 
ԳԳ繫ӣ㲻ԴС 
˺ȻЦ˺ͷ治ʵ꣬ҲʮˣȻԺԾӣҲЦԷǣԭҲһսɳûԺ֣ȴʦֵΣֻһζ㣬᲻УѰԴСüˡ 
ԺкֺЦ书ħ⣬ǽΪġ˵ôҲΪУȻħã˵书ȻƲסɴƽ֣ԺСУ⣬֮ȫ˷ʮħΪס񽣡 
Ժ׵ϼʱ缤佣оδȴѱƴ·磬вá 
Ժײ׷̼£ȵóؽԱȻջأһԾȦӣȵס 
ռϷ󣬾Ȼսˣǲ죬ʵкλ˵ࡣ 
Ժ׵ֵܼȻûɽǳħҶǽ쵱ĽɫûɵöʧͳȥЦ˴ܸûʤʤùɣܵ棬ʧҵݡ 
ȲɵڣԺףұͷƯֵ¼£ܲ˵ԴСɡ 
ԺȻʧЦԳԳȴеɫ͵ĸĲңϾ¯ɵ˵Ц벻⡣ԾСȴǱ֮ţ 
Ժҡͷ繫дˣԵ㣬Ȼ繫ˣĳռˡ 
ﲻѰ˽ڣǺȻĪ˵¸ˣֻһֻ֣Ҳù㡣 
ԺȻηĳƽӲ븺֮˶֣ɱҿԣұܡ 
ֱ䣬ۼһ£ɳȥһħƫһҲ̲ȥ 
ԳԳƺȲɣȴǺڣԼûҵʵ¶һԺ׼˸ˡ 
кЦԺ׵ͷսƣϧۣԼʮУụ̂̽书ԨĪ⡣ΤһЦ书ԵҸߵܵ书ˡ뵽Ȼһ֮ˣǲ˼顣 
Ժ׵еǡǿѹͷߡֵʮ˼ȸɽ£㲻ǻɽ˶࣬ȺŹԵ㡣Գʤαȷᡣ 
ǳ˵ȺŹƺռ˱ˣĴʮħȻЩϧȻԼ֪ħһǶ֣˶δסǡŪ÷Ҫ֣۵ΪûʵıȷȻӮ治󣬲ʮħδؽԳԳԺΪһͳˣЩա 
˼ãʮħ·ʼʶ𱪣ȻãȴҲѵСˣħ֮ԣʮӮȴ֪ħ 
Ժ׵ֵܶһʮħӴ˳ 
˾Ȼʧעµ֮Ժȥ˻ɫĮںѼ׵རֱз˼ 
ȻĶ֪ԺΪȻȴǻŵˬԼԲСˣܽʤһ볡ɿΪ˰빦ȻԺ׼ȸһȡʤ֮תأĪɳ𣿡 
ԺЦҡӮһ볡ֻ䡷ֵˣպڲ¡ 
һ̶Ȿ־ڱصãȻ󣬵ʮħͷȣʵǲͬնתͷʾѯ 
ÿɷ񣬶ⷬƺţǲ֣תͷȥԸֻĲԼ£㲻ùȻͬȻɫһ֪ͬ˫עˡ 
Ȼãħԣֻ֪ʤأֻǲݣ 
Ժ׵ϼȻǵ㵽Ϊֹʤʧ߸Ȼ򵶽ۣ˭Ҳްʤ˶ˡڴӶģΪȡʤ˻ǹˣȻƵóǱȶһԼи 
޲ͬԺȶ֣Ī˵ʤףȫѣֻϵӮΣʵѡⲻ֪ԺȴΪԼһ㣬˫ʵȻΩֵܿһȴóֻӮˣԼҲҪӮһﶷʸһӮ߰˳ɣʮʤʤǿܵģʤսɱԼһλֵܣŴħɾͲ̫ˣԹʾ󷽣Ｗס 
˫ûģҲ֪˭˭ףԸһֺĺľʹ˿ 
ԳԳȳУֵǳӲ봸ǳҲգ˫ҲɣǶ˽ҲǸšӮǱӮһɻ㲻óִս֪Ϊƽ񣿡 
¸ȣԳħùƽ֮˫˫˫̨ڵ书࣬һȶһıش󣬺һ˿ռЦλȷ󷽡ȴõ˭ӭսźá 
һʤһӮдϲĳһ٣Ϊˡ 
ԳԳʱͼţץԺȥʾԮĻǳη̬֮Ա˿У޲Ц˴齭޶֣֪ԵζԷɵ֮Ҹֵķ緶 
Ժø̣ȴֲҳԼ˶ƢҪ໵ж໵ȻԼֵҲҳǵĻ룬ΩһʱԷ䣬ҪԼӹһԽڶ½ӷ繫ӵĸС 
ﶨĿƣԭλʮµĴ׳ӣִһνһϲϲý֮˹У¾ŽƾټұΪĻƽ 
Ժû˲ܼΣͦսϲòЦ繫ӣߵܣħ˾̣һԭ߶Ƕ׽׽ 
˾̳繫ӣֽ̽Եɵһ棬ֽ񷽵ʶҺ֮ҲҲ飬˵ЩҺʦĸ˾ͽͬʦãǷ繫ӵĳˡ 
ʱʩ񣬵ӼǰŲ磬ֻʦʦĸմЩֻèҲҪмӣʦĸʦˡ 
һ˽ԳԳʬߵܣô˼Ҫﵽͷ 
˾̾ǿ߽ԳԳԷͬӼèģҪɱɱίʵʹ׷ĸͽ˾ͽµʦʵϣ籩׵ӣԸװС£ղɴֵܶһȥ 
ԳԳŭ֣ϣȱ쵰Ӷɡ 
Ժסľææס˵˵ŰѶ˵Գ繫ӣС̴ʹѧèգ˭Уݺֵܳ 
˾硢磬ǵĲˡظ첲գˣ 
Գ󲻲ǵĶжһֻа 
ķݣ繫ӣҲΥԼ档 
߶ЩҲħ˼ңԼҷ˵̳ģʤ֮ϡ 
˾ụ̈λȫȻʶ壬޿Σνһڣ繫ӣаɡ 
ﻺǰָ̡ 
˾ѧңһķλʱ壬꾡ͣƣνС 
УУʵһб˾̱вѡֱȥн͵һԼδ̵Ҫȶϡ 
ʩУ˾ұܣº죬Լݺ۳һɽԼ֮УزʮУ㴦·磬䣬̼ʮֽ 
˺ȻȲɣħ治еĸߵܡһз׳ʣ˼ױӢɭϡɽɽڸִӼͣԼƽд货Ħľأ㿴ֱ㵸 
Ľȴôÿˣ̣ʱɽʽٴ֮Ȼ˾̵Ľ·ǿʦĸ˾ͽµķϣʮϼȡʤ 
ԳЦߣЩ׶ƨãҪǴյƭСǮҿ㻹굽صµĺãʡ϶ۡ 
˾ɫ࣬ϽʽӱʩȫȻǺ 
սвУܾˣǰֻ֪ѶˣȻŲѷֵæңչŲ֮¡ 
ҡͷ̾ûõģң仯ҲǻĿİϷһĲֵ 
ߵ׾øľͷƵģҲδñǴ׾ 
ؽ鲻ݵĽ㣬ۼ˾̽仯Լ벻ģһȴԼ봴Ľʽ֪֮Уĵϣ˾Ӯһ֤ʵԼڵۣת뵽Ҳǽڸֻ֣Ľ߳ñ׾Ϫ֮ڷֵܿˣһϲԼ㷴༥´Ϊ 
ЦһûԶΪ䡷󡣽ƳˮȻһ֮Ծӣͥһչǫõľӷȡ 
ǲ֪˸ã˾ڶУȴǴĲãʽչʩƭУշʯͬ١ 
ԽԽľ˽ʼȽϣʽ׷˼ǶǳϮеص㡣ҷ緶·ңٳ転ͬԼ书ߵöһ㣬Ȼˮ׼ 
ʱȡʤѣ˿ˣ˳ı棬δӼʦĸʦ֣ԽƮƮ߲ͣڴڸ߷֮ʣȻεƮݣ˿֮ 
Ժ״Ȳɣߵܣ㲻Ƿ繫ӵĶ֣һɡ 
˾ʹմһƬ½ǣûȻʽһ 
ΪҪ䣬һգڣ˾̳δȣȥ֮ʣ𣬻νйֱ͸Ǭһ֮ 
Ժʧɡ 
ﲻдһ䣬ְ޼ѲܣϾϸ˼һӭϣһ졢Ѵ˾̼ѣȻƣǾ澭Ų 
˾һ߿գҼѱ̴ʱĻ䣬Լϧݣʩƭթ˲˶Էһëίʵ书ΪȥԶסʹ˴νΪƬ 
̾ǰֺαأһаʽĵʧѡ⣬ 
˾̵꣬ȥԾ֮ļ˲ǸңЦҡͷ 
һ֮ȵλ³ 
Ժæ繫ӣһֻһ繫ӮⳡȥЪϢֵλңĪǳ繫֮⣬˿ɿһսˣ 
˻˵𣬷֪Լ⣬ԺסԳħĶ֣ԺＷסˣԼǿսӸˣֻÿ£ŭԺףɱ㡣 
ԺЦڷ繫ӽ£Ҳ㲻ˣ߹Ժ׵ġ繫ɱˣԺ׵ģ繫ֲмɱԺףž÷繫ӿɱġ 
޲ȻЦ˳治֪´μԺף᲻ɱתһ룬Ժ书Լʵڲټ䣬ɱ¡ 
Цħ飬ԸɱħȴҲ±ħɱˣƵǶϹΣ 
Ժ׵ǫˡȻԼṦ뺮ƹ㲻ʦԶֻǺ̸֮ɫ䣬Լ֪츳ʦһҲﲻʦѧأԼϰУùڣһΪΤһЦĵӣȻṦƹΪˣʵ𵲺׶ϣⱻ۽ƣԼ֡ 
λĻԨ֮Ѷö࣬ĪһʱԸͷǱϡ 
ڵϻȦӣЦħվȦڣ˭ȱȦۣΡ 
޲Ȼ֪Ǹаȡʤ׳֣վʢĺս˳ֱз˼ 
ʵ˷ٴģԼΪõϼ񹦣ϵСɱ仯ϵչŲǼ֮һԺױϵĸ֪Ʒδ뻯֮ԼһսԺ״սһδܣȴǸȻԼܽҽԺ׻ܣڱݽ֮ϣǻ˵ģһս 
ԺԭûУ˼ʿĻ⣬վȦڣơ 
˫ƸԺδȰȴ£ɽЩг 
ԺǶԼֻʵΣֻԱΪ 
Ѱ˼ĪǴǸ˵ƭӣܾ뷨̫ƣȻһơ 
׾˲ҲϣһĳһһЩ̤Ȧ⡣ 
Ժڴϲĵϼ񹦲ֵȾӳԺײ󾰡½ľͣһƻɡ 
˫ཻԺϲ֣ġжԷһǵ֮ԼϮʱڷ䣬֪ϵæ 
վ粨ӿԺֻؿػһᣬѱɳȥ 
˲д䣬׼һȲɣӽʱȻ˼һڵءѪӴ˳ΪһʩƣϧˣԺԼǳȻȫһƣԺɡ 
ȻԺ׵ܵãĩĩסΣȴϼڣܴᡣ 
ĵæʦءι»ɽƵľת衣ϲ˶˼϶Ϊˣأȴ֮ǣµҩռɡ 
Ժװɥգһݣ°£ֱܴ衣˴ʹһѪվ 
ľæΪˣȰο磬α޲ףЫĳһص´һǡ 
趯ɽ޸Խڶȵλ³ָ̣ 
ɽɽȻӮɽרǰӦɽ̡ 
˸໰ո 
Ǳк񣬽Ǵ󿪴ңɭϣ߰һʹֿսӰƺˡ 
ɾ޸աȴСɱ仯֮ܣһض󺺳ֱ廨һĿһ£̾Ϊֹ 
ֱʮп칥൱ָ£书˶㾳磬ⲻƾ֮ˣò³ΪȴϸĲƽԳԳ֮һһ޸·תʹ廨㣬֮죬Ӧ֮ݾڳ⣬߽Ϊࡣ 
˸ɽɰΪܳ˲ģɽ书ڽͣȫƾƳ³¡츳Ŵ׾书ɽɷ뻪ɽȼ磬м֮УȻ̩ɽɽɽ֮ϡ 
ԾУðԼһסһʽʹ÷Ƚϣؼ汸Ϊһѧڽ 
˷˶УԲʤº졣书˹ƺԼ֮ϣΪιֽ֮λԼתͷʼʡȫƾʦܽ߳ɽˣɵ΢в 
ս˶޵У䲻·磬ȴҲ˿ƣھսʰ᲻·ɣв֮ݣºǡ 
УȻƽ־棬ɸԻˣзһΪ󿪴ңȫȻǿҡʽ 
֮һ䣬չŲСɹʹƷˡ 
ɾ޸⣬ֵ㡢ġãһֻз׳ʣƷ·硣 
˺Զսⲫ㣬ԹÿչͷԲҹۿݣɱ֮ľ˰亹 
УסˣеһַּȻ֧ŵУȴ󲻵ġԼһȻһ䣬ʮħҪˡ 
ˣϼ䴦·磬ȴްʮܻУɷزҷ 
˶ýܹģհٳϢƺҲֹͣˡоʹ˺Ȳɲ 
ֽ֣һ˶ܾʱֽ˷ֿɸɣȿ֮ձһţʤʮħǵòʧ 
ɼȻ޸ַ糤ţдˣŵð޸һ֮֮أгͣ಻ҵѱǰƵý߾ȫܣҪڸ߷Ȼ 
ϣھ޸һһ޸ġȻתһԷȥؽ޸շ𼸲ʼվȡ 
ŭ繫ӺιΥԼ֣ 
Цһ䡣 
˻أԷʽתơΪ̰һ֣δɱҲˡ 
ɫҰף˼ʲ龰Σ岻ѣлתԴȥ 
ԳԳܳԶ޸ʰ˻ɺѣһѰܽ޸ɣԽԽǷëǰ򲮶ѰԼĻŶԷϹϾֽԷﱾҲͶˣԽûе 
̩ɽӼʧڷȻһȴһ𣬷ҵľ巨һ䲻֪ͨΪǼߵȦڣбָ̩ɽڴˣλħͷ³ 
ԳԳǻɽˣԸ˼ɽ̩ɽԶҲﻪɽɣ繫಻ή𡣡ȥǸһ 
վһԣ繫ӣ˼ˣǻȥЪŰɣǱܲɱţӱǡ 
Σ˴ͷԣҲ֮ʱԼһڵƣ䲻ӣҲֻۻأ֪˼˵顣 
ӿЦԳԳԷĹ̬֮ʵ̫죬ȫȻ˼顣



       ڶʮ¡

      
ԳԳٹסȵ˵ʹ𣿡 
ͽֱ̣̩ɽɡϰ̡ƽأȴɽһ㣬о֮⣬ϽиһһգۼѹʮС 
˺׼ۺȲɣ׽İ汸ȽϣĹмԲʧȽͷһ㿴ԣ಻¡ 
ԳԳȻݣޡţеСתͷ繫ӣбЩ֣ɱз񣿡 
ֱὣɱôҲ˵Цֱ֪Գɵ衣 
ӷμըȻһ׵⽣ʹ꣬Գħ˫أϷ֮ұʹѧң֪ĸ˶ԵӦ֮ɣǿ񣬰ŭһ㹥ϣк͸䡣 
ԳԳЦģ㽫һʽʽƻš 
ⳡȶĲ緶ɶǳĶǣУұ֪ӱذɡϿȻȻֻǲԳħΪֻز 
ʵԳԳγЩȡʤֻӹƳɷݻȻףȡʤһʱҲСֻ˫ϱ޷죬˿״ΪԳħ̫߳࣬ʱȡʤ֮ 
׽޹½ǹһеʱֳϴԳԳ׼˺Ȼֿһ˫ϣȻסһ٣ȵѼҰɡ˻ 
ӡӽʦ֣ƶĺ飬ԭСشʹ̡ǿסһ 
һ̫ͻۼӽƱʢΪȻãְ֧УԳħͻɱ֣һŴһͿأҲԡ 
һܣ̩ɽ˸ӦսսȴסʹɫǼʡԼΪܲõģɵôǳаʤıȶܲƵͷϣɽɽδսȥར޳ս֮⡣ 
³̾һϴ˳һԾλħ 
Ｑ˸Ҳա 
ŵܣΪҵġ̡ͦ 
ԳԳ񵲣Ȧߣнвݳ 
ԳԳǻ̼ӷп֪˹ϵͬСɣʧǳﲻ 
һģʱηηβһЩľʽʹǼ͡ 
书ֻ˵˾䡰ءŪ治ֺáд輼ʱȻ֮ų⣬ڽʱ֮ǧڼ򶷶ĽɫԷ书Σ⣬֪ 
ǰһ֣ԩϻ¶µֲͷϡ˼ʼսѾõĲƽ֮ʱ˲öַǿǼʶһԼֶΡ 
ɽ仯С֣ལչҫۣǲҽԳԳ겻־ȻռϷ硣 
ȴǺ죬֪лйһƽ 
վ̫СˣڵĺȲϲɫɣӮԳħһаʽɽɿ¶˵λʯ̡֮ 
ǣδԳħ֣ȴǼʩչ书֪׹Ǹ޼ӡԳħΪǵңΪϱ书Ϊ׿ߡĽδ뱦һδܴﵽԳħľ磬ֻζԳħʽʰ£ڶԳħ£档 
϶Գħ⣬½ܣǵ÷ϴ󲻸ˣȴְٰ㲻Ը 
Ϊѣάȣ֪Ǻá 
ȫ޹ǣʹһʹ·裬׳ۣʱһƬȲ 
Գħܲң˫ϳһƬʱʱƳһۣȻ֧ϸֻصĲϽ±϶룬ÿͷܵʹУ೤ȥȻա 
龰һ֪Գħ˺࣬ȴԳϺ֪պĻ̥˼Цŭ޴ŭֻͽκˡ 
ù£˶ǺεȸˣֻԼָͷպιֱˣ٣һ̳ǻɽɵľзǡ 
ԳħμʩʽУ仯ȻģǼ˫һϣƵྡԷ䡣 
һʽƵøеһȵ˸磬Ծ 
಻ݶԳħƽʽʽȻʹϣأĿǺ֮ɫ벻ԼҪһͿأ֪Ծ; 
ɽ䵱СڣѵΪһ֮ͣϥ޶£ܰʤһп˵˱ƵǶ 
ȻѪţХнȫȥһͭϣټۣⷴС 
Գħ֪˴СӰĿ֪࣬롣 
ϣؽǬһ֮̽Գħһ䣬ƹ롣Գϡ 
ԳԴ󷢣һԽųǼ 
֮δܽӹԳһۼԼİʦڷХһ̳нԳֽұۡ 
ԳͭأԲιʣ転̬ŵû⡣ 
ȵȱ㡣һԳʺԳ֪ܣԳһѽϹԼס磬󱳣ԳĿί˵Ҵ粻ġ 
һƳԿѵĲ״һʱòǷõɱ˶Գħ 
бһϣȵ繫ӣȶʧ飬ιΥԼ 
֪ľʱŭǨƵϣŭƫΥԼءһľ 
ľֲ֮죬ЩšոԮ繫ӣȥƽþ˭˭Ӯ 
Ľѩݶȥ⣬ͬķȥȤȫޣ˶ˣӮҶʮħ 
һɣɱвѡΩֽԼеɡ 
｣һȦµľסȵϰɣӵ̵Ľ 
ľ˲ãֻó 
һ̤貨΢ȻȦӡצħ͵زϣҶ 
צħԼߣһǾŵľսԾܣУһλħһ 
޲ȻȻħһս²ǹ֣΢⡣ 
ȵŵܻ 
ͼţ貨΢չƮϽвкһʱ䲻֪ԲħֻħΧ 
ŵܷģ 
ռаˣ߻롣ħ 
ŭ㡭 
Ȼ壬ˬתͷȥǵ⣬Ǳ̽ż˿Ц 
ħ﹥ͷתæңľ繫סһһս 
㻹䡣һɣսսٸУ΢㰴ת޸תľȵһС 
ľٽס뷶ӺȻ⣬Ȼתצħ 
צħֲ챦ɵԼʮָצָηץȥ 
｣Ȧתצġʮָɶצָָʱŵû겻塣 
Ѫħ趯һֲ棬һץצħʺצָһצָȴοצħϣλצħ򳤽һ޶ 
ľȵСĳУĽҵġԱ֮ʩ 
ѪħŭⰤ򲻻𣿡 
ۻƷҲǱ͵ģԱԱѪΪ趯ֲػʩʱȻûӰֹħ뷶ɡ 
Ʈư㣬ħһȦסȲ֪һй˭֪һдĸÿ˾ܵУʤһʱ֧ϸ 
Ժ׺ͽԳħˣȦ⣬˺Ȼ亹߱书֮һڴˣʵĪ֮ܡ 
˾ĬĬۿһ˺ȹۼ£ˣȻ־壬ֱ޵书硣 
һɾ޸ɳʱ̷վܲУ֮ǻĴɵ÷ڵ֡ 
漴һʹУȴǱѪħĸֲ汻ϣҺñѪħз磬ֲ뷶С㼴ֹסˣܴѲᡣ 
ѪħˣԱ֮ʩΪʩ* 
ﳤһͦȵ㡣һߡ 
󽣷ȻһƮӰӰһԣһ̴ǧħ 
ľȴѾã׼һɹһ˿գսɴ͸ģϳˣҪͷһ𣬽ֻۣལ֡ 
ǧħƷ޶һδݳ㱻̴ڵѪĺ£ôҲŻ¡ 
ʮλħоҲ֣ӰƮһ㣬Ȼ䣬תӣѴӺֽһӺ󱳴̵ǰء 
λħǰ͸Ľ⣬˫ĿѿһǰԵϣ 
ľΩɱ֣ӺϮ 
·۾һ̣ľ¿ţľ󺧣ӽȥﲽһƮһƵһն󱳡 
ľ⣬һݣȴһѪ 
ԺɫҰףȵ 
Ŀ࣬һȣһô£ 
ԺֵʮǰԼԼ£Ϊ;Լɳһգʧ𣿡 
Ҿŵʮħ˼ĶԹǶĶ޸ɣ 
Ժ׵ڷ繫һ£ȴ峡ȶʤ޷ٱˣ˾֣ 
չߴħ𸴳ɽɲΪְʱ֮£Ļŭţʮħش಻ΪЦʧŻԼģǶʤһ󣬱ǱܣȬٶ峡ĵʮħĴӻͳ䣬˹ȥ 
Ȼֲ֮ͥóָ޲ֽǣ֪˾ٴĲף֪˾ٺ⡣ 
һʱΣȻıȡᣬɱ⣬һԲڻ¡ӳ䣬֪ףѳ֡޶֮䲻أ°ɥٶˣԺףֻǱܣ˽͵¼˿ˣΩʡ 
ԺӦˣҵиУݺ䴧뻳Уһ֣Ŵħ໥֣ȥɺɺǲ 
ִħ޻֮⣬ŷʬ塢סˣŴħȥ֪꣬Ȼڷʬϣʧʹޡ 
֪˽Ī棬ǰ޲ֻ࣬Ż֮˼ʲɵ뵽ƽնô޲ᡣ 
޹ʱʬɽȥ˼ư书η壬׽˼˫ĿףȻģĬĬܿ 
ｫԼΣԣ˸磬СԺڴ㣬įֻС֮Ҳˡܵظֵܰɡ 
˼ٶʧʧһ㣬֪ʹȰѴǣ뵽ƽտ֣֮ɵðԲ 
ҲƮȻɽԻصªС 
ۺɣСģ޲ȻʸݡʼĩֻĽᣬط˯ 
һȴɣСڴߣĿ飬עԼ 
˾ԣĬĬһᣬϴϽȻްŽΣɣСһȥ͸÷ 
ϯϣʣ죬û۵תͷʱͷסһ㣬Ťתá֮£֮һ죬ӵϣһȴֲ֪Ƕ˻Ǹûʱŵû⡣ 
ɣСճհһ˫Ŀ磬⸱ģ֪ƿеɺҩȻЧȻһЦɣΪһẦ𣿡 
ֻ³⣬Կֻţת˲㼴ɣСһЦ 
ɣСҡͷΪҪһ𣿴ˣ 
ﵬȻЩĦˡ 
ɣС긩޾ӣλжѵŮͷһɣдˣǵƲҩٲš嶾Ҳ޲ߣʵҲŵģµı޽涾ĻѰõҩ 
󲻽⣬֪Լȫ䲻ܶԽ⣬Ȼµ⣬¿񺰵ɣɡϧҲ 
ɣСȡһ̽ϵĽѩǱҰⱻʰȥ 
ɣС˿ŮʹѪһεŮڣǵεεͷƤ飬ֱΪֲڴߡ 
ɣСȻһЦɣ֪ôҶѩë˸ѩﲢᡣĽүӵƢֻ֪ҪҲĽݼԶԭġҡ䵱Ҫ̤ƽκׯףҪ˵Ľݼȴѱȵ졣 
˶٣ֵ˽ҵһѩصߡ˽ʱһḺ˵ҪΪҶǿɴĲֵˡ 
ѪȫѪҺ·ˡֻеޱߵĿ־ǿƶɣСɺҩƵøָҲ÷ֺӰˣĻСбݡ 
ɣСѩﲻλҲˣʵλ˭Ҳ֪һڷŹ֣ݣһʱ˺֮ģǰĸף޿˵Ŀ̹ǵذ㣬˵ˣҪѰĹѳ顣] 
Ҳ֪ģȻͷһ⼵ʵ÷񡣱涾ʱҲֽ֪ףҾѡһҾȻ͸ëѾͷʤ] 
û뵽ѡңϷѩĿԹҲҡ֪ҵΪ̫ƽˣҪԼҡʵѲˣѲҪ̫ࡣ 
㿴֪ҵѪҵĻ鶼עλϣԺ㰮簮һҪǰװˡ 
Խ˵ԽѪཥ沸ˣ㹻ˣɣҪѰҵʬ壬ʱĳ𡣡ڷﴽһǣ˳ȥ 
ﱻᴽһˮֱ䵽־役Ǿʹ˹ȥ 
֪˶ãʼתȻеһԾλԺ˯ȴѪɫ 
ＲݣԼѪѰȥֱ⣬ѰҰԲԣѪȻʧҲûӰ 
ӰںѰ٣ԲʮﾡѰ飬ȴҲɣСʬ壬ﲻɵй֪ɣСб鲼֣ªף󣬱˳˻°ߣ뵽֮Ҳò˸ȫʬʡ 
ãȻһĺɫʱ֣ĴηᣬȺѻ߿淢Ե͡ꡣ 
ȻеƽƺһжԶԼȥﾺЩɣˡݡʹɲǼʧһɶ 
һԣĴЦáȡɣСԸĶ̽꣬Ĩȥ 
һ̶Уѭȥʯ¶λ֪Ů㡢־ס



       ڶʮ¡

      
һ£һУʱĵ׷һɬв֪λŮ˭ǰʸһ߽ĸо͸ȫ֪Ѿˡ 
֪Ƿڶͷеʮ˲ݲλҹѹ 
۾㿴˫鲼Ѫ˿ǹеĶۣǼ˫ݰתͣ찡ѽһҽУҲС 
಻˫ָĿӿһѣΣεҲв 
֮£Ǹ۶ߣҽкظ̬޲ӣɻˡԷԲú״ᡣ 
ѵƨӲʼ˯ʱˣֻˣֻعˡ 
ʹŭŹƨ˭˵ܸҰɱˣù 
ϸϸȫǴŹƨҪ֪˵ģһԱ֪¸ô 
ŭðܣﷴˣҽжɱңȺˡȭϡ 
ֶöԣûɱ㣬ԣɱɱȫȻһ¡ 
ѵ;ɱɱǾͣĲԣǲɱ 
ʱһţװȰ͵ʩȭߣзܿȭֱһߣ˾֮Ω֮ꡣ 
һλﱧز峤ķʬظ׻ʧ룬ɵӰ㡣 
Ѷ޲ص㣬ʹԷĽһ֮ɥ¡ 
̸˼䣬۱転˹Ҫļ˺顣 
ȷֿ֪ʧȥǣȫȻˣֲõֽɱˣ쳣ա 
λ˵˾䡰ӻšʼɷڸвɡ 
һŴּսյȭţΧڷԣƺʲǳսѹû 
һȻ£Ϣ΢΢ȷȻˡ 
˿ϲ֮£з˼̷λķҪһˣɻ᲻ʬæ£֮ 
ȻˣǱֱ͸رĳٴУ֪Ҫ֮ǽȡҩˣλóҲնν֮󣬷һغݲ˺Ƭջˡ 
λŮ֪Ƿ񿴴ЩӢʿ£ֱ㽫Ŀ࣬һ 
γˬ˷һӿϣȡҩȡҩİ۷־崦Ϊˡ 
ɲʥ֣ԺɽΪ࣬ǧ㷨ùʯ󺣣Ч飬֮أǷ鲻˷˼ǣϿȫ˼󣬷·һû̵ϡ 
Ȼƾǧ򻽣˿ӦûУⷽ濴ȷˡ 
ར޲죬档 
·ʹײطɳ۸Ԯ˰ϣʦϣʦ֮ܣֻ֪ǷյõʱԸݸҽҲ;У 
۲ԲȣڷﴲߣɻȱҲûˣէʧĹ¶ֻ˫鲼Ѫ˿ɱڵ۾˲಻Ȱϰ䡣 
ææµµȫȻ֪ڸЩôŵһƬš޲ѹһɽ·ҲṦΩŪǻ 
ֻλŮÿ÷˲ˮʱڷߣ 
˼ԲдֺŵµͷλŮж 
⣬˵Ⱦʶֻȫ˼ڷϣȫȻ˭Ҳû˼غȻȬˡ 
ʮҽϵ޲ü˼⣬ҡͷ̾Ϣ޲ߣֱ֮ߡԭ֪ҽ̩֮νˣֲһЩָ֣Σϣһѣ龰⣬¸ΪأΩеٰˡ 
ϺȻȻԼϲ⣬淢ܣǿղĿڽˣͷдܡ 
ԹȻüͷȴٸҴλɷùͷ̶ѡ 
еλ塣 
۵ǼͣսΧʵүкηԸ 
Ϥеף·طһ㣬ܰޱȣȻû 
޲˵ЦóɴЩֵЩ´ҪֵܣɱѽԼˣķеǡ 
ʱԼĵȷȷţһ֮гܣԼ澭¾ŽͷԼɱܴ衣 
һʱ԰׵ձѪҲƺ죬˶һء 
æŵܣǧ𼤶ȰľлԺ˵ 
ʹŭ޲֣ôϲ˵ɣҼҹӲ˵ҪϴǺξģֵȽѵѵ˵ 
壬ɶҴʦ񡣡 
ʹŭΪЦҰȻϴҲһءҲǹѰ£ֵܿ˲ܵıǲܿ˵ڲʹֵΣֻҪͷҲν 
һЦ֮Ϊֻ֪ж𡢷ˣۡ˼ȲҲֵǶ 
Цʦ磬Сѧղʧˡ 
һŵܣǺοգɣ˵㼸Ѯ¼£Ҳû˵ģ¼û۵ֵ¶ 
ĬȻ꣬ǰкξ壿ֻǶԲĽݷ԰Ȼ档 
˷ʼȻѰ̼ԭɣǼɣСӰȴҲ֪ƾΪ˲˷ë֪Ϊô֪򣬲Ρ 
ֵ磬Сһ¡ 
æ˵ҵ̸ֺ֣ô¾˵Ͱ졣 
Ҳɣ䣬˭° 
Ȼɣر°ˣ 
һԾˣ۵ǼµС¶һʻûءϴæֵΪ͡ȻֵǳץˣֻṦ̫ܼ죬һͰ׷ˣ̫û˼ߣ±У⡣ 
ɵҪǺͿ֪м便ôһ£ֲ˻ݡ 
磬»ȥΪá 
ã㳷ƾĺǣҲҪˮʯ 
˼Ȼţɣҹ˺Ϲ۾ƣ̬һοＸ䣬ؿϢȥˡ 
ȥҿգﱯֱޣȴ߾ˡⷬδԿϲáȴҲûٶͷΪǷ٣һˡ 
෴ǳнץסģʮȻɱԼȥ˭ţһΪϷ˿ԼҲϻ¡ 
ָ˿ڣҪַԲƫȴоȻһǰһҪΪԼ˸Ρ 
Ȼȵ˭ܵץȥȴתͷһԭλ֪Ůɪڴţһֻ˵С 
һ֮£δȴʧ֣űһ˶δܲͷһ⡣˵Ҳ׽ǱʦǲԼȫ˼˼һ̲ˣдݣԼ书ˣɾʤС죬֮սŰܵĽȫûΪʹԽһӢĩ·ľ 
ŮȻѣŷʹߡı飬͵ӣô 
һģĸйⲻȥյǣһʱʧ̬ϵȫ𣿡 
Ůͷһ׷ڵ£Ȫ֮¹¼£벻ȴǷĪжĪĽⶾȻһۼȴǷɱ龰 
ʱв֪ıǷɵذѽԼķֻ֪ԼĶˣҪؼҡ 
֪Ƿֱϲ˸ЦᣬšֹĪı仯Ȼ֪˽ʹڷﻹţмϲԣΩԸѹڼԼϵĥѲмһˡ 
ﲻʱĶԼ飬ΣƼҽؼҡ 
Ů׻ɫֽҲưף˷Σ棬תȥ 
ĬĬŮȥӰطԼȻ޶ԡյȴŮӵʹģҲᶽð֮⣬ƴȴһػǼɣС֪꣬ûǱسϣյķȷˣڵ˭ԼҲ֪ˡ 
ӵζÿ⣬ھɮ붨㡣 
е֪ĹȣҲ׶˵ҪȰο޴Ȱ޲٣ȥõ˾֣ȴ˸Ҷ䡣 
ʦ̼۶صʹδʦĲ٣Ǵجġǰţ֮ʱǡǷɱ֮ʱ 
ŶȻһĿ罣̰ʹеһȻǾ˾ҡϷʹС͵æʵʦʱ״ 
ʹ¶ɫٳɵȥʱʦһƬæң˵Ϊȷ繫ǰȥҽδҵˡֻ˵ʦԤּ繫С٣޴󻼣ǲʩˡ 
޲Ȼ书շʦķǶ벻ţֻΪǲһʿ췹Եƭ˰ϷŴɵŲΰ룬ֱз˼ 
ʹֵҲۣ˵ʦĴϪġʦ޲ɣλʦȴо޴ප׷ףе˵ʦɨħʱɱ̫أʶǴе˵ʦڳǱˡҲϡͿǰ㼱ϻˡʱǻҲýʦ©֣Ƿ繫ӼʣҲҲʵشʵô˵ġ 
ͬУʦǷõɣǰշֻǱ⣬ȷģ⡣ 
ɢңϽʹȵ⸱ģŵҡ 
꣬ʧʹе˾ˣɱ㣬ɱ㡣ڴ红Ӱʹȫʧ 
ŵ޴룬Ϊ˹ȣʧķˣסٰȰο˵Ļû⣬ΪǷ軰 
ȴ˿һһѻӣλСʦܾʹաĪֽʹģȴΪˡֻҪܸܵʹ౯˾ͻš 
һº󡢷ơءˡ˳Ե㲣ȴѱóˣǰһɨ⣬ǹ侲ĮȻˡ 
첽ͥСȴһλŮӴӲ߳ĿͶһΪһ֮ˣȻС 
Ůһ׼󷹣ļȻ棬һңľ档޸о 
߹龰æľЦŵܣΪֲ֮ʵλ̫ӣ֪ܵһƲȥסǴɩ˻ɳ´ֻ㲻ԲȣҲ˵Ϊֻ 
Ů૵Ǿòãһǰȥסɡ 
ͷЦͰԼļҰɣֻµĴֻﻹǲΪãֵѿ 
Ů֮£ϲ㣬ΩַԷڣһ̰ԼĿͷˡ 
ЦԷǣЦŵܣ⵽ôһ£ﻰڣ֪鷳пѲҲӲȥЦѡ 
̾ǷŵܣԲǴʦǰأ࣬򣬺βԲǴʦӡ֤һӷϵôҲδ֪ 
ȻʧЦ֪ʦȥݱһʱȥλɣСֶ꣬λʯĽѩˡ 
ЩεĿͷɲ 
ǣ㼸λɩڣλˡһ˴뱲ӣδϭ׾ˣӲףֻǡӪһԲڣǺηϣ˭֪] 
Ȼ֪֪ϲøǡ 
ЦҲʹЩˣ㲻֪⸮ڼֵǣøǸлء 
ﵭȻһЦת޾ʰңʰδ룬ȴɣС괩ȹľľʹʣǰðɪɪ 
һ˵ӣʰɡ 
һ֪λŮռղãЦЦֻ鷦̫ʦϵϢġ 
ĬĬʰңҪǼȹպãҡ 
ǲҪЩ· 
ô֪ 
Ц֪ɣأȻҪΪڼˡ 
Ŀ࣬΢أһ±˵Ҵг֮УһʱãλӵŮӹĿ࿴ˡ 
һЦӲҪһؼ𣿹Ӵ˷ԶУɷ˳·һ̡ 
ϲԶǡÿ׿öɽ󣬴Լ˲ָеΪ飬յϲסˡ 
ĵΥ̸֮ˣƵ֣ҪƾӻɽСŮǳ벻˽һŮӣݺڣ˵°ͶЦˡ 
Цѣʼ֪ʲһԻС 
ȻһЦɲ͵̸ʵ̫ˣ벻Ҳɡ 
һЦ֮δˣȥǹӰΡ 
һǰһ߳ȥ಻£ֱз˼淢ء 
ǰɱ֮ýһѨɣСȥ 
ĹǰɵǰӿһһԺһ°ٸнɲǼĻһ૵ˣһжˡ 
ŵŮŵû겻壬춯һأ²һѳ׳١ 
ƳĿһԴҰٲãһ󲨶ԭΪĺȻ临һĴʹȴеϲá·𵶸չԭҰ侭ѩһȻ۲ݲȻ 
ϲժʮʻɷ˵زǹͷϡ 
ﱻⷬ춯סˡϲɣͳͳ꣬Ȼʧʹ 
һ·ɽȥг֮ңſʵδ̹δ 
ŮЦ뵽ˣһΪԶ֪ҽʲôסСŮʵڲҷ͹ӹʡ 
ʧ񣬾ǼºʵκһλȻ 
ǹʱЦݾڲִ˻æôôУԶ 
ûĪ˶öˣǰЦηɫ绢ԼҲǿ˶٣˵ܱѵܣ±⣬ֱƮΡ 
ͺҸ߹֣ɲǳ޸ֻΪ˳ƺ㣬ΰɡ 
辽ţû뵽䣬һʱá 
ĬĬǰУֵӣ֪ңʵɲأ֪ԼĽǰһҲýΣгβŶԡȻ 
￴飬ͬ˴һ 
ʼ֪˭һƬг֮£֪ĪǷһծȴ֪´Ӻ𣬵ұ䣬ŲԸ̣̽Ω԰Σڼް档 
ֽһ޿ɱܣ֮˼Լʱε 
ĵӲؿ˼ˣ˶£ỹǵҡвްԹ֮⡣ 
ͷ綷ȫȻãܣʵ벻ʱʶԾͺãʶֲ࣬һɶ 
ȻɫЦ͵нʶɡٲУֹһʱ޴룬֪ 
ΣṦֱ׷ȥתһ·ڣȴŶ仨ڵ޵ȻṦ 
ĬȻĿͶȻ˶Цһᣬȴ֪ԼԵηЦ 
εӣҲãķ˰ɡֻôûз 
ҡͷģʶվãӦţҾĿڲһǷծСˡ 
ڿЦţȻţۼôҲ֪Ϊ˵ô¡ѰٻģЩû˼ 
Ȼɫ䣬ڹԣ㲻ôΨС೥ŵİҲǷ˹ô࣬Ҳͬһ 
ŵûʧɫ׷ĪԷ󣬻ɽһ˸ἰ£ԼԭȰЩȴݴʹţ׵ӣҲ˵ȡЦֻǡ 
ҲЩһΣ㲻뵽ҹΪѳ龰ȻвԵɺڣȴ˫ˮۡ 
·ŻԼһʱ嶯ͻĪ֡ 
δʵҺ͹һ˼ֻǲܷô£Ҷû˹ӣԸǧ飬ϲԶҵĶˡ 
ԶǿסȻ̾ɵѾͷ˶Ҫģ˭Ҳ˭ġȻ뵽ԣ˾ǴˡΪѣ»ƣѻٵУΪӦһ١ĿǱȻ 
ξż⣬Ϊᣬƿ֣ȻһҸ壬ϵСˣΪôҪҳ͵ĺá񱼣Ѹɺ衣 
𺧵ͬѨ־ڰշŲ벻ԼˡҸ壬˼ϡֱз˼֪ơ 
ѹҪ׷ϣȴƮƮأ⣬״ǲ졣 
Ц㵣ģʵԺ󲻱ΪҹǣǼУΪ˻ţٸɴµġ 
ζ϶Ǵ̼ȣЩˣ⡣ˮ۶صĴۣҲˮĳˢ±̸䱡Ӱ٣紺Ρ 
ȻƳǵĿɬЦݣͷȻһ𣬷·ֻεľֽסƺܵеĸɣǳܵĥ



       ڶʮ¡ħǳ

      
˵һСջͶޣУҹޣһɿڡ 
ɿϣ󣬲֪ʲôѰһֻɴڶ˲ڸ·һƧľƵǳ 
̸ֹ޷´ϲһ·ϰͬУָãﲻ֪ľ󿪣󻳳ˬֻǶ֮Ĭǰ¶ֲֻᣬ漰ܿ˾òźۼȴҲһЦ 
ԭմƣֻΪʼӲ̵£һ֮¾һЩӴ治ؿô˱ⶫŪߵƪֱ֮ߡ 
ȹκͣס⣬ 
ĿȥһƬտĳӣǰǶѷŻõģϡ֮ʵﲢûѽ 
һʧЦ֪ǰӴ˴·ʱǡ̲ùˣֻõǶ⣬ߵĻţèƵׯڰʽôǰֳ󡣡˵Ǻϡ 
һᣬæѹ֪ǳ;棬ԶѰԼһŮӲϧͷ¶棬ԼļջȡǮ·ѣʱһĸܣԼƾʦµĲƲѸɵйʮòǮ֮һ˹ 
ֻУһϣʰͷ㡭㻹 
ĮȻⱾǹ£Ȩã͹ﵽʱġ 
βȻ⺦˵ʲӻץȥ 
ۣ̽һץţЦȲҪ͸Ұɡ 
ɬҲԸ⣬㻹˵ĺá 
ԼԼҲòף˼ߵǲϧûõ䱾ˣκ³̾Ϣѡ 
һһһأǿ嵽ˣʧˡ 
վ֮ĽׯĹܼңĽѩģһʱ䱳亹ʹرԣ˵ 
ܿյʧʧҼС㡭Ȼתȥ̾Էʹޣʧ 
һ㣬ֱһŭ㿴⸱УѵѵɣΪң 
֪һʲôˣһǵѹֱЦͶʦģ𷣡 
ŭͷׯȡͷʦֵߵܵׯȥ˵ôѻڹԸɱлׯڶδϣһµĻᡣ 
﷽ʼȻΪνδʦӰԭԼĽݼȥˡ뵽ʦǿۺ־Ҳϵͷӣһȣ 
ߵװģƭ˭żղֹĵعһλҿûˣɱ˵ȭϡ 
æסʹãׯּˣ 
Ŀѣ㻹ңׯ֪µ龰Ŀã̵𣿡 
Ϊ˹ȫׯĴ£Сƴˣ󣬲ׯ֮çײáɱܾȻѩ𣿡 
ԣű޵ǿѩжôģ 
ؿشϣԼʣѩѩôˣ۵һѪֻתε 
ԹĶＷʣ㻹ʣ͵Ĵзҵҹ໤ʮΰ˴ˣˣܼ໤һ𣿡 
еһһģĽѩлɤ۵ֽΪĽѩʮ˲ػֿ̣ҲĸԸ֮ 
һʲ£޹һȻŭСӻȥѩֹɱͷ˵ϣһֱȡξ 
ζһвŲһƸ˿еԸһ֮£Ľݼҵйŭȫ 
ʱѸᣬһ̹Ȼܣȴ֮꣬꾶ɤӵɱ޹ߡ 
ۼ֣ٽ֣ĩ˵Լ͸ƶǡ͹ѨϣѨˣһ书֮һ 
ƲԾֻƣһ㽫ջء 
øʶ̧ٵĶǻŮˣԣ 
ֱɤ۴絶ģǿЩǿѩϾʮ֣һһ˵һܣһҪ˼޹Ҳֻеˡ 
ŭСӣҳ͵ķƨ̽ϡ˫عˣԷԱȴǼɱС 
Ͼϸ˼֪ԼУζȻ±㣬ר͹к 
ʮƽǰ;ϣʹȫʽ紩ˣüХ״転ֱƴȻʮ֪ԼƴıǮҲûУһ˿ȥ 
ս͵Сᣬݲ˻սĽݾָ꣬书ѵңЩϧԶٵĶ 
ĪĽͷһ𣬻ûļ·µóǶ¾Žò³ʵǸĽҵĴСһĽݾʶΪĸңǡ 
޹ˣ֪ԼȥҲʤԣӷʮнϿ֮⣬׼㣬Ǽ޹˼ɣ󲻹ƽ֣߿Լʤ֮δ֪¿ڵãĳ̼С 
λȻȻһнҶǱȥɱҾ̫ƽˡ 
ĽѩϢͷѹɽ侫ףȴϵնֻңҲֹ̾ˣ˺θɡ 
ӣΪɣһˡ㻹мͣ뿪ͻú𣿵ĺá 
񼤵ȫȻ˵ֻǾȻҡҡͷ 
ͶһۣӶ϶˲岻ףŭʶӽˣȴѩ壬첻ҿĳһ⡣ 
һ˵ף粻С˭ͷ˵󻰣𣿡 
ŭ˵δţɭɭɱȻӿ֪˸ˡ֪ã˫ԺС 
￴ȥֻͬӬƴ˳ȻǽԳų˷Գųħ 
һŭνȴƳԹһݣĵĪ롣Ҳ֪ƾµħۻǿлӵָԹۡ 
ħԴʧɱ˷࣬ͬͷʳ֪ζ޲ΩַѰǵĻҴںľϣĴεϣҲѰȥײڵϣӳԻ˵ 
ڵһӰǼ类ס㳶ûУΪͷˣ˰Σûǣɵºɣ֮ϣΪĹҲδ֪˸ǣûǡֻҪ֮ҲɣǾԲŵġ 
˶ԷԲѷ˼ը˷Σ˸ҶǾ˲ûԳħУǿ̣벻̣Ƿᣬѽˣ˰Σʵ̲ס˽ȴҿһۣʮˮͰˮϰµġ 
忴ˣһ۽п಻겻λǵħͷ 
ų˷ǿ񣬿ڵֵܣϲ£ 
ųƽӿڵȻǷ繫Ӹ尲ǧꡣ 
ų˷ֵ޵ô£ 
ųƵȻǶԷ繫Ӳ¡ 
⡣ͷˮֱԼĶ䣬θ̿סЦ 
ų˷һЦŷּޱʾߵȴԼֵܴͣһΪԼ˵ЩûԴɰգһԷ繫Ӳô죿 
ųƵɱն 
ɣﲢʶˣɷ̬֪УׯнˣĽݾҲ֣Ŷһһغ˵˵ĺﻼӣ컰Сӵʮɣɱù𣿡 
ɫ䣬۾ǿֲ֮ɫǽԳħԳħ 
ǼɫҰף˫΢΢֪ɷη֮ڣײħͷ 
ƽʱԳħѻӹֱϣʱеĿ־֮յܵצݹȥˣų˷ɱҲҪɱֵܣЩӸôţ 
ųƵȻΪ繫ЧȮ֮ͣ۸䲻ѧµӷ͵ĵǶģЩ۵ļһȻѰѰ繫Ӹˣ⻹˵ã繫Ӵ˲С˹ֵܿ಻ɳӣɱɽҡɽҡɶӥţɱóɶ࣬Ҳǲмٺ˰ɣֻЩɢڸһʱ滹ɱɱùġ 
Ͷ֪Ҫˣֻǲƾ˵书ԵθΪЧȮ֮͡ 
۽п಻䲻Щϸ˵ȺȴҲ֪ԵɣǣԼǿػɣС֮꣬¹֮Ժ󣬲˻⣬飬ûɵɣԼϸһ㣬ȵ쵰 
ų˷ֵܾһ֪һأӦǰ밲 
ﻺԳħɫҰܣ֪̫СС΢ȲãȫȻ벻ϣֻ֮١ 
ųƵСᣬеΣʾԮβ֪֮кιڣֵʲһԻ־˵Ŀȥˣ֪֮УģĽòȻ紨ľӴǿࡣ׸飬һԵӣ˺õúģǰԲ£Ҳ֮ʧͿһƬϣĹǰɡ 
ųƸжˣֵʵ˷ˡ 
γû⣬Ҳ˸òɱ涯֣ԼʱǶ֣˵ɱֿˣԼ磬εĻ˳ƵȨҿϣĹһΣԺ㡣 
˾ϲ㣬˽㣬ֱ赸 
尵룬ôʱ˻ʱȻħ˴һƬԸĪ˵Ľݼû֮·ұȡͷ˶Ŷ 
ų˷ŭֱֵܵĴиħ֣ɴδϰƾʲô˵ˣ˭ȡ˭ͷһ·֮£βֱ׷ 
ͬй̱϶Ҳãɢ˼ܰ㡣 
æʵӣôˣ 
ЦգؼңЩȪ 
̹ȻǺõúģû 
һʹͬϴϢ°ûڲѡҪʵ飬龡Բص˿¶ȴ˫Ŀʪ󣬴 
Ƶƹ񡢻类λɷŵ֮ҲֻзĴϢε 
֪˶ʱµң档߽СУʮ¡ 
æøᣬֻ죬һⲻǷ֤λСʦ𣿡 
ǰһλüĿɫׯϣ·ţΨһСģ˵ϵϣһλüĿҴﲻĺ 
ɫׯϵķ֤״üʮԭʩڴˣСɮˡ 
֪ϲ⣬Ц֤ҿɲʩʩҡ 
֤ʩߣǽ֮νҲ 
Ц˵ҸܵʩˣСʦҲɷЩﶼҪҪ˲ɣ 
֤ʱ𾭣֪ʩ᲻ָʩǮƣɻʩЩôȴˡ 
ķЦ㣬¶Ūʦˣףûˣ 
Ҳǹɣ 
ֺʮˡ 
ЦҶģСҿģҸ˵ȥˡ 
ﴭϢһ󣬺࣬ظɣǲСУĪȴҲúЦλСʦӺδ 
ŵǴ 
𾪵ӴʧʧһλСʦģֲ 
¶ɫǫҵ佱Ҳ˼ȭţʦ书ǲŽиأǱ߶ûء 
Ц֪ʦλɮ 
֤廰ʦܣɽµģɲҫʦš 
ΪȻʲôøҫģʦԲǣ˱γ֡ 
Ǻ죬ԲǴʦۣ֮ѡӣһḡѣһľ׾ֱз˼ 
ΪﱻʦͷסˣɫҲӰɣ´Ǿ 
һĽ书ֻ̫֮츳Ĳϡڴ꣬Ե֡ɷڼʶһѧķɣ 
кѡǫѷ۳䣬¬һ޺ȭ 
ȭسơȭţ֮ءһȭҲδײֻǾƱ̶죬·һ㡣 
ζﶺŪΣЦֱЩˡ 
ƺȲɵã治֮ԨԴձ㵽ֳңСʦʦָ㣬Ҳһ֮ˡ 
ɫǿɲɣһСɮδϰɣͽѡӲҪ֡ʣҪԵ֣ѵúġ¼ΪԼֵԺҲԷѡͬ顣 
Цöۣʵ޷ȥèܳȥˡ 
ЦĪȻЩͷ¶˷Σսս 
ҲˣȥδԲǴʦ΢Ц· 
Էԣ¼ûбָĶǵˣֻеͷһػֳ𺧡ɡƭӱ飬𣬴ĺͷ 
֤Ҳסˣŷ˫Ŀ˲Ҳ˲ش 
ŶܳЦӣ㻵Ҳˣѷ֤Ūġ 
⸱ģǸǸΣͷʦö꣬Ժ㿪һЦǧ⡣ 
ѹ㺹͸ѣŷ֣ݾ֮ȴһ仰Ҳ˵ 
֤ʮ֤ݼ繫ӡ 
סȴһλ֤ò׾ʵɹۣʦܲͬնɵùĿ࿴ 
δʱֹסЦ֤ҪȥԵģ 
֤Сɮ뷽Ƿʦ֮ǰȥɽ繫ӵһ⣬ɶˣ· 
ֵˣҪȥݻʦ֪ʦкҪ£ 
֤ʦǰأӵδһ麯ʦĹҶǰ롣 
ʱѪڣʵʦţ˵Щô˭ȥţ 
֤ҡͷЩҲ֪ 
ʦϢ꣬ϲûŴߴٵǿ棬Ǻ· 
λ״μзϲúӰ㣬ֶڵȥҲΪˡ 
̻ʽһ£֤ȴǲæϸʣ÷޲ðֱȥ 
׵ˣﳶŷߣгʮͷ֤θȣ㣬Ҳˣ겻Ҫˣ 
ģЩ߰ɡ 
˹ʹɹɣˮУ΢ƽ֤вأĵѧ֤СкϻĹ𣿡 
æûӸǽɡ֤ɵ 
Цӣ׽Ūˡ 
æȥΩϷĴ󵱡 
ﵹ˼ˣˬȻ̾ϻηη 
κ˫գתͷȥ֤ţ뾲ȴǲ⡣֪Է书֮ߺԻϻΪʲô죬˫ۣſڽֱ࣬з˼ 
һ·Уʱصؽ磬ǰһɽ·к֮ 
ĿĹˣȴֻһ֪ͨʦϢŲԸ;¶ˣг̣±ΣҲֻͦˡ˵вҡ 
˽Ӧ⼤һ·ϣֽѧϵɣӦɬԸеǳ淢ѷˡ뵽һܿľɣѪҪˡ 
ɽ·纣ϣͬˮϵ֮С 
ﳸ֣Էɽ·Ȼľѻǰǯ֮ 
ֻáһһƿշ｣һɣָһ޵λϷ 
֮ڰϸ˳İʵ࣬˾ᰵˣԷΪλʽĶ硣 
Ӧöɳ衢÷ڡ޼Ϊࡣһһ֮ɣȵλڴˣ̡ 
һڡ֮ʱֹЪҲаɳ 
ûڣȴɫŵȻǾʶԭǽ׶ԳħսĽݼҵĿɣ 
ԳħɦɦͷƤε繫ӣֵܲʵǵЩ֡ 
δᣬԿö޼Ƕ飬ǰͼݿƣ 
ɣȻݾ䣬統ذһػ˺һڹȱϣɣ֮ûƵˡ 
书ҳƵһָɵĹʽȴΪһλʳңֻһڲ˿˵Ǻ룬ۣƷѣˬĽ˿ͼΣá 
һӰʱ֪ǳŸ֣޹ϸϲ׼Էǵѣֻ֮ɣûĽݼҵġתơ񹦷ʩȥ 
һɣ㼴ȻַȷȻδ˾أǽ׶ԳħʱȻϵĻȻɱ档 
ԭɺɣﲻĽݼҵŮܼңŷƣʼѯɣƱ̬֪ĽׯλŸ֣ûĽݼԵףֻ²Ű£бĽׯ£˼ȥ׷ףȻһ뵽Ľѩ֮ԨԴίʵԸ˺ 
꣬Ц²ɣֻ֪һ£ѩûд⣿ʵ棬Īҽ顣 
ɣߵѩһִģͣ͸ĸŮһҶ⡪ 
ӰһȻݵ£â˸̵˵ȥ 
УȣһƸ֪ʱû⡣ 
｣ʽһգƮȻ˺󣬳λ֪ʵ棬վӲµĽףҲ֪գȻ֪թܿѩС 
ɣŭ˵ʲôѩ㺦ġ 
｣ǰݣҲϵףҲҽͣԼĹԼҪƾеİģѩ޴⡣ 
ŭ̫Ƿƴˡ 
ų˷ͦϣЦС͵ſ񡣷繫ӣֵһעʱ䣬ֵѰ˶ϡ 
ŭԶԶģĪٿǡ 
ֵܲĵϣΣĸ죬ĸףбɱ֪ɱѶæѡڣƬ̼ȻϹȶֻȥ 
ﻺ塢ҾǳΣʣҲܲΪѩ룬ܷĵ˳ϦߣλϽˣвԸ֪ǵ˽λƾġ 
ɣ룬建ҡҡͷм¡ 
壬αִˣƳݵ书׾٣ǿ磬ҿ㵽һαˮ棬ҿ˴ǧװͿӰϷôֽ 
˫һ̯ǶѩΣ֪֪Ľׯ֪Ľݼ𱰾֪û˵ģ㶯ְɡ 
ɱʢ治ӣɴɱǰϽʮʽɡ 
嶸Ȼһʧô֪ 
ЦƱµóĽĦʿ࣬Ϊ棬ź־޸Ϊ֮ǿ֣ҪݻΪˣβ˼ 
ɣ˻ħֱˣȻ֪ˣ˵ô 
ֻ֪ǵĳɣȴ֪ôڡвѩֵңѩ縸ĸҲԸʧġ 
ɣȻݣ˵𣿡 
ܣ밴˵ġ 
ɣ𣿡 
Ц˵ҲţźϽŵţû˸Ϸ 
ɣﺹ£ѡûзӳ͵Ķһ۱ǵĵ̣ıҲģȴ·ｫܻرţһ¶Ҫãˡ 
˵͵ͷ˼ԣԶδţ˾סˡ 
սʣһҾأеĶҳװףǺѩĽݼи紵ݶҹܽӦġ 
ɣɫԹ֮ȴڷҷɫҰܵ߳ȥǲģ·ɲǼ˶ʮꡣ 
ĻǣĽѩ˼˰龰˻ȥѾһλصУԼ㵱鰵ãҪŪˮʯ 
гȣҰȻ뻳㳩⡣ 
·УṦʱ絽ˣɴίʵĽ·ϴ죬αѽȴϳ 
״ֻ÷еļƻۼĺҹʱ֣ǰȴҲס֮ǳ 
ʱʱڣ쵹ˬʣһҹȴǷ纮¶ء 
ڹտ⺮ȾӦλСֹ򣬵Ҳͦסֻ̫¶޻Ұ²Ӧһи纮ȣͷʹķҪˡ 
һ߻Уһ˼ҹɫҰݻڷĵطûУԹԼֻ·ȴչΡ 
Թ԰䣬Զеƻ˸´ϲЦ޾֮·ǰƺ˼ңǰȥްɡ 
ΨհıҲʹƣ˼ңһ񣬼ӿŲǰȥ 
ýǰ΢ʧԭֻǼé®Ǽª 
߽ӣѰ˽ޣȻеéĺҲûˣסˡ 
Ҽߣ⣬˼һȴ˭ģ 
ãȻӣ𣿡 
Цû£ֻȥˣƵרΪǵġ 
Ա֪⣬æǻطɣɱϡͿ˼ҵĵ 
ֵأҲмȥƣһ·֮࣬αѡ⴦߸ڣˣҵҪжθڡ 
ЦǣҶԷ繫Ȧףг˪ˡ 
߶һЦȴҲõϿԼΪе֮٣ָļλǾˣϲ²ߣ󱲣ʩ͵ϮҲò˺ȥ 
ˣ˸ҵطЪһҹѰЩʳ伢ҶˣûʲôɳԵġ 
˲е۵ûۣһѸɲϣƬ̼ȻΡ 
񴲣ȴۻ಻ֻѰЩɲڵϣȡһڲϣһθϣͬǸܿ࣬ú˯һţôҲеġ 
ЦҲϰˣ㲻ˡ 
һЦ֤߳䣬۹۱ǣǹۿڣڹĵ𹦿֤㻹ЪһЪ͵ù 
֤۵һұʦԣҲϰˣʱҲͲˡ 
ˣмҺ֣ͷͬһʦ̳ģ书·Ȼ෴Ǻε 
֤ϲʦϲʦ㴫Щ⹦ȭѧֻڹȭһϲͨνڹҲ뾲ѡ 
Цʦ̲ʩ̣Ȼ񣬽سɴ 
ֵ֤̿ҵӿ佱Сɮ޶֮ÿϰŵףʱһħϴȥʦ˵Եδ죬ʶдħȥõġʦ߻һЩ⼸ѹȥ 
ЦħϷϵҲŻ֪һû´ıʦõĴĦ׽ɡ 
֤ǣô֪ģʦҲ֪ʲô 
Цϰ׽ܳ͵Ĳ 
ŵ֮ԣСɮѧˣֵʦ书ǿһһֱԹԼ̫ԭǹѧˡ 
ɣûҲ׽ģɣȻҪһЩ޳֮󣬱ˣʦ֮Ŀνࡣ׽Ҳȴħϡ 
̨ѨϣЦֻܸв˼ 
ֻ֤бһů룬ϵůϣ±У̨ 
ﳷ̾СȻɹֻۣԼ֪ˣ׽سֵһ屦Сеǰίʵ 
죬︧ϥͷ˭֪ǰҹȥˣӰӶûС 
ɽܣɫյ磬㲻Ҳʲôӹۣ淢ЦԽϣԽС 
Բƣֻ뷽ĺͷ֤΢ϸϢﲻ˼ӿǰ 
ʹȻĪĽѩ֮ˡ֪˾֣֪ܰ 
˼һ󣬺ǰһڣף̧ͷȥԭƵһƬƺȥ߸ڸʱһƬڰ 
˼ԾݣȴڵĵȻϨˣ΢¹⿴Ȼ˯ڵϣޱʣʼġ 
ʵҲ֪ȻƺҲὫĿ׼ˣҲ뵽ߣ˵ǴĲš 
һ紵ԥһ˳ȥһ߿գȴ׹ȻзǵڼҸֵͶʯ· 
һһƱʲôƾճ⣬׷ߣм俳ȥ 
ݴһαһĳȵӱһơ 
ֻ񳱰ӿ飬ʱѩе㣬ħ𡣡˿ȥ 
˹ЦȻһ֮±ʶƱΥˡ 
ʱˮ֮ϣɵı̵ħĽҵĽݾϲǵ֣š貨΢͸Ṧӵõġ 
ħ𲻽ԽݣƶԸһȻʦٳһ书΢ֵӣƣһҲ˵ħȻһдҪȥˣ߷Ƿ֮· 
˼Ѷеû־ˣ֪ʣҪǻɽˡ˵˱ȫԼȻ붼ģǼģشħνˡ 
ħ𣬸Ӣ޵УĶԺǿЦˣ¶˺ľµͷ𣿡 
ħֱ̣˼ʵֻΪ˶Ը֪ĸ֪ȦҲҪһ֮꣬̽ȹίͻ棬ȥҪƣڻҰˣĽһˣҲû˻֪ 
ǵĵһƣܽʹỺӦ֣ԼҲΪԭ̽ﾯΣ׼ڵڶȫһƣֲ 
｣һ֪Ե֣һӳ˿ȽץУֶһɣ 
һʣôƵģһν޶ȴǰϧԱؼбعҲͳһ̣ħ֮Ц˼繫ӣ֣ڱ֧жܵҲΩһˣǺη 
ЦħҪٴսٻغϣЩ΢С£αССʦˣǡ 
ħҡͷҲ书ߣ»ҵĵ֣Ҳڽһ¡˴һ 
ʲô 
ħԱ̵ֽ֮䡷ġ貨΢ؼı˭ǧаʽ㽫ؼ˫ַϡ 
Ц˹ֶθ²ãѧĵĹˣ²ˡа룺ħȻҪñؼɼ־ڱصãѵؼҪμսħ;ˣδʰȴһɣԼ˼϶ǴȱݴҪؼǽ˲Լеı׶ˡ 
ϸȻ޷ʵԭɻжϵóģȿħûк֮⣬ֵùʾ󷽣ԳԸ֮顣 
ħȻûڣԭΪﲻ׾ͷʩ貨΢Լ׽ų²ߣܷΪʡ 
ƺ˳߸硣ħĻıģϽ΢ЦȻ⣬ѹʮħУҲЩС 
ʲҪŵ﹫ƽһģ䡷Ƿֽһѣ貨΢ȴʹǴ󷨾ƾ˲ֵһɹӮȴɵõ޼֮һĿǱ˵ˡ 
˲ʱ׷ʵ⣬ֻһŷ˾ɴȥһʱ򣬱Ҫ㿪űˡ 
֤ͻıʣħУ֪ȴϳȡ 
ħЦ繫ӣҲʤˡУһ֣СȻµ΢ȴɾӣԲϺеĵô˵Ҳˣ繫ӣ㽫貨΢ؼ׽һСбǣԲϺвˡ 
Ц⵹ףƶˣһʱֽţ񲻴䡣 
ħмƾСУҲֵҶֽţǵĹͷˡ 
УͶ֪ܷ¶ˣʱԽΣԽΩеϣȵһһˣȻԼ뷽Ҳǿʤ˲Ƕ࣬һħȻ֪ڽӣĽѩڴˣпɹʼʩս˴ħһˣʵѵסǴ󷨡 
¼ƽѶЦðɣҪȲһλСʦǷİ㡣 
ħ֣̹Ȼðɣһ֪ؼ֣ʱ·Ϸԡ 
ǰڸô 
ô 
ħԶԶúãݱһڵƣ٩Ǳľߣв֪˴ţΪǶ衣 
һЦ֮ץȥ״Ȼŭħķšά˵ûֽţ 
ħһ޵ܣǲΩַﲻæָڷһ֧˹졣 
Ⱪ𣬽âֱţħ֪ϵ䲻Ծ׷նյرܿһ̽ŷ 
֪书֮ͨһδ˵õֻܽأһѪսֻиˡ 
һ߿գϾ˼潣ڶħŷ⣬һ˰ߣδâȻϮţ±Σֻ׿һ֧̽ȥƷ 
һգŷƮȻ˻أһ࣬Ĵȥ 
Ȼһ𣬷貨΢Ĳжȥϵתתתħ࣬һħӽ˷һ 
ǵ֣ԶֵĽȣλڽ̼֮䶷˶У൱С 
ħ֮´Ǻ죬ǰĽѩֽʧأϢ˽ʱⷽչ̣һȴʩôˡԷǼɵĽѩĹ֮磬ֻΪأŵسǴ󷨵Ŀǡ 
ۼ｣棬ԶտɱȣУ淢¡貨΢Ϊһ壬һž书 
֪նѵ֣ΩصոޣƮȻԾյΪֹȹХһƮ¸ȥ 
ãȻ⣬ֲ֪սˣֱз˼ 
Ρ֤ǺȲɲֹȴ£췽˼ȥɽн



       ڶʮ¡

      
ɽʱʱˣңưԼԼĺǽߣǼһ񣬼ӿ첽ʰ׶ϡ 
ʱȻɽǰȴʮλŶƼװĸɮǰԤ֪ǵĵ 
ȻôҲ벻»³ʹ̣Ϊ֮·ԲǴʦмλ޺áĦáԺؾ༸λ봹أׯϣĵóɣһ֮£ǰݷڵصһĩѧɸҵλʦʢ顣 
ԲǷ۽λ繫ȴӲ㣬ֻǴδͣصʦУʦв¾ӭ֮Թ֮飬ֺαؿЩ񣿡 
ֻͶλʦʵҵ 
Բֲˣα˿סƶɮΪıδɣԹӡ 
֪˵ǵնҾ˼䵱ЮȥĽ֮£ʱ⣬֪ҪҲδⱻ˿£Ҳһֱû£ԲһᣬĲʼûлй֪δɣϸҲˣһҾлʦ 
ԲǵԵԵǣǿƵģʦԣˡ 
Բʮлʦֵ㲦 
ʦͽǵ÷繫ȣЩˡǣԲǵ䣬Ӳ 
ԲʧЦҲ档תͷԷӣɽЩ̸Էξ·벻⣬л 
ֻԲǴʦ˸ƵģǰԲ񣬷â¶ȻηԲʮλõɮ²˿̻ζմ磬 
ǫòֻԲǲ߽ɽţȴƳαѲǻʱ½ŮڵĽ棬ɵͣסŲ 
ԲǻͷʱȻ֪Цز 
εΦСŮһ˹µǧ棿 
ԲЦʱ뵽¹ˣʮ꣬ҷ繫Ӵɽº۱ˣ 
еһȻʧ㣿 
紺еɫô˰ɡ 
Բ繫ӣװʲôͿǴ˲Ѵ۱µһɶˣ 
ԲǵʦܣɶԿ񡣡 
ԲЦҺͷ繫ӡﶼˣǲֵġ㻹ǽĺãɽ¶֣ͣɲǺˣġ 
α˵ɺ죬߲֣ 
λɮҲȻǴ׳ʹǴӣ䲻÷಻Ĵ٣ǧ 
мתʼͨǰ˼׮桰ԵֻôҲܰǰλȵŮͬǸƣеĻëѾͷϺţֱз˼ 
ԲǿŶΣ̾˿ 
һ˴ĵͥԾϧˣ 
жӻӭ淢米ậʦ˿̫ɣ 
ԲЦ⵹ǵΪӶ裬ɮ˽һù֮ɣ䲻˳ˡ 
ͷһȣӿһɲ״ıɬȻЦӷУĺ֪´ʦǾߺֻۣ˿أҺ⡣ 
Բ̸˱ܣ޵꣬޲ĴԿգ̷ʵϵǰٷǽޣԹȴҲõˣӴʮħ죬ĺ֮ڣ֮һ÷緶ĺֹɮˣ֪ӺԷƱԱ˹ 
񼤵ԼƴػС֮ºͬ˿Լɮһ˫˫ĽճٵĿ⣬ɵ˫Ŀʪ 
ʽأڸɮиˣ˾ְȥˣΨԲ㡣 
ﰴסʵʦʦأ 
Բ΢ЦδľãֻƬֽ泾ĺ󼴷٣֪ӵŹհʦգɶδֲ֮Υ˼ٻˡ 
ʧ֪ʦ֮ҲԸԼɵ±࣬ 
ԲЦҲس͵ʧδԵ֮꣬Ψ֮飬͡ԹӰǣ֮м䣬俴ˣҲиС 
ҲųֲסǱȻ 
Բ̫컹ԵۼգԵȴδ죬㵽СסգԽ 
ﰺ׵֪ʦпɷᵽӽյĺΪ 
Բǲ⵹δδֻ˵ߵԶ쳾Яͬȥһˣйⲻȥ֪ѣΪǣӹɢģǰղأִ֪ʲôǲ䵱ֻǷŻջٶҽ 
֪ͣɦɦͷƤ˵ˣֻΪЩ½֪϶ԷͿʱΡ 
ԲЦΪɣǵ¡ 
ԲǡһƺԴȷǲ˽⣬˼½ԻɱҶšôûɣһͶֵ˵ˣҲΨףԸ»Ҳύȥ 
ﺧĪ벻ϺлὲȻҲϸϸƷζš½ԻɱҶš仰ֱԼĿȥˣඥľȻʣ˵ˬ⣬ֻ仰ϣѡšָ顱ʼǡ 
Բ޵ʦֱչ£޹־࣬ҵĪ 
ԲǵǰûЦ 
Ƿǣϲϲֱε㣬ȻԲͶأĤݵлʦȱ 
˾ǵȻδ˭˹Զδù˷ǵһ⡣ 
ԲǷܿ²ϵɫѹֲסϲ֪п಻һᣬ̹Ȼ񣬵ȨҴʦܹһݡ 
ԲͶأɱ֮Ѷ𺧣벻ʲôɥ־ԲҲһУŵеϤһУнԭίϸ˵һ飬ԲǿȰο 
Բȸٳ裬ิе֣ʦֻ벻⣬Ըµǰȥټݣһ沼ýӴˣʱʦƬֻ⿪˷еᣬǲ죬㵹֮ġ 
ݹ֮ȥͷǧصȫƮƮģϳ֮ɫȥƽׯ֮͸ɷ 
ԲǳһҲδϵ˳ãһԵΣЦ㼸ʱ֡䡯ˡ 
ЦǷģСŮö 
ԲЦСͽ˵ڱ𴦿˼СƵ꣬ɺã 
ʧЦ֤СʦҲʵЩ˼˵ʲôʲô 
ԲҲЦˣ˵ЩϪԺҲԹ⺢ӣ֪ϻ˵֮ˡ 
쳣ֱз˼ʵʦĺ죿 
Բǹӽģ˵ˡ 
ͷˮҽģ 
æڵʦԻ˵ 
Բˣֲ˾ô£ֵ̯˵㲻˵繫ûˡ 
ԲЦʦܣƢǸĲˣҲºЦ 
εɣҭҵԸʦ˵˵˵ôҲס 
Բǹ⵹ˣҲ˵û˵ѽ 
˲ƴЦ̺ڷķ֤ȴǺ죬һׯµķЦ 
峿ӿͷѰԲǷɽ̸ѧ 
۱ʱ￴һӰڵµİϣ㷢Ʈ֪ΣѰڶͷˣһ˹ȥ 
λعͷʤѩ淢ĵٷ磬תͷȥ 
ǰһɳ߾絶ƽ쳣࣬ƺ࣬ΪҺôġ 
εֻǹ㣬Ƿıϣŵñ۾֪ôġ 
£಻ЦľѣûԼɼ 
һ˵£кθ룿 
ԲǡԲ˵ЦɺôģҲѿοһˡ 
ԲЦɽ²ûƽҲûˣӴˡ 
ɲǣ˳Ƶġ 
ȻתֹԷȥ 
ıӰȻ̾¸ 
Բҡͷ飬Ұɫֻأǧٲܽѡ 
ĲףãȻʦ˵ʲô 
Բǵûʲôһξġ 
Բ廰ӡ㲻֪ɽ󣬲˱С֣Ч֮ûһȫɽˤˡ 
ﾪ£ 
ԲʦֱˣΩԵ·ҵ£פ֮ȥʵ˲ 
δµʲô٣żΪ˼֪֮СǸεʦٲ£֮£ǰǪڡ 
ԲǵдӣҲعڻֻΣ˵ΪܼġԶŹ쳾ׯϵϾ̺ʹ֮ɫ 
ɲǼƺ˷Ҵȱ֮⣬ԲǷɣԴ۱ϵȻ𾴡 
ϣݱԲǡԲЯƮȻɽ 
˼ɽԼ֮䣬ȻƵƵףŽԶ;ǻңȥԼǰδַУ֪ܸɰִţɮ䣬ʮˣڵ־񡣡 
ɽ£κȻһЦӣǾְɡ 
ôУ˵͹ظһҪۼ߽ŲܰġĪִ֮㡣 
ʼչ￴У¡ֻ鰮ұίʵԸ鷳Ӳĳ֪ɸ֮ǰҲԸĽѩ֮· 
ǿЦôᣬӼô˵ɡ 
һ̣κȻɵˣӿ԰ĵȥˡ 
Ϊ죬ֱһéݣǺꡢҰèצ˿˵ļ 
βЩӣЩɽèҰ̤ˣúʰһԹԵǰǵӴһУҰݴбһ 
⵽һȥ֨һȴһֻҰûߣȴײ˷ϣǵ΢ĩУȻΨغˡ 
סΣ°ܽʧɱţɽйЦˡ 
ξ긦ͷЩɽèҰԭ˾ռߣʲȫ˼Ե£겻ᣬӱҲ̫ͻȻų⸱ģ 
üҶ죬ίʵסãҵΪﹺһΪá 
ЦмʮڵҲף򡣡 
λȻлˣլҶҪҸĸĹ棬ĶȥֻŸĸĹһҲˡ 
Ｑôɣ˻ѱûϻҰ֮ޣﵥһס⻢֮ء 
εЦסˣҲûϻˣˣӲ˵ϻ㵹ǿЩȥĪҳԵĺá 
ﾽˣԼڴŪ֤ϻĻͷû뵽ȻڻȻ޴ӽֻͣ͵ÿͨ죬޴롣 
ûɽǴתһʱ´У׶ 
һϲλǡʱ򣬽еλ壬ҵˣ 
޲ӣ˵㵥˴֣ЩеĿصظȭġ 
ЦǵԲǷģֲǴܣʲôȭġ 
޲ǼȻԹܣҥԣŪǼ׻ϲһ 
ǿ˵ӵˣĵ˼֣ҲҪֲܻʲôøɵġв֮⡣ 
ʹۼ⣬һۿãЦԵģҲһΧ 
һûܿɴòˡȻû˿ɴ򣬴ҰҲǺõģʱɢ˿ȥڲݴ 
Цλһɳ޳ˣԸҵСü۲Ĳ֪Σ 
ίʵԸⳣ棬ɽµľɮ˵ĿȰɱɽеҰ޿ǵգ޼ɣն࣬꣬һսͷλɱǣ֪Ȱ˵ˣȥΧ°Ȼûע⵽ȥ 
ɽһСƵڣֳ־Ʊȴʡ 
ĬĬִŵůҾƣļԸѣɱϾ֮ʱб֪ⲻǳΣȴԸõĻþԵҴϣһԲȫξ 
֮һֱ׷ѰеĸоξȻһжʵпᣬξͯˮݰˣҲڴʱŸеǰķİңԶԼֿˣ߸Ȼ߲ˡ 
ﲻʱȣʱ͵ĿԣͼŴ⡣ 
һϣһƬǣ翸ᣬΪʳϡﾹ⾰ˣǵһȫ۲Ϸ׵еһмһ˵Ȼô޴ԭԼȴ˵ĶɲǼ䣬·ѰԼʧȥ챦ĴߣܾҲδѰ£ԼߣʼûʧȥһʱǼָкЦȴƽͰĻ֡ 
ηҪݸǣɫǲ죬ȥ쳣֪ʲôħˣһǣֹ 
عͷ̾ɼ 
úõַӸп˵ӴЩ˾ͱ»ˡ 
ڻУĻ벻⣬ʵԣȴߣķѰ٣˵ⲻǴɼ𣿡 
εʱˣſ˵򵥲ԼĶ䣬ͷ¹ײ泱죬õѪҺڵı 
ѹ޵ôˣ 
ǿ񣬵ӣֺαúûοҡ 
һû˵ٻѽ˵ĶĻӴʲ˵ʲôˣ 
Ρ١һȵӡ滵ϻһ㣬߲֣ϡ 
ﵹǵһμ¶Ů̬תǿˣҲһȴɶԣ֪ԼԼ˵ʲôˣȻ۽п಻ѡ֪⡣ȴֲֹԭԼﲻп˱飬ȥв֮ˣȻ޷͹һʱ֮ħ 
ηãʰͷأϼɷ׿˵仰Ҳˡ 
ﴽԢţȴ˵°ٸн಻ԣֻʧ޵Ԩ 
ֵֻҪң㣬αذôߣҲΪ飬ҵ㲻֪һʱҲ֪˭Ȼ˵ʲôҲ˵Ƿһֱңҵȵһˡ 
Ƭ̼Ȼظ̬͵Ķΰ飬֪̬ңȫȻʰˡ 
ĵԭΪ㿴ңֽ¶Բȥɣ㣬ʵҲѪ 
Ȼ֣εɫϡСӡ֪ԼĴֻѪҺãȻԽԽѿģڷ￴ȴڱģɡ̬ԼĸоΪһ壬ֻԼһֱͨûΣ˼Ωˣ򸴺ԡ֪ǩ 
֮Ȼ;ȶʱ࣬һλ֪飬ҲϿɣСӰӣο޾˼ˡ 
αӵɬתͷȥԣÿġ 
ⱡŭ΢淢ӡ֤ԼĸоƺɣС࣬ͻȻ뵽һ¡ʱȻɣС궾Ϊʲôζȴһ涾Ƿ϶Լֻѡеһˣ֪ѣԸ¶ʼѾҪԼֵһУ뷨ȻĵɣС֮Ϊȴ뵱Ȼ¡ 
ͨһ㣬ɣСΪҪǰ˽Թ͡ҩʵҪԼɳǣ˴и 
βؿ˼ģΩԷڣԼɲˡ 
ƱһЦ·ˣǻؼҰɡ 
ξǣؼҡ 
΢Цؼҡ 
δЦһУ޴Ļ糱ˮû˫Լϣʹؿ޽ 
ﲻ֪ϲǣֻеġ 
۵ӡҰζˡ 
ȫ꡿
    
www.txtku.cnӣ  
txt ¼www.txtku.cn
ƷԻ,˲κθݰȨ