ڶʮ ڰ 
ϢˣһһĿռлصšֻצòûмͣƺĿǰѾļޡˣǳ֮£Ӳĵرʼ˹ѵĺۼǸƾɹ׾Ļ裬Ȼ 
ܣӳ֮Уݏ˫Ҳȼա 
һͷǸŮӵȴЦһķĲˣǹƭҵģȻ˵ⷨ߶㸴֮ʱܵٻҲֹһ㡣 
ӢûʲôƽصȻңҾЩ㲻ˣΪʲôƫƫҪң 
ŮӺһҲͺ˵ôһΪ崫µһҿװģͷ˳ۡ 
΢΢һЦƺŮӵĻϣȻԼ˵ҲδŹʤɽһսضˡ侮ʯǶ֮Ϊ 
Ůӵֻϧǲ֪ǲһģɱġ 
Ŀ䣬ŻⱳƬڰܻ棬ȴƺղǴط 
ô֪ɱأڸ㣬ѾǿԱɱˣֻô룿 
źڰȴƻеЦݣݏżƣмջһ㣬ص 
ŮͻȻ˵ˣɽƺֻʣ»ȼʱ֪ôȴƺԭʲôûеʱ򣬸ӵһƬ 
Ҳ֪˶ãȻʶգжˣ 
ãŮӵǲˣҵõ֮ղãײ˵㵱Ϊζ࿴ 
ЦЦͷƣ֮ɫݏŨˣʱȻˣȴҲܲ˼įġ 
ŮһĬݏҲЩԾ˰εôȷЩһˣǰ˵ֻġ 
һ£ҵĿȻǴŵ΢ЦƺУʲôǲںģˣܺƽһ𣿡 
ŮӼ̽ŵ㲻ˣ 
֪Ҳˣ 
 
еĻ棬ذθߣƻһȻ󻺻£Χ˷صͼҲȥâʧںڰС˻УͨĻ⣬ΧһһֻлΧЩ 
Լʲô֮Ůʵ 
ûлشҲû˵ȥݏԽԽƣ룬֡УϣƤݏʧȥ˹Ұģһɫ档 
Ƭ̣ҡҡͷϻһ£Ƭ֮ϻֳһӣȻһѪ 
Ѫ 
ɫѪ 
ôܡڰеǸŮƺ̫ȣ˵ȥˣ֮ƻعȻ㡭㾹Ȼˣ 
û˵ֻ΢ЦĬЦݣû֪ǿЦοЦ 
ѹ֣һֱţ㱾ǲ֮ڣĻɽͷɽ£ܴ˴󴴡ԭ㾹ǲ֪ʲôʱ򣬱ô 
ŮӲ֪Ǿ̫ĵֻƣЦ˳ 
Ŀ⣬ԼǵκɫѪ˸ȴĸУƻϲƱˡ 
ҴûУ˰ƣ΢Цţܵ䣬־ʶҲ֮Ϊô 
Ůһ˵ʲô 
񻺻̧ͷǻȼյĻ棬ڰ˸ĵطݏֻص˹Ƶ 
ҵһʶʱ򣬼ľˣǸʱδ壬ֻڻ֮䣬ǸŮݏעҡֻʱţҽΣҲ֪ԭһ࣬һŮֽ硣 
ԣ͵ͺһ 
ȥͷϸ£ѰǸŮһûУƺ֪ĳڹʱܣҪΪ֮ҿ 
۹Уռȫλã۹⣬ҲңԶĺڰѨԶҲи꣬ھ 
׷ջϽġ 
񵭵˵ţԻǧܣû֪ЩνӢۣһҪأ֪Ҿ𾴵ִĻ治֪ǻʲô鰡 
΢΢ЦţЩɱ¾ƺҲڹϣ˿еģһݻˡ 
ʹܶΣΪҪҳ˵ҺˣʵҲΪֶѡ 
Ů̲ס׷ʵʲô 
񵭵 
Ů΢ȵ 
˵ͷҲÿЦɣǵգΪĿĵġʱ磬׷ѾԶԶˣ£޵֣֮У˸Ƕη֮࣬Ϊ֮£ǸԼһĿˡЩ޵˲࣬ǳ֮գȻǾϻ۵Ůӣȴʼղβơһ죬뵽˷˵ķӡ 
ˡ 
֮٣ޣȻ޵гɣҲˡ֮ȴƾã컯ȵȣؿòߡȻ뵽ϤУǱǱ֮Уһ 
˲𡭡ǸŮĵص 
ٺ١񵭵ЦЦǰǸ˲Ůӡϣһ㿴ˡȻ֪˶ٵҵﶼֻһ˶ѡģҿʼΣΪұģȻʶȻ㿪ʼΧǿ 
ֻǣȴƺЩˣҵ񣬽ǰУҵڿʼԺǿ࿹ʱ򣬴һ쿪ʼ֮ҲûжЦ 
ʱɻ󣬲֪ΪʲôʵҲ֪ΪʲôԼ֮죬Ƕ˵ʲôأֻһѡ 
Ը֪ôŮ̲ס 
˵ˣ˵˺ܶΣźͺĸɣ¶Ц⣬ʧˣǣҲûŹ 
ǸŮӳĬˣû˵ҲĬˣݏڻС 
棬ڻȼţڰᶶƺҲڴϢ 
ʱڰĵطݏͣ˽Ų 
˼ıһһεڻȻʧ 
˭أ 
㻹ңʵǣдϢܵ˶ȴվ׷ʱ⣬ȥʧƬӰ֮С 
ڣôһ죬ҲһֱֻǸȥ죬뿪ҲƽµĽƣӵţ˳ 
кܶࡢܶࡢܶˡÿһ˿ңǾִУη֪ôǸʱʼʮ־ţ漴ŭҾйֱҲʱʮŷսʿʼɱһмһߺˣҲǶ֣Һܺڣֻҵһֻһ۶ѵġ 
˵ĽͣûֱҴɱ˵һˡ 
õĳĬ 
ǸսʿҵУͷʺѪҴסˣҲסˣȻǸ͵ĳǵĺУҷԶп޺ǸսʿڿɣҲ֪ǴҵһۿѪʱʼҵѾ˱仯ˣɱ¾һһңҲɱˣҿƲˣҶˣɱˡ 
ɱ˺ܶˣܶܶˡͷڼ 
վѪУ֪վ˶ãѹȻҿԶ˵Ĵӵ£ˡңҲգĿңɫ԰׵ԸӡҲ֪ΪʲôҺܺ£ҾҺĴˣҲ֪Ĳ֪ʲôˡ 
Ȼ綯ˣҶˡҲϻ֣ϣͣ˵ԺҲҳˣֻҪǸӴԺֻҪһ˾ͺˣҾˡĻ˵飬ǣһζûȥ 
׷ЩͨսʿԱȵϵģܿҵͱǧٿףǣЩ˿ÿһΣͻԼʳΧԼоĵÿһΣҵĸһ֡Ҳһ㣬ɫңݏһ㡣 
΢ЦţţֻϣվǶ˼ʹʼоĺңһø׷ԸңҵȻ𣬵ҵĺܣԵ˺Լˡܵ;Уϵ˶ŻˣֱҲ֪ԭҵʱӣЩͨУǺˡ 
ſߵĶѣҵʱӣǱҪѿˡ 
뿪磬ӽʮɽ֮ҷѨʱסȥģȫȫ⣬ʵֻһڻǻȥˣӭҵģ󡣡 
еĻ棬žƺڻӦĻ 
Ҵû뵽ϾȻ˿ɲ֮°ٳ˰˻ĻǷپĳ֮£Ȼǲ֮壬ҲյԪˣ御١ 
磬Ҳʲô£ֻһ𣬿һ㶼ȥ뽫ĶӣӻɽҲ֪ΪʲôҪôңҲģһġ 
ص֮󣬽ʮɽе֮һظĺܿ죬ҴȥʱȻѾ׷˹߸νʿ׷ŶԽҵҡ 
Ҳ⣬Ϊұģ˵ܶԸңtң˭أĲΪʲôҪôңҶ˵ôĻΪʲôһ㶼أһΣȻشˣ˵ʵһжĴһشΪɱ¾֮һϣֻѡ 
ͣ˵ҲģֻҪһʲô롣ֻĿЦһ£˵ҵģʵγԸһ𣬿ǣǡ֮أ 
Ŷ֮УԶݏںڰ̾ϢţΪǧǰһĻȴ֪µ飬ɻ˼ǵô 
ҴסˣһƬհף֪ԼǲģҴûǻġҵڻǵô԰׵ЦȴȻһη˰󣬽Уұһηٻ٣һǹվ˵ġ 
ҲѾԪˣģڻ֮УһΪʲôҪôҡ 
һΣʲôû˵ 
Ŷ֮УңҹգֻҪ΢ظױὫǵٻ١ĩˣңͻȻһʲôԸ 
͵ЦһԸʲôԸأȫԸֻһΪʲôܺһͷ˵ΪҲˣ飬עǲһ𡣡 
ұܻУ˵㣬˰ɣ 
Ȼ߿̧ͷŶѨ񷶥 
˰ɣ 
¡ıʯ׷£޹ģ 
ɳ֮Уͷ 
ôˣǺڰеŮӵ 
סˣùȥһҲ֮࣬ҡǣȴͻȻվͣ˷ߵҵߡľȻ֪ʲô 
͵͵ģ˵ԲҡȻ˵֪ΪʲôͻȻʼ΢΢ʼһ߳׷䣬γ˵ӣȻʼһһԼȥ 
ʲôڰеŮӾһ 
Ҳסˣɵˣɵˣ֪ڸʲôģԼѪ⣬Լİ׹ǣڵϴһǼܳȻҷǼ֮ϣԽԽҽ⸱ʶҲʼģˡ 
ԽԽͣǻڶ˵ţΪˣպֻҪҵöʥǼ֮УұǸ֮ȻڣȴǸˣȻˣ㲻ǲ֮塣 
˵һ׷ðһȴ˲֮飬ǴϼӴΪң²ƽءֺңȴǡ˵ʲôû˵ˣҵʶҲҪʧˣУֻ˵һ䣺һһֱġ 
仰һֱ׵ġ 
ֱңǧվ˹Ŷڡ 
һ𣬱˪ѩɹºĥ£ȴŶ 
ұ 
ˡ 
  
SHUCHINA
ڶʮ ھ 
ڰĶѨ΢ĽŲһĵɫǰ˸â֮󣬳ֵǹͽƿӰ 
ˣѾħŶĵطˣȻĶѨȴƺԶҲûоͷʪĵ·ݏֹǰšɻϵĹֻռǰԶĵطΧԶƬžڰ 
Уݏصߡ 
ƿڹԶ֪ôоԼȻʼЩš·ľͷ˭Ҳ֪ʲôطֻʲôȴǡ 
Ǵ˿׶ޣֻҲܶҡ־ȻƬ޵ĺڰȴʼꡣ 
ĽŲȻͣˡ 
ƿͷһЩײĺ󱳣æֹסӣͬʱȫ䱸²̽ѹô㷢ʲôô 
תͷ֮£ƿļȥԵЩ֮ĬƬ̣ĺЩˡ 
ƿһ£üͷ漴ֱͦӣһ 
˿ûж˵ʲôתӼǰС˼֮ǸŮһ£Ƭ֮ٶȸӡȴѾǻظƽ 
ӱȥǸ˵ıӰӳڽƿУʵأ֪ôƿԼЩĵĸоֻļͷ֮ϣֻӴ˿ԴԵòоֻǳβʹŹǰĲҡš 
ӹɻɢ⣬ںڰУԵرͣѪӵеɱ˿̾ݏʧһ 
ʯɨ˹ȥȻعںڰƿĬĬΧħŶ֮е纮̹ǣԽ˵Ѫýɱ顣ԽԽŶ֮ǵûи󣬷ȥ 
˿ǴڣѾоĴˣֻûΧһƬţΧ䵽ĵطƿüͷԽԽ 
սŶʱ򣬽ƿûע⵽Χʯڣ֮󣬽ƿȴ֣˵еħŶȻԽԽΪĺۼΧʯϣȻãƽӲȻγɵģǵĽµ·Ȼ۶䣬ȴҲһ·ǰУȫ֮еļѡ 
Ѩ֮УҲ˿ûħڵȳ֮ϸпֲãħŶƺֻһǬžĵطһµһħͷľˡ 
תһ䡣 
ǺڰͻȻŨ֮ǽ˲ǰɻĹǶתǸ˲䣬ǰεǽ˻ͬʱƿӶס漴ޱȵƮ˳ȥ 
¡ 
һ죬ʲ֮أը󶴣ʯҷ䣬Χʯϱ졣 
Ǻڰŭһɽһսǣӭƿֱ˿Ȼʲôƿɫ΢΢ף΢һɵ֮Զĺ󷽡 
Ǿ֮УȻʢӰɫ⻷֣վǿޱ޼ʵĺڰ·עĻǽͷĺСңֻ۾ҲͬʱֳĽɫ 
ǺĻͷ£ǿϸոɢʯ龹ȻҲٶȱɣƬڰ֮УӰΡȻⲻǿֱߴǿⱬ˲Ϣ֮䣬˳ȥ˺ڰ֮С 
ԭڹֱԵǿ⣬Ʋڰһ̣ͻȻˣƺʲôڵƬ֮󣬵úȻһ죬ƬĻ֮оǷ֮͡Ƭ̺Ӳ߸ӣ͸ҫ۵ɫâ 
𡭡һʹʱǰɽĺĻɢȻڵһƬںڰ¶ֻ˶ĺɫ۾ 
ɻħڹɢԽԽǿĹâӰվںĽƿˣԭڴ˴ģһֻĺɫͨڣֻֻ۾ѪɫղǾ޴ס۾һʱ޷ֻƽʱĹˣںڰͻȻϮȷ׾ʧ룬֪ζԸ 
˿ֻɫ֮ϣƿ߸˿ڣĵɫѪҺ֮ϣȻܴᡣ˵ǵ֮ƺ˿ŭ֮Уſ޿ŭһſȻЩȣڰٶʢ˹ 
кɻħ˵ѪͬʱۿҪ˵Ȼֻùͷ֨֨һХӰСҴ˳ȥֻȺȥ 
üͷһ壬վںĽƿҲһ£һۿȥֻڰеĶβʵ̫ˡ 
ϣڽƿ룬΢΢Щֻӵĵʱֻɫâ֮УСҵξȻڲϱ󣬲Ƕ̶ʱ䣬ѾһֻߵĻɫСһֻѨռ䣬ŭХѪ 
ֻڰУȻײ 
Χʯƺܲ޴ײʼҵĻζƿýµĵ涼ʼҡΡվǰֻ޲ԶĹɫظƽǻһ˿Ц⣬ȫȻΧʯꡢɱڷС 
޴ɫȻҲͻȻֵľԳһȻ׺˹ֻǻɫӰӹС֮Ĵ˫צ˽ȥֻ޴ǰһץץס𿿽ӵ 
𷢳һ֮ļХݏһθо˿־壬ǰֻɫ۾ȴǿֲںڰֶ쳤Х 
ХΣѨ֮кȻȥƲɵݏڶѷһƣ 
Ǻɫ˸£ײŭĽ䣬ԳХ֮У޴ֱۻţħЦ裡 
˻ 
ɫѪҺ˲ɽ޴ĺɫ𣬱Ӳ룬ӳԶ 
ԶǳХȻصԴԴ 
һŭ֮˹ 
ԳתͷȥǸӻվԭأ 
еѪâʧȻ䣬ץץԴһЦѸٵСܿظԭĴССҵģ 
ڵϣתͷˣֲʱԴ󳤳βҡš 
Сңº͵Цݣֻжֻӣȫȫ΢Цɣ 
΢Цţ֡ 
Сҡ֨֨֨֨˼˫һִ˹ļͷſЦͣǸ˵ӡ 
룬ֽС˫ֱסᵽԼǰϸϸ¿˿ëֻ۾һգ֪Ҫʲô 
ƿʱҲǰվһԣŹ˼Ҳ֪ʲô 
СƬ̣˵ͷŻԼͷȻԴȻ΢ЦȥԺҸƺȣ 
ƿԳ˼䲻仰һʱûӦȻſڣԺôƬ̿հס෴ģǺһ£漴ϲȸԾ֨֨֨֨ЦͣڹͷצȥƬ֮ƺȻһѽϱõѿձǸƴժҲʹһӣžһ죬ϸߡ 
΢΢һЦǰȥڰ֮Уɫâ֮£ӰںڰԵôֻëӻϲӰҲǰǢݏһģֿܷ 
ƿϼһһӰΪ֮һĸоֻǲ֪֮䣬Χʧȥ˹ɻҫƿӦһ죬âΧ 
˶񣬸żӿŲ׷ϹȻֻǰͷڰһӰζһ£˹ 
ƿһæ䱸Ӱܵâҫ֮£ȻǺСҡ 
ƿüﻹ˿ֻֻ֪һŹ֮ȴҲ֮ĺӣͻȻܻʲô顣 
СҼƿǰΧ˿ȻϳŭɫŽƿ 
ƿһ̯˫֣ȵʲô 
Сֻ۾һŽƿƿǾɫˣȻɫԺӺЧСһûӣ߷Ȼһָ¡ƿȥһһȴԼòڸղСҶǸƴϡ 
Сҷ޷޲ƽǸƴּĳȻֽƴ¹ϡ 
ƿǺǺЦιӣǿԼӵģôʲô 
СҶŽƿֽ֨֨˸ಡһµ˻ȥתʧǰڰУȻ׷ȥˡ 
ƿƬ̣վǿЦҡͷȥ 
ħŶеĻȻڼįȼšݏžĶѨصǸڰеŮӶû˵ǶĬţƺǶβ׵֮СһԵѣҲЩſڵϣƺ˯ˡ 
Ƭž֮УͻȻƱʲôȻԼ˫צ̧֮ͷ޴ͭ۵Զڷ򣬿з̶һ˿ 
۾΢΢üڰƺǸŮҲסһ 
һԼĳХȻѾЩ΢ȻԶҰҰ޳޼ɵĴƬĬȻ 
ˡ񵭵ĵ 
ǺڰеŮӳĬƬ̣ȻЦȻܹҵֻ¶Ǹͷ˹˳ĵװɣ 
Ͽȥƺǰƣ룬ʲôϵģˣҲȥܣЩ˾Ȼܹ붴ѨôƺѾ˺֮ءܽⶴѨҲܶԸˣֻǶڻһڻ飬ǾȻܹĽڻҲûʲôȴǲˡ 
ǺڰеŮӺȻȻѲǲ֮ˣԶԸЩʵδĵô 
ЦЦҲ֪Ҳġ 
ŮӵΪʲô 
΢Цڣһʲô 
ŮӳĬһᣬЦʲô£ɲҪΪҰһΣһξһ㡣УȻЩ飬պ˵ʲôʱҲ˵ˣ 
ƺЩʹǵЦ⵹˿ֻǿŰҳģľǡ֮ǰ㲻ǻҪ崫µİôˣȫգ 
ŮӺһڴ˴һ 
Цİͼֻд˴ͷ̳ͼѾ٣ֻʣˡδ󷨰أֻܹ֣ȻҲ󣬿ϧûа 
˵˴˶٣һ˿꣬Ҳ֪ˣⷨ統Ϊ˽ҲµģһˣⷨҲҷһʲôҲò 
ŮӳĬȥβŵݣЩԸˡ 
ҡҡͷҺݣԼǣңˡ̧ۣǺڰܸܲң㾿Ϊ˭һҪðպһ𣬲أ 
ûлشΧһƬžƺڸղǸ˲䣬ڰǸصŮѾߵԶˡ 
Ļ滹ȼţӳС 
վϷͺԵʮֲ 
ĬĬǰ޵ĺڰĬš 
  
SHUCHINA
ڶʮ ʮ 
ʮء 
ɫˣŵ֮ϵҲˣʱħʢУȻ˵ɽ֮£˭Ҳ˵׼᲻ͻȻʲôħ֡ 
˭ֻһͨգҲǰϧԼģοǳƽٸոչȥʱ򣬽ٺǣȻϧԼ 
ֻǣվмӰ۵·ϣͷһߣɷ磬ֳһͣһɲдšָ·ĸ֡滹һһŮеͷ棬ŮɰȻɫˣƺרĿһɫַ顣 
ȻһɡСҰһˡ 
һ·֮ϣһɲʱ·һԣüɫ衢˵һͨСҰȻҲǿֻۣЩȥˣȴһǰ˵ģ֮󣬸Ϊ֮񣬸Ǯ֮ƺȼĵȥˡ 
˺һ׬ıˣСȴѾùˣֻԼ顣һСԹµⱾع飬ȻԽԽԣǵϢʱ򳣿ƽ·ʱҲֲ;˿ɫѰȴƺһҲûзӣȻȫͶ鱾֮С 
ԱҰкһһ䣬ǰ쿴߲ǣҲ˼ҵĻֻ»ҪҰ¶ˡ 
һɿ˿ɫ˵ͷ漴Χֻܻ谵Ҫ˵ʲô˼סҰ֮⣬ʧ޵Ҳһ 
һɿһȴֻҰ˿ŮСȻһ㷴ӦҲûУǸҰ˱һ˼ĶǱɫ顣һɴ;ŮⱾ֮ףﲻȴֲ˵ÿ˵β޵˶а֮Сһ仰ͽˡ 
а֮˵ķӶĺܣǿ 
һÿÿ˻Ϊ֮Ȼ˵ֻƤ񣬲䣬ҪСһĻ˵ȥˡ 
ܴ˷ǿСǴ˳۵ģ˿̸΢ŭȵСʲôʱˣôڿǹ飿 
СŰͷ̧˿һɣͷصүүߵôҿ鿴ģ˿ƭǮԸôġ 
һһ£΢죬תͷȥǬЦˣˣǲ˵˵ûطסˣܵӰɣ 
ҰҡҡͷҲ˼ҽ޵ģǰϤ븽ûʲôһڣҲöԸһޡ 
һɺһЦô֪ҶȽϤˣϷȻСںǣ˼ģʲôʱϤ 
ͻȻ˼˵һҲͣ 
СҰ˶Щ֣Сүү˵ʲô 
һüͷƺʲôȴֲȷתȥǰƺŬʲô 
Ǹһǵãǰ治Զ·ǸС·ϽȥȻеԶȷмġ 
СҰ˶СЦİǻʲôȥ 
һɲ֪ôȴԵЩɣüͷһֱţŬڻʲôǾЩԣʱ̫ˣֻԼԼǵúȷиӣƺʲôõطʲô벻ˡ 
Сһۣȥǿ߰ɣиӣҲνˣٱ¶޺ðɣ 
СˣҰȻҲȥ 
һɼĸţԴüͷдʣʲôأôǼǲ 
ǰһ·ɫѾȫϼ΢ǹ⣬˹Ȼڴ·߷һûС·ͨҰ 
СҰ˶˵ͷСȥҰ˻ӿ˽ŲһСǰ棬һ߾עšֻһɻǸ󣬿вʱЩԹӵĹţƺ벻׼еǸʲôʲôõġ 
С·ȻʮֵĳСʱûпӵļСЩͷһɵүү㵱ûǴ 
һɱСһۣЩ飬ǬЦ֪ʹˣʱǴһ飬ļǵ·ӵģֻǷӵʲôģһʱ벻ˡ˵ˣˣǷӱ˲Ҳ޿ܣû˲𣬷˪ѩģֻҲ˵ 
Сһʱ˵ҡҡͷתӡ 
ȻǰҰվסӣ漴ͷеǿ 
Сһɶһһ漴ϲЦϷ˵Ա֮ϻۣôܲǵзӣôܼǴ 
Сȥ첽ߵҰߣǰȥȻС·ͷһӣռؾȻСֻԶԶȥͥԺߣǽһûУȻͱˡ 
һҡͷԣƺԿ䡣 
Сһۣүү 
С˵գǷ˹ȥҹ紵Ұ֮Щ䣬˶ӡ 
ߵĸЩʵһưܲӣԭΧǽĵط飬ͥԺҲֻʣ˸ƾ֮ſŰ嶼ûˡͥԺ֮УҲֻһӣϷݶ濴ȥƺҲһ룬Ҳ¶˳ƺиţţӿȥľǳɵģþʴһùζƮ 
СüͷһɵΪˣ߽ԺӣĴһ£ֻȻӲݴҲûĵطȻǼǲʲôӣӦòΣյġ 
кСҰ˽ 
Сߵһߣԥһ£ȻתҰ˵ûоãӵĲ֣ƺ 
Ұһܿȥ˰첻ԣҡҡͷʾ֪ 
һɲͷּǵʲôˣãүүҶǲˣѵ 
Сʼ򣬵Ҳǣˣǽȥɣ 
һɺǺһЦ˻֣ߡ˵գǰʯף֨ѽһƿš 
һվſڣźڰ̽ͷ̽ʱСͻȻýһʲôͷһȴһƾɲĺƣּһʱ𣬶ɫľƴӷмϸȥ 
Ƭ֮СӺһ˼ɫ˼֣мŭүү㿴ʲôط 
һȻͷȻȻ˰죬̫ڣһʱûʲôС 
СһָĽ£ŭԼ 
һɵͷȥľϸ˿סˣҡҡͷֲ˲۾ֿһ飬ءһУʯֽýһҲʹ˵ˡ 
ǿ֮ϣȻּѾЩģȻԱϳǡׯ֡ 
С£һŭ㡭ʲô·ȻְǴֹطˡϴں͸ɹһˡ 
һְֺף֮ϷҲ˵ôֻǵиӣʵڼǲʲôõģԭԭǡ 
СޡһĻ㻰࣬˵ʲô߰ 
һæǣǣǿߣÿֵطǶᵹù 
ת˵ʱȴȻȻͣ½ŲСҰ˶ײϡ 
Сӱ̽Դŭүүʲô 
ȻҲͣˡ 
˿̣ºڷ֮ҹǹ֮£Ұ֮ǰһȻվԭأֻǰոսǸͥԺŵĵطȻվһӰ 
ĸߣϿȥƺҲΪֻȫ¼Ϊ࣬Ҳ˺üֻǿƺīɫǿʽƺǼ˴ĵۡ 
֪ôǸ˵ƺһֱӰ֮Уһɵ˶òֻǴ˾Ϣس󣬼һ㣬һǱð 
ãݏʯͷһ㣬վһȴһɵ˸Ǿ壬ǾǴӰϣоһ˿˵Ϣ 
㡭㾿˭΢΢ЩڻСڣһ䡣 
ûзӦ˵شˣƬ֮Ƭ֮ϵӰȻһ㣬ȼİ֮⣬ݏһ˫עǰ֮ˡ 
 
ͻȻһɷһСҰ˶һתۿȥֻһȴûп˵෴Ŀ⿴˵ֱۣǡŵıǰ 
ʮɽħŶ 
ڰݏֹڹͽƿǰ˺ܾã·ƺԶҲ߲ꡣֵǣŶ֮Уƺֻһ··ʧĵǡ 
Դӹ˺֮ħŶÿһξ룬һֻֻǿأһЩƿҲΪ֮ݡڴʱ˿̣Ȼչֳδйʵһ·񣬾ֱɱ˽ȥԵסĳֹͷСңǿҲ𺧣ֻ³ҲֻͬǿĹϡ 
ƿһ·϶ûж֣һ·ɫȴԽԽѿ֮ߣ֮죬ԶԶа˼⣬ħ֮Уѵ˿Աȵϴô 
Ǹ۲ŴԵĹǸز¶Ĺ 
˿̣ոյŽƿ棬һֻ֮˫ͷħɣǾ޴ײ˼ӲʯϣۿҲ׶༪ˡ 
Ҳ࿴Ǳһۣɫ䣬ǰȥſͷСȴݏӣƿ·˫ͷħԣתͷȥֻǱ֮ϣԭʵ徹ȻǬȥݏھˣȻѪ¡ 
ֻħǿ֮ɻħ֣֮ͽټأУǸǿǿɲˡ 
ӣǴʲôʱʼоͻͽˣ 
ƿԽԽŹӰҲԽԽǸӣڴ˿̣ͻȻȴֳͣЩɫ 
ƿһ£һ·Ȼڶްأδд飬æ䱸ȻΧЩԾˡ 
˫ͷħΧָֻһļž˿ƬεĺڰУȴһͳĸСɸڣ˪Ʈˡʮأǧ꣬Ը 
ǸУȻ󣬵֪ôУһһޱȡǸƺʮȻľ֮ˣݏڤڤ֮УǸߴǧδ֪ȴᡣ 
絶飬ůĵģǲֻһ˫΢Ц 
ô 
ֻ֮һֻزɣ 
ǵõģʲô 
ǿհ׵ĿһĿźڰԶ 
ģӵô 
㡣 
СͻȻ֨֨һƺʮֻϲӣȻӹļͷವĴܽ˺ڰ֮С 
  
SHUCHINA
ڶʮһ һ 
СҵӰתʧ˺ڰ֮УƺҲû뵽СһͻȻľٶһȴû׷ȥ̧ͷǺڰдĸ 
мϤݏʱ 
Ĺһ㣬ҴҶˡ 
ƿߵߣСעܣôˣ 
ûлشȴֳ˸ӵ顣СҵԶϡƺǡ֮֨֨󣬻и΢ġסܿģСҾϢԹĸҲͣ 
ڰĶѨ֮УΧһƬĳĬƺڰʲôעǵӰǰƬڰƿȴݏЩղ˺ܲ˿ɭɭδ֪ĺڰܵо˷С 
ʶ߽һ˵Ȼڰһͬʱƿɫһ䣬ͬǣЩ㵣ƿȴƺǳһ 
һ׹⣬ںڰѸޱȵķɳĹվûжȻǰ׹⴩ԣȴֱƿ 
ƿ΢΢Ц˵ƺ˶ȻϮϣģǸղδ֪ĳĬ 
ǰ׹ת۾͵ǰƿһһ߸һʱֻâڹɻɫĹ⻷УӹһЩλζ΢⣬£׼ȷޱȵնǵ׹֮ϡ 
ž 
ǵ׹⾹ƿâзһ룬ݣ߷ɢ˳ȥֻǲɳߵط׹⾹һԭСһ壬ȻֻظԭСͬʱİɫ⻷Хַ˻ͬʱмХȻƾǼһࡣ 
ƿԭƽɫΪ֮һ䣬һâٶȷ𣬵ֻâͬʱ·İɫֱͬն룬ĸص˳ȥ 
ֻǣǹİ׹һ㣬һڷɳԶ֮·Ѹٻظԭ״ĸԭСһİɫ壬һƿƸ 
ƿɫǳ¶飬ȥѨ֮УжĿռ䣬ܿƿͱЩİɫ⻷Χסˡֻƿǳ⣬âЩ׹ѸٱƿǴɣЩСʵ죬Ƭֻ֮ظԪƿϮƿжϷİɫԽԽ࣬ģѾƿӰڸǹȥˡ 
ԶԶȥɫĹ⻷ƣ֯һ룬ƿҪС 
վһԵĹŽƿЩصİɫӦԽԽǳȴûг֣֪ǺڰеﻹδֻƾһȻͽƿ˳ɼ֮ǿίʵͬСɣǸڻˡ 
ۿŽƿƽΣ֪ôȻɫԽԽԽԽʢƿȴܹȥ׹ԽԽԽԽټɽ֮У˿̰ɫĹѾѹԭɻ⣬֮еĺХ֮ҲԽԽۿŽƿ֧穣ƫƫֻܹ˭Ҳ֪Ӧá 
ȻһΣȴƿȥ˺ڰ֮Сͬʱһֱϵɻɫ˲Ϩһ̣˺ڰ֮УҲӰ 
Զݏһߡ 
ϤĺڰϢĴεԶԶĵطΧƿЩХܣȴһƬƽ 
ͻȻƽĵ濪ʼҲΧѨʯҲʼ𶯣֮ڷ֮󣬿ʼСʯͷɳʯһƬɾ 
¡У֣ڰԽŨڴ˿̣ЩµʯͻȻڰ֮Ӳͣôһ̣ʱͣ٣ﾲֹƬ֮󣬼Хеʯ鳾ɳ۳һģ޴ĺ¡¡ǰڰĳȥ 
Ǻƾˣһ·֮ɽһ赲ۿ嵽˺ڰͷأǺڰУһֻϸơ 
ʳָβָָĴָָۣĺȻһƷŵķӡȴްַׯ󣬸ķ˵ջ֮ɭɭ 
ֽ֮֮ӡ˲ᣬɲǼ䣬ƺǸƾŴһֻƣӲ˺֮ǰһ̣ϸʱȴƻֻϸƣʲôûиı䡣ֻ赲ĺΣ˰֮У죬ľʯʧȥ˶Ȼ׹䣬˲ɳ 
ʧӰͻȻɳʯĳֶֻȥ 
ֻֽӡһ䣬ָĴָк۶һͬʱԶƿһХԭЩɫѹȥâͻȻǣɫ⻷ѿȥһʱâʢ 
ȥǽƿͻЩ׹ѹƣ෴ɫǳѿѾɢĹ׹ɢֻ۵һ𣬾ǽһ޴İɫǽ˵ʱʱ죬һҹǽӱŭһٶӰ 
δĺΪ֮һϣڰзӶΪ֮ζɼǹ֮ǿǱײϣзǵĿܡ 
ֻǹɫ䣬ƺΣ֮İɫηУԽֻֻ֮죬ǹȴ缲׵һ㣬ǴԶŭһѳۿžҪӰû 
ƿԶ̲סڡ 
ڰУֻ֣Ҳ΢΢һ¡ 
ڴʱֺ˳ȥĴָڿ۽ģֱָָɽȻһڽշӡƻƳ֮ƣׯ£ɽ֮Сһ֮Ƿ浱귢ȱôͨɽ֮ 
оף 
ںڰдŹ 
˲䣬ׯϽʢһŭһĹǽȻӲײֻɷӡ֮ϡ 
䣡 
׹أ¡¡Զȥ಻ⶴѨ֮𣬲ʹҫҫ˲ɫͬʱ⣬ǡ 
ǰɫǽȻɢꡣ 
ֻǰڰһ 
ѵֻƸǰ 
֣֣ץȥ 
ַ֮𣬾ָצӭϣ˲ȴǱܿ˲Ƶָ⣬ץֵ֮ 
һڼ䲻϶֮˹ȥǲָ絶Ƹ֮䣬ڰеֻƾǼ㼱нǶԵ֮ɱ֣ȴܹȥǸ׺ݵĻػ 
ֻʯ֮䣬ûһ˿죬˶ȵزں֮䣬˵ƣȴʼûнӴ 
ֱǹȫ׹䣬ڰͻȻ½٣еĹȫڸǡ 
ڰźȻһ΢졣 
ž 
ͳĴûаֵɱȴݏʱһֻĴŵ 
ȻһжڳĬ 
ץסˣֻ֡ 
סˣֻ֡ 
оģûɱûȴֻУᡣ 
ͻȻ䣬תԽɽˮ̺죬Ƕӵ뻳СһӰԣȥ 
һ֣Цһңȹˡ 
ɾѵ 
Ӵ˰ɣˣĪǸã 
ĺڰݏҲջ˭ 
ֻǣںڰȻ˫ۣ˫Ѫ쳤Х 
ֻȻһ˻ȥȫʢɻ˲ϣ˵Ѫ֮ϵİѪɫȫڣǺڰ˽ȥ 
Ϣ 
һռȴͻȻˣĺڰɼӲʯ᲻ɴݣɻ۶޷棬֪ôǿĽ磬ãɻһȥ 
ڣ΢ŭһǸڰ˲ɢȥһӰɳһɣÿɻڡƲɵһ̡ 
ֻת֮䣬ӰӰһ˹ǸӰӰɢҲ޻ģһֻ˷ȴָ£ճһȥʮȭͷ˹ 
ȴɫ΢΢һ䣬ζʱһϣüͷ΢֮£˫Ѫ֮ͻȻ価ɢɻҲ˲ʧ 
ֻػ󿪣˫ӭǸƽȭͷ黮£ɽƮȴˮƬ֮ⷺ˫֮䣬֮ʣֳһ̫ͼ 
̫ 
ȭͷȥһȭ̫ͼУǻ˽ȥ̫ͼڰȥ 
ɫ΢΢һ£ƺǸ˲䣬ĺҲͣƬ֮󣬰֮еǸ̫ͼʼתȭͷݽȥĵطȴϣ෴ת죬̺֮ľ޴淨֮һһ㶼ȥ 
̫ͼԽԽ죬ֻҲʼǰǺһ˷ȴ΢΢ЩʹȻ̫֮ǷͬСɡ 
𣡡 
һХ̫ͼɢ˿ȥֻҲص˺ڰ֮Уݏôһƽ 
ͻȻϣǰĺڰƺ赲ƺȻںڰ֮УҲһ˫Уǰ· 
ǸڰеӰȴηɿ죬ȴ׷Ľš϶Ѩ֮УĺڰԽԽ죬Ϊڰеļ磬Ѩ 
һɣݏֹǰĺڰĶצȻ˲Ϣ󣬶Զĵطδ֪ڰȴš絶ǵʯ˲䣬ɻ˭ 
׷ͣЪֻǵ˺ȴ֪·ȴ˳ԣ 
Ҳ֪˶ʱҲ֪׷˶·;ֻ֪һ·ƻ£ƺѾ뵽˼ĵصףһƬžƿѱǶ˦ˣ֪ȥ 
ǸصӰȻͣںڰһתʱ򣬹̷һ٣Ҳͣ 
ڰУ˶ţһʱû˵Ƭ֮󣬹ɫĹ⻷һΧطֻǰƬڰȴƺղȥ 
ǸصӰȻͨ 
öֻǵԣ֪ôڶУȴĶо 
ڵ֮£עƬڰɫƽҲƽͣƸոǰ˾һĶǵĶģˡ 
ŮЦһʲŶƬ֮ʣħ̵´̫淨ŷһһ淨мãת֮ʸ˿ϣɼȫڻͨŵоǷͬСɣ̫Уֻ³ǸͷӣУҲ˼ˡ 
ͣһ£ȻһһֵĵУΪʲô֮죿 
û˵ֻǿźڰЦЦصô˳ѵô 
ڰӰ֮УȻ˼Ϥġ֨֨Ƭ֮һӰ˳ϸȥɫëβͳȴǺСҡֻЦţץץԴڵϱ£ص˹ߣִļͷβһֱѽεġ 
ڰеǸŮû˵Ĭ 
Ƭڰ۾˸飬ƺҲһЩ΢Цɣû뵽ģ㡣 
ǸںڰеŮӺءޡһ㻹ǵô㲻ôһǧĵŮô 
һЩΣЦ˵Щʲô 
ŮȻЩŭô¶ԲںϵǸ𣿡 
ҡͷˣҲ֪طǹ·ġͣһ£ʲôˣֲǲ֪ 
ǸڰеŮӺһȻѾôˣô֪ʲôˣֻ֪˴û˵ģ 
ü΢΢ҡͷЦ 
ǰƬڰɢ˿ȥڹɻҫ£ֳһӰſڹͷСҶǸӰ֨֨֨֨˼С 
ĹУŮӶɫǣʧѾõľβСף˭ 
  
SHUCHINA
ڶʮһ ڶ 
⣬ׯ 
Ұ֮ϣһۿȥƴǱȽƽ̹ģԶôһΡɽ֮⣬ķ궼ȽټԶҵ֣СֲƬԭҰ֮ϣׯΧҲǼϡϡľš 
ɫڵʱ򣬼ƲܺڵֻбԵСɢ΢ĹâҫƬϡһ˷磬رĴ󣬵֦ͷ֦ҡҷӰɳɳĵͳڶУϣر䡣 
һɺСҰ˽վһעǰǸһɷ˿ʼ˺һˣȴƺ罩ʬһһҲĻվֻסſڣһȴǳȥˡ 
С˶ѹһɵүү㵱濴ˣŵĵۣ 
ҰҲתͷš 
һĿǸľȻӰһۣȻȷصͷˣǿǸα־ȷŵġ 
СֹŲôҹֹܵط˵ģ 
ҰҲ˵ͷȻһûкøеҲµӻ顣 
һɰǶһۣһȻշǸӰʱЩ𺧣ʱԾãǸӰȻأδ˺ǻǵжģһɵҲɵôһЩ 
һǬЦλˡðˣǲ֪˴ľ 
үүСڱһһɵĻ΢ջ𡣶ǰͷǸӰͻȻӾȻһ£ƺһɵĻӦ 
һüͷһ壬̱㷴Ӧ˹˴һׯԼ˵˴Ǵ˵ľǾǵ˻ô 
һɱ̲סһ£æЦ˵ҵҹɢ˵أ⣬Ҫ⡣ʲôûʲôûߣߡ 
˵գŤͷСҰʹ˸ɫӲͷƤԱ߿ȥһӰ߹ϲ߼ֻǰһǸɫӰȻֵǵǰҾСŵһѪϢ 
ۿͷºڷߣǰѹѹһƬӰ˹һɡҰΪ֮ɫСɫףһ˳˼ͲǺӰԽԶԽá 
СһлȻԼʶгģŮңܶЩЩģԱ˶УȴһˡһҰ˶һһæͷȥҰȴǲ֪һ𡭡ţһȮͣСһɵǰͬʱй⻷ǽԼ˳ 
ڰҹɫ֮УǵɫĹ⻷Ȼ΢Ȼмů⡣ 
СҰˣԼҲһԡɲ֮䣬ǸĿһֱӰ֮еӰȻζˡ 
˵־ֱǰ˹һɹϢ֮ȴǶϷǵŹĵҰ֪˸Ī⣬ȴһŮվţξǶ˺󣬵һŭȣʱâʢӭ˴ȥ 
ׯͥԺ֮Уڰƺ˲䱻Ұ˱˿ȥϣôһ˲䣬ۿǸӰƺûеֵģҲЩ㵣˼ϲ 
һ̣Ұ˵ȻʵʵǸӰؿڣǸ֮֮ȻûжҰһػ 
ҰԼЩţԱһɺСҲһ£ֻǰƹҫҫʤߵţֻƬ֮漴˲ԡ 
ҰȫһؿڵǸˣƺӰҲûлζ£ҰȻԶԶᲢۣôҲ˶ħһ֮ҲǷͬСɣѰֻ¶ѪҲȥ˰ˡ 
ƺ޸оţƬ֮˵͵ͺһҰ˺һҲζģֻ˲صǰҰ˵ץС 
Լķգ޵ǼΣյ£Ұβּŭһȫ߷˻УҲǶ˵ķ޷Ӧˡ 
˵ͷ­£˿֮Ȼһοڣɳƣ壬ȴǴԲмĿȻħСҲڴ˷ 
Ұ˾ŭٶȴַ߳Ȼһɼ˺󣬿˺󡭡 
Ұһ˼һʻֻͻȻһֻӦˡһĴ̶죬ҰȻֻƹⱩȴɢУһֻʹ 
䡱һҰ˵ķӲԳֿȭѹķ飬Ƭ絶⼤֮͡˲䲻ڶҰʲվ֮ 
ҰʹǾ壬һʱ˵ǹֱȻһӰţ˿ӣֻͳɳƣͷ죬ϺӰɲˣ˵Ĺ졣ڴݻ֮ݏйоһ㣬ЦڶУׯХ磬һɵ˶ëȻĸо 
һĿһǸŹֱ֮ۿȥֻԭֻϣ֪ʱѾһ㵭ɫȴϢȻͬºͣĵ淨硣 
һȻ̧ͷ̤һһʱ˹ǣҲСҰЩȵ裬¾˭ŵۣв徳̫λŴʦʱȻ֮£ 
ɫâһգ˻һɿ͸ǲĺһɸоȫһ 
ֻɳ֪Ŀɲٰ 
һɺһɫأסϴϵԻ֮ɫԽԽأµȷ£ҲȻͨӣ㾿ǺˣǺԵʣڴ֣ 
ЦһȴشһɺͷһȴСӣүүһҸоĵׯ¾һε飬ֻ¶ǱŵˡˣҲ֪˴Ծˡˣŵˣ 
һ粻ɫӣȻ˼ҲЩңȴֺǧ˿Ƶϵûͨµı֣Щĳ 
Ǹ˿̵עһϣ´ۣЦһʲôˣΥңҪ 
һԲ䣬̧һۿ˲ʧɫҲ˵˫ӣٵؿڡֻʳָָ˫ָȻһŻɫֽŤŤửķ䣬ӭ΢΢ 
ֻ׼һɵˣһɸɣؿ䣬˷̤һ֮䣬ŻɫֽȼСС棬ҹ֮лȻ֣Եر 
ֵľٶƺǸҲЩɣֻǴʲô䣬ȻĶ΢΢ͣһ£ϡЩȵġסһ 
ֽգһɰƮһ˫һ˦ŻƮָڰ֮Сţ䡱һ죬СС澹ӭǣһ֮޵һ𣬵һ˵м䡣 
𰡣һУܻ֮Уһֻ׶޻ſѪڷһҰĻХȻԾǺӰ˹ȥ 
һҲãһֱ£Ǿ޻׶һƾֱ˾޻ͷ֮ϡ˲Ϯȥǰ׻ƻҪצƬ֮ڷһǲŭ֮󣬾޻ȫͨͻȻ͸ɫâ漴һҡΣ޴ȻΪУ˼棬ڰ˸£ʧ֮С 
ھ޻ʧͬʱž޴֮УֻһֻʨʨУٶȻиǿ֮Ҳһۣͬһ£ʨ³׶޻һˡ 
ֻһɴ˷ʩչȴĺܣȻûľ޵˵һܻ֮У֪жٷûޡھ޻ʨ֮Żû޾ȻԽԽ࣬ٶҲԽԽ죬磺Ұӡ¹ɽèȵȣΰƽ֮ 
˷ԵǸˣȴƺ֮񹦵УĿϾӵҲһڣֻǿĻֱۣƷ͵ҲΡ 
֮У˺һȻ佫Ϊɨʱʢһɫֱ֣ѹ˹ȥۻ룬һ·ҡȼյĻɫֵ£վ̴ֱ͸˹ȥ 
֮УƺʱŭУ漴ʧҡҷУֻŽҪȼմĻɫֽӰƮ 
ׯͥԺ֮УʱظƽͥԺһ棬ոﵽǽ͵ܵһȻȻҲû뵽˾ȻѸٵһ 
ûл赲ٱȻǿЦ޴뷨һɵһ£عǸ˻˹ɫӰŨŨɱׯ֮ڣһƬɱ 
һüͷȻڹʲôǺɫӰԽԽȴֻں֮ˡ 
СɫãǰӦԣû߳ȥѾһ˻ȵ֣˷ͬСɣСӦ˵ġ 
С΢оȣȻһɿȥƺҲδүү˽ء 
ʱֻǸĺӰͣһ£ɳƵղõĻǡ 
˻˵һ룬һȴͻȻһУ˫Ȼ𣬴˷ȻϵģǶŵĻɫֽ 
ҹ紵ŷֽͬʱȼ棬һϿ裬յ 
߾嶡ڹȪٻأӰζݣ٣ 
һɺУׯ֮ڣͻȻɳʯߣ˷˽ζסҲ⣬ܹۿһڣУ䡱ԣһӰҡһ£ȴ־ֹ 
Хɳ׷ǸϹȥ·Է֮УϺȻȴһЦǷ˳ 
˷ʩһˣصһȣȴŵ²ȥֻɫ⻷˲£Ӳصʱը֪ôҡҷҫҫ˸֮УԶһ˵ӰͻȻʼҲص֮£ҲȻһʹĽл֮ 
ѽ 
âһգׯ֮ڣƴɳʯҲƽƬ֮һɵվطϺȻһ֮漴ֻȻ죬ըһ󶴣ԭվӰʱʧǲ֪ʱѳӰ 
֮УżкʹͨͨˤӰһ˭ֻ϶г֮ɫһϸһһ飬Ȼ˰ƺûü˼Щֻ̧ͷ˿ȥһȻ 
ǹվԶעǣһɳ벻Ȼ嶡סСˡЩʧѾõķᣬҾȻܽ롮ضݡͬʱʩչһС㣬ֻ¸˳ˡ 
һɫȻȻЩ˿ȴôƵģ 
˵㲻˵ŵôЩСʦĿҹҾ㲻ᣬѵ𣿡 
һվȴ˷ίʵоЩӦˣиĪⲻ˵ֻ·£ҲҵԺʹ˶Կ֮ˡ˲ǣ˾ƺ£̫֮ߣƽƫƫ֮أǰδĻôһȴֻҹׯ֮ڳأ 
  
SHUCHINA
