ʮ߼ ھ 
˵ʱʱ죬ǵصĽȻ嵽ǰ紵ۡʯ֮ʣ֮ӰȻȥʧź֮У¶޺ʢȻԾȫ죬֮£ǿɲ֮
Ƕ˻ɲǼƱɫ´ɳʯߣˡ֮УڣǶΪһ壬˲ȴֹӶ׹֮ϻʮͻĺ紥һշ衣
ʱɽȻǧ꽣ǵУΧӿȥδǰ˲㱻ƵһɶۼҲӲֳȥֱ֮Ķȥ
ǶХۿ񲻿ɵĽҪ޴ϣأʮﴥһĺȻӭȥƱգסȥ·
ɽתۼȥЩսһֻЩ֣֮ʲΧһ㲻һֲԦһĸӲ֦Щ־һ㣬֮Ųסȥƽ˵ǽϹԣҲĥȥ޹ˡ
֮ϾǷȻ֮Ϊ˻ЩΧĺȻԿâˣڲ٣ֻǴǶϣȴԴԴӿ˳תۼͽǰͷ㡣һᣬ֦춯һȻˡ
ɽͨϣһƬѻȸһ㡣
֮Уɫأȴη֮ɫɷǰӰƶˣֳŲҫɹŽϹģ
һЦֳֽ죬ӶŹŽɽϹâ˸ҫۣʼ֮Ļ֮ϣ¡¡ǧɽһתǱ߲ǹâʢĿӡ
׹֮УӹŽ֮ϣͻȻһʣֱɽ֮У˲䷽Բʮ֮ɫ£۶ţɫһҫĿ˸ʣ˲ɽ֮γǷλǾ޴ɫݡ
ƺХԡ
һףȻǧͷ𶯣ʽâתʹҫҫɫʣХ¡
֮ŭڶȣһȥ߼ʣ֮ղƲ֪˶١ɫÿʮɾ룬һɫ۷ںХӿȣѷˡ
⼸ǻһľ˲ɫĳ
ھ޴ХеĹ׾ûЩ޹ĹҲѲǾ޴飬ɲŭΣȴǺȻˣ֮УХƲ죬֮
תۼ佣âʮֶʱӿϣǴ˷ʲѾͬն֮湦ԽսԽ£תۼ䱻̵ǧף·ֹĺתۼ㲹ȥķΧſȥԶʮ֮ࡣ
ֻǵһɫ֮УӲѽѹȥƬ̣ȻɣһûȥˣȺظԭ״ڶȻ嵽ǰ
ǧâޣеǽâȣ飬ŵ淨߶ɹŽԽ˸â߲ϷԽԽĵɫҷٶԽԽ죬һһɾĶǵľ޴󣬺Ȼź֮С
ɽŭһĺȻ֮£޸ģ𽥴ӿʼʮɵķΧѹСȥһǿһֹһ˾ӿâҲ𽥲֧޴ĶȻѣȻÿһĽ궼ǰһӽıɵĹ촥Ҳֵ콣ҲԽԽǳ
֪ʲôʱʼڳʱľĬ֮󣬽Ⱥ糱ˮһĻ֮
ֻ֣ǿסһɫ֮ɢȥΣ֮Уֻʣֻ޴顣
£ݺᣡ
ĹŸ裬ããҰ
羪ף磬޽â˷ȥ֮еľ޴̴
޴İɫ˲ѣĺɫѪҺȥȻ̧ͷ񷷢һ˺ѷ֮Х
ɢ
꽥ֹ
ǧ˫Ŀע֮У޴ÿһ缡ȥҫŵСÿһطͷβϵ£ûһ֮ء
ͨǵһ֪ôдâһĸо
ֻǣֻ龹δȥɸɫľ޴ͷ­ת˿Լǧٿ׵壬ĵͷȥ֪ô׶񣬴˿Եʮֵͳмֲᣬмʹ
޿źϣӹâһ㣬ȼգȴ漴ɢ
һ̣֮УӶ޴֮ͻȻŷһ죬쳹أɶ𣬾֮ϵɽҲһҡ
һľ޴飬ͻȻôޱȣ紵᲻ɴݵĹɳʯһ㣬ϸϸ׹ǳɳѪΪʯɢȥ
ĬȻʣʤ֮ʱȴδ˻ˣ·һо˵ͷ
֮У޴ۿҪȫɢȥһӽ´漴˷׷׾жֻǹ֮ڣȻѪȥһźɢڿлתƬ֮ǶȫȥźҲɢ¶о
ȻһΣͻȻʧȥӰ񡣲˿̵ȥѾղŵԵʮǱرԭһ˿ѣ˿̲֪ôҲǧٿףоһ׷׻˷ɻҡ
Ƭ֮䣬ǳ壬ϣδκξʧɫ෴һ˫ǰƬǧãã󣬺ؾ΢Цһ£չ壬ڰգƵ˲˲𣡡
ɫΪ֮һ䣬ȻҲû뵽ѵУԸղƣֵܵһۿȥ˲ɫӲ԰Щƣ֮ɫŨЩȥһ˿ҲûС
£˿ͻȻһȴɽŮӴ˿̷ͨ죬ٿա֮ϣȻ壬ȴǺں·سһ㣬£ֻǽŵеǱŽɡ
Цһ˿̽ӦԷϵУƺɽ¶֮ƣұһɽ£ɲ
˵գֳɹŽһӣʱ콣âܸӦһζݡڴ˿̣˺ӹһ˿ʹ֮ɫȻһȻС
âȴ¶һ˿΢Цһϵ񽣣ּɽȻܹ֧ŵҲδƣȻǳ˿ɱȡ
üͷһ壬˻Ǻ˼
ЦֻҡͷŽ飬ضұͬԴβ֪ǿԦҶսʤδ֪ȴΪˣ˺֮£㲢ǷӣαҪҶ˵ٺ٣˵˴ЦֵȰǣ鷴ɣ³ֻҪҸǧ򱶡
ΣҡͷЦоǲм֮⣬ħﶮҵ֮⣡οҵ淨񽣣
һХ۴콣Ȼɣ
ЦһâȻãձʶһϽ
﷽䣬ļ֮УͻȻɫϢƬ̼ԭļѾȫīһ㣬֮£ʼСС͹һ㣬ʼͣ
ңԶδ֪֮أ˷տҰش˵ͳ֮ġˡ֮סңʣɽâ֮⣬ͻȻƴ˷ӿѸټԡ
ɫأȫ䱸ǰı仯
ֻں֮У·ڤڤĴĵͳԽԽ죬ԽԽܣ˲ԽľԼȻҲ֮ӿ죬ԽԽ죬Ҫѿȥнϵ͵ӾȻǵֵסֻõڵأ˹ֵ
֮УźԽԽŨأһͳ޵ͺƼ˿ķһƬϣ۴ƤѣƤײ㲻С͹Уһֻָһֱֻģֱۣǿ׳ԶԶֱۣ˸޷⾿δԭֱ֮չġ
ȻⲻǸոտʼһͳ·ÿһطѿִָµľ޴֫塣ãЩ֮֫ϣǱѿȥµĸӾ޴֫
ͨϵǺȻɫ˹׵ǵδֱδšǧ֮£伮֮УûмعȾĶǵ
Ǵ˿̵ĵˣҲ̲סһȻǰǸԭͨ״񣬴˿ȴ·𲻶ͣ²ٷѵʱڵǰɽģѾһߴʮɣǧְͷĹˡ
ͨɽ¶ؽ硣
˿̴Ӷ֮ڶɫȻʣûκ˥ߵļԶԶȥʵһ㣬ڣׯ¡
˿֮ϣѾɽȻԶĵط־ҲԸоĵ֮ǱӿĹŽ֮
ס΢΢ն־ջĿ⣬ڹŽɵͬʱҲ΢΢ı仯ڸղţ͹˼Ѿ˶־ıԵɽ󷢶ǧס˶ˡ˾ǲԼͬͣ
˵ֻǸվԼǰˣ˿̵ľǸӰɣ־֪ôͷתͷȥ
һȥ˲ɣӣĬĬգǻԻ͵ġĵǧ
ľĬˣԶ֪ķǴͶģ·Ƕ֮ǰԺĴʮصΣÿһαһεĻ档
塭
ĵģ΢ҡε˭ЦлĵӰʹůһ£֪ůЩĮҹ
ı䷺ӿͷģֱָģҲоһ˿ʹȴֺȻԭǹѻУʱ޿̲ڸš
ȴѪ

һ䣬Ӳ֪ôʼ֮ᷢУ˸ӳǲûԻ͵ǧâ˼侰ݺ۳ҵĽ⣬ÿһǰĿ䡣
һɫӰ·վԣʮ֮ǰһ㣬ˣˣڣ

쳤Х˫Բֻֽճȭͳġ·Ӧ˷ŭ黳ɻ껺ͨڵı֮ϣһϸѪܵİһӳڹУ˫ȾѪɫ

ལתͷһ˫ѪУǰ־Цмı顣
ȻѾ޿ɾҩ־Ȼ֪ħԻͷϧȻ飬ͷҲգվɽϣһ˶ϣ
ĿãЦЦԵ÷ǿм֮⡣
־ŭŭһһʱ̹ǣնâ绯һ㣬ڿնɲǼ¶ǰ紵־ֳ񽣷𣬰ƮƮӢƮȻֻǴ˿ɱ֮ңȴ·𿰱ȹ
ڰգնһն£ȻԶâڶƲɵڵ漤ֱۣ
ǰЩɫۿűâӾһ㣬˲ʧ
նâ£ڹԭվ֮ʱ¼Ӳʯķѣһӳ
һ̣ӰͻȻ־ǰһ֮ɻħȻҫҫХ棬Ҳһһ֮ˡ
־𾪶ңζȻ𣬶ǧһԦѾǳȥЦһӭɻһ㵹ɻϣ־ȥ
ͯ飬˴ŭĿӣಫ
֮ײ
˲䣬ܿ԰֮жΪģӿȥýľ׷𣬵ɶ
ڷ籩ģ˵ϼҲͬʱһ˿ʹɫйϸӹһ˿Ľɫâ
ⷢͨɽľŷ紵ɽ룬ԶʱѾ᲻ţο˿˼䣬˭ںأ
УиҪһ
ֻǣȺ֮У֪ΪΣ½ѩͻȻһϾΪһɫһ
ȻͷӾЩӲĿԶԶȴңԶĺɽط
  
SHUCHINA
ʮ߼ ʮ 
УüͷǰǸݏǴӾĵظĶһ״񣬷ǵǽеˣһҲĿɿڴ 
ڰ֮еĹīӴϼ𣬸֪жֻ׳ֱ۴ִֿȥֻ¸ֻΪ׷εͷ­ӣɲǿٵδüˡ 
ĬȺһ˷ɧĶ֮࣬˶ôһֹȻĸоϽ壬Ȼ׼֮࣬ǰ˲ˡƹħĹȻ컯֮ 
֮УɹŽǰҫ۶ĿİɫâϵشɹŽ˸ǵ˹Ž˳ֽұҲС濴ȥ˿콣Ӱɽݣ˸һ㣬֪ôɷǵ֮£ɫҲʼ΢΢԰ 
˵ĻӴģ¡¡֮գ˼ɷ㻹ִô 
ǸǧֹȻûн˵ĻϣԱ֮Ҳһʲƽ͵ɳݏɰֽĥ¸һ㣬Цִܣٺ٣ȽˣٽЩһʸģһ𵽵ظΣ 
˫üɷ໰ʱ콣趯ɽȻٴηǹȻǧĲҲǲҴ⣬ԡ 
ý֮էԶȻߵɫâӹŽϷɳ۶ֱϽ֮Уʱ˸ӰݺᣬתѾٶ߸޴ɫǰһ㣬Ĺ 
зͳУ޴תīˮһ㣬ֻֻŻϣżķ籩 
һХɽӥֱХ׹ⱩǣҡҷӴɽȻ֦ɫתͷ׼ 
Ƭ֮ʱٶôһಡƿ֮ŶʱǵضģƿХ֮ǰ̻ʣޱɷɱ⣬ת֮䣬һɫȻ嵽ǰ 
ӴۿžҪΪĻӣȻڽɽҪ֮ǰ֮ϵֳֻۣȻÿһֱֻ϶ŨȥǸ޴ĺɫţӭն 
˲䣬֦£Ǽֻ־һ㣬ڰѸ趯Щȥ޼᲻ݵЩ˿壬ת֮䣬һɫ׽򣬻жǽеں֮УЩܿʧȥ˱ɫʣѸɢȥˡ 
Ϊ֮ȻǧǵһܹɽԺ 
ֻǣƱ֮УûǸʱȥЩ飬糤ŭΣӿǱ޴ĲɫϷԽԽСڹŽɺ͵˵Ĳ£޾׷£ÿһɷһһ׺䣬 
ֹ޴ص֮ʣ˿̵ݏ飬࿹׵ǧְٱۣڷ֮УӿӦХ֮ 
һһǧ֦ǧ֦ݏֹȻ£޴ȥҲݏǶħƣһ̣ϵǷ켫ɽͷײš 
ֻǣվʱ 
һһ 
һֱ˵ʮŲȻµʱѾɫַըߴΡվڷƶ˵ĵɫɷףŹŽɵ֣ڰ׹֮УҲЩ 
ǰģǱ籩һķϴԭݵİֱֻۣѾӲȥ˰֮ϣԭŨĺ˿̿ȥҲϡࡣֻǵһ֮֮ɫŨսⲻȴǸӸ߰һ˻ƹЦͺ𣬱 
˿̣Ⱥ֮һƬѻȸʧɫɫ԰ףղһĶǡǷ켫һֱĿѣۻԽֻ벻ⲻɽ󣬾ƻκβǰޣѵһƽٵǶ㲻ȥô 
Ц޴Ȼ˼ڿնŵȥʱϵ£һƬ֮Ψеˣңһһˮͨԣʱȥ 
伫󣬵ٶȴ磬ת˵ǰʱӿֻ֪޴ֱץ˹ 
ۿΣͷɹŽȻһԭ԰׵˲Ǻȴظ԰ף˼ٷΣŽâǣ糤ˮһ㣬˲佫ڵǰһɫڡ 
ɫ䣬ǲò֮ϡ֮͡Ȼһʱ֮ɢң֪жٹֻҷˡ 
ۿŵΣתشɽͷҲɴ󾪵ϲȸԾϻǻֹ貽֮У֣ȴһֻ׳ĺɫֱۣŨأǿдȥһƴ˵˵ؿ֮ϡ 
׻δŽˮһ쳤Хһһ޾ȥֱʮɵطͣ˿ף;Уһī̵˲飬иѪεΣƶ˹Ž֮ϣڰ׹֮е׺˰㣬ȻŽʧ 
ϵ£˲š 
ʵɽݏҲܵӰ죬һҡҷζ콣ӰֹڻǾֹֻǲ֪ǲΪ淨ԭǵصɽ󣬴˿̵ַΧѾСһϡ 
ԤУҲÿһ˵ͷ 
ĨȥǵѪ˿˿ģѪ֮ϡעãֻ̧ͷǰȥ˿̽ƾɢǰӵעĿȥȻ˵ԼҲòȥ 
ԭʣһҵĹ֣˲ٶشֱɽȥ˴룬ȥʣʮֻѣʣµģȴΪ׳ֽۣ֮ͨȻͬԭֵӣ˿ҲЩףս⣬ȴͬ͵Ұһ㣬ǿһ㶼ûз˼ 
ǳ鴤һ£ƺڿЦֻ΢΢ݏҲǣƣӾҡ˼£˾гҺҲֻҡμ£վӣֻǴ˿Զ׼ 
ǰЦͳΣЩ֪࣬Ȼһ³㻹ǳ¾˰ɣ 
ĬȻ̧ͷ񷣬ɹŽ⵹ӳӣȻɡ 
дʦ˺Ȼڣ˵Ļͳ΢΢ʹӵФħۼƽٽ١Ϊ²ƣȲѣҪΥʦƣʦӣħպȻٲҲԸһ 
΢޶˿˵дʣɫȴݏЩʹһʱԻ֪ʲôֻƬ֮󣬺ֻ֮УĿüȻֽһֱǰɹŽϻȥ 
׹ҫغâֲֻ׹֮УٳʱѪȻ԰ȴһ˿ʹ֮ɫּп֮ػһͼָѪξҲµ䣬ƣգͼ˳ 
һʺģѪ̫ͼ 
ѪҺ̫ͼѸٿʼʣԽԽһ㣬̫ͼҲʼѸתɫԽԽǲ԰ףͬʱֱڰɫâ֮µĹŽɸǿʼ΢΢ݏ˵е֮Уƺʲôﱻʲô 
̫ͼԽתԽ죬𣬵˵ǰߵط˴˿ɫȻ԰֮ݏȫԪ̫ͼ˹ȥþŽɣȥһᴩѪ̫ͼͬʱдȩ 죡ӡ 
ÿһ֣Ǭ֮У޷Ƶ֮ϣȻ֮һף춯أһȻȴʣᶥ롣𴦣֮ϣ顢顢顱籬ըһ㣬˲䱬Ϊҷɡ 
£ã֮ϣ޴ɽ¡¡죬ؿʼ΢΢ɽƵɽ壬һ⣬ͨ졢סϼءСɽȣ۱ھ֮У͸ɫâԽԽǿԽԽ𽥻۳ΣãݏǴɽ֮Ͷɽҫ֮У޴ɽ建 
ҡҷĿĽɫУڻ۶ָľ޴ɫͼڴɽ֮ϣңң֮ϵǱŽɡ 
ҫʣ 
ԻͲã 
ʹҲΪ֮Ȼ 
ɹŽԽԽᴩǸѪɵ̫ͼѾת޷塣 
ϽĿһ 
ƣ 
һ֡ơڣ˲䵫콣ӰҡҷΣããʯɽҡضʯ׷䣬ԭׯϻֺɫͼݏʲô˺ʼɢ˿ȥ 
ͬʱŽϵĹâԽǿң׹ҫۣѾӰ˽ȥضɽҡĶǵĳУԭɽɫ⣬Ȼʧˡͬʱ콣ӰҲȻȥֻʣɽǱ߲Խâҫۡ 
¡ 
һף쳹أ𶯵ĸɽЩɫĹȦѾʱ̣ڣȫɢ 
¡¡ݏ糱ˮһʻصӿ´أȴͻȻ𶯣ٷѡ󣬼ͬһʱ̣֮ǰǿʮϵĸɫ⣬¡¡𣬳ϣٶȻ۵Ž֮ϡ 
ҵĹ˲籬ըһҫأ˷˼ĹâأϵɽϷֻʣ˶Ĳɫʱ˿̣ӹŽϷĵֺ޹⣬һһģǧ˾㵺ȻĿУ߲ʵʣںϣһһɫҰ׹ľ޽âɣҫ䡣 
ɲǼ䣬˴Ӿоѹǲ˼ľе˶УĻ˷ӯɽͷ 
ÿһ˶ӾкȻգתۼݏţԭȻаѹģȫȻҲһȻδʤδ֪ 
ֻǣȺ֮У˶գҲû˻ע⵽ڷ֮УһɫӰ뿪ȺѸޱȵɽƮȥ 
գݏһ˿䣬ȴڸǵסȼյĳһ棿 
½ѩѩϣеΣҧ촽һ˫ǵɽ 
ߴ 
ȴ˭ں 
ĹŸ裬͵ǰƮƮԶȥδ֪Զ 
  
SHUCHINA
ʮ߼ ʮһ 
ǰɽǳ춯صĴ󶷷ɱͬ־ͯѵһսģԶСǰߣҵĳ̶ȣȴݏй֮޲ 
˭Ҳ뵽ɣֵܵжǵֵز˵Ӱɢײ籩һϯ˻¶Χطеľ£𣬻նϣӲʵĴأҲȫǿ֮֮ıģӿݣʯ 
۵з淨ϰħ̾䡶顷з֮ߣʵѾͨ޵֮˿ɱȣֱƷµһȵȻ־ţҲΪ硣 
˿̶භ֪ôȻ൱ɣʵߣһ־Ӽңʮ׷ʦ֮УѧǼǱ֮֮ԺնصƣսƵǱȱʵиһ˿ߺأǰλ˵еһһ㣬Ʋɵ 
ߣʵȴһʼԼͬʱŵҡ̫淨·š˴˵ִպȻѧܸ٣ܽ湦淨ͨд䱾ȴѻħ֮̾顷 
ֻ⡶顷һȻܸٽڣе֮ڲȫÿÿϰؼطжѴ̹;о¸ǰǰб;ȴָȥ·֣ʵЩѪɣֵҲɴ˶һУǲȫˡ 
ˣһ淨ǵУ顷ȻȫϾǿٵ֮취ǳ 
˼ãڻǹռϷ磬ѪâѪ綾£ն̹ѹȥ 
־־ŭȻʮƣͶħ̣ΪУһδͻ־һʦУԶȻмһΣ˵һֱδ֡־УʵǵǸľګСӡ 
С󣬴Ӳ嵽ɽϣ־һ㲻СǿȻУһ򶼰ѵСֵһ㣬֪֮УСǰ㽾ӣǿСġҲȷ룬СûûӢɽϣڶʦҲҪΪͽȴСպ˷ֵȥ׷壬Сȥ˴壬иԶ 
ڶʾСʵǱȲģֻǺɽһΣС֪ô˺ˣȻǿԼȴڵʱʦ껣ȻЩƣҲ֪ʱԭ־Ҳδıʲô뷨һֱСֵܣС±ۣҲȻͷݏտԼĵܵһ㡣 
ֱվѣಫ־ȴȻ֣ԭһֱԼ֮µˣ֪侹ȻѾʤԼģˡ 
һŭ֮𣬴лȻȼ־ӢϣͻȻЩˡ㽾ӣΨһĻ̫߼ˣһʱ֮䣬ܽʵ 
̹է罾Х߶ɡ 
УöΪӡƣȸղŴִֹɫѽ˶־ƣȴͻȻɽһӿһۿ־潣ߣɳۣȻȴΣڲˣֱĴ򷨡 
üͷ壬˿̾˿ʼսһʱˣΪ˵ɽʥأɹŽɫԵʣʼмǵûһ񣬷űȥͷҲظ 
ֻͷգɽʮҹ뵽ǿ̹ģӰǰϻζġǰˣ־֮󣬹˶꣬˿ⷬŭҲԼղʦλˣͷЩɴˣûභ֮ġ 
̾һķ֮£ҲĲֻôʱ˵أʵʹ಻뿪иһʹ˼޲ת۾ͻصɽУģ˵һ 
ڴʱǰ־ȻһƾգХâ磬Ƴաɫһɻħͷ£ն֮ϡ 
־ֻһɹ׵ѪǸջģĺڰϴ˹ͬʱйŹ֮ȻǣһѪҪӿԼ 
־ʧɫ֪ǹ֮а׷ӸңȻ壬˷նڶ𣬲ؿڴ󿪣ֱ˹š 
Ŀ˿֣Ȼˣȴʮɰջɱ־ֻǿϤӣͷӹһˣӰ󣬻бݡ 
ϣжҿϧģ˼أ 
ݏԳ΢΢ЦԼջɻħǧһΣڿն𣬶˹ȥֻĿЦտ־УȴͬЦһ㣬ŭɡ 
ʱڰյĹȻһԶȥֻһɫӰѸƮ˹ﳡ˾ҲӴһžϣֳϲϲ飬ҲЩ΢΢ 
㡭㡭 
½ѩ 
ѩ֮ϣ֪ʲôʱʼƽһεģǰĻᡣ 
ǸӣȻԼڰл£ôϤݣ̹ĵ˼ 
ΪվѾȥʱȴ˻ʹǴ˿̻ˣֱ˽ĻУúʹһ 
˭Ը¿һ 
˭Ըµգ 
鵽Խ᳦ת˪ 
ҲЩˣſҪ˵ЩʲôȴʲôҲû˵ϱʱ־ȴû֣ͣն𣬴УȻϯ 
ȻѣӭУʧȴȻۿâҫۣҪ嵽ǰʢѪ˲ 
ǧһĹͷͻȻݏʱļ䣬˹ 
һֻƣ˹ס 
һͻȻ䣬ϵƺȫʧˣһɴҪŷļӿͷԺ죬ȻͷһҪڡ 
ֻȻֹǰģƮƮ½ѩ 
Ǻॡ 
öˮʣʶһƲɵն˿ȥ½ѩԼ˹ǰ 
֮ϣޣȴܵţУ 
־ŭȵ½ʦãô 
½ѩһƴоһ㣬ȻĬĬתͷŹ۹һЦſ˹֡ 
˰½ѩĵЦţֻйģ֮ǰؾѾ˰ɣ 
ĬȻɢֻʹ֮⣬ӹӣĬȻͷ 
־Ϊ֮ȻУһʱž 
ڴ˿̣Ȼ֮ϣ˾춯صһ죬ɽʱ𶯣˵УҲ㲻ȡ 
˶ǳһ̧ͷʣֻ֮ϣһƽ٣Ѿʱ̡ 
 
Ұ׹⣬ҫ۶ĿûܿŹ֮еӰֻǿҫĿĹâ񷣬Ҳʧȥɫ 
֮ϣǧɽ󣬴˿ֻʣΨһһƣʤ콣ӰԽԽǳҵİ׹ӵŹм䵽֮ϣɫ߲תΪһɵתΪףɣݏһҪȥĿ񽣡 
紦֮ϣǰǱӦ˼ֵ񽣣϶һ˿ãȻ 
ǧڴĿУǧݏһĻУ޴ĳ񽣣߶תͷֻƬ̹Χĺ㱻ж԰İ׹ɡ 
׹ݏϢ˻ƣ޵ͺ 
ǰǱ񽣺Ű׹⣬֮󣬺طЦ˻˿ЦǴ̶޲Ŀ 
ֻЦ̬ƺĿ֮УʲôЦ֮һ㣬վҲֻǿЦѣûж˵һ֡ 
֮ϣԽԽң񽣵ԽԽ󣬲֪Ӻʱʼݏĳظ͵ͳʼص֮䡣 
ųҰ׹⣬ڿ𣬾Ǳâɵ֮ϣͬʱɽȻ֮ƣǱ񽣺ХϮƻϵ£ݏһطɶˡ 
ɱɣ 
£һⷬˡ 
ƣɢû˻֪˿ɿ񽣵ʲô 
ֻǣû˿ɫһ˿һ˱֮⣬ӭŷ磬ӭŹ⣬޴ȻԾ𣬾ɿ񽣵ȥ 
ҲĬĶϢĿɿڴ֮ϣڰ׶ɫգȻײ 
ûݵʱľΪ֮Ϊ֮ѣɽɽһ֮𶯣һ޴ɽڼ䣬ѷ϶ʯ׷ɽ壬ͨϵıˮ̶֮ڣˮԭƽˮ治ƾճ֮ߵˮ 
ɽͷ˺ͲǣЩ޷޵˿̸ŵ겻 
ȻһбǾ춯صľݏʲôˣҲ⡣ 
޴ʣ¡¡¡ֻ֮˿˿죬һ·ǻҷ𣬲һۼڿ񽣽еΧɿ׹سֳɫ֪ǿ̫Ħģ񽣱̫ˡ 
һȻ£쳤Хȫֱ۾ϵǰĿԲµһ̣Ȼʢһ׺¡Ӳֱܿһץסˡ 
˲䣬ϵ£Ȼ 
Ȼֻ׹ɹԣ޴¡¡ʮֻһĺּ䣬ȻӲȥ 
һ磬һ磬һ硣 
һֻһֻıҵİɫâûɢˡǱ񽣴˿̿ȥ϶צ޾ɱ⣬һһŲȥ 
˸Х𣬺ɫѪҺɽڲţȻһһֵĲ˽ȥҵİ׹⼤˸ţҴܣ񼡷֮ϡ 
ƤѪ⣬ȥ޴ݏҲʼƮ죬Ҫ⾪֮ΪաйâԽԽǲȾ񽣡 
ֻɽ£ԽԽС֪ôݏײһ㣬СԭӴҲʼСֻŹԣôҫۡ 
һֱţֱ±˳δСƬ֮󣬺Ȼɢȥ˿У±ǸģֻǴ˿ģҰףͷңȻǰܾѶ 
ΪҪǣںɢȥͬʱҲɢˣŹȴǰ˸ͣڻ۵м䣬ûǱʯʯɹŽ֮У 
˵Ӱӹâлֻ֣ոɷģͻأ壬иһƬѪ졣 
ڴϢţϿԣ촽Щͷ˿ؿڡ 
ɽĿڣмʳѪȴǺɫġ 
ȻЦ̾һ˲𡭡ˡ𣡡 
أ䣬˫һϣ˿ѻظģֱҲֱ糣ˣһ֮£ɹŽƵУʱӿֱӿŽɽ֮С 
 
һ΢޷ȻɹŽĽ֮ϴɫ䣬æȥֻŽ֮ϣֳһѷ죬ɽϡ 
һͬСɣһʹȫνͬʱɹŽŵһ̣ݏǾʹϮģǴһңڿն˳ȥ 
˴˿̵Ժ֮Ѫӿ羪κˣһɱ¾ȥһ㣬֪ҲܷŻɽοǿӡ̫ʢȻɹŽղŸһѺۡ 
ǿһҪ׷ϣؾɽȻһɾֱԺ֮У˲֮ѨȻһʱ֮䣬ת֮Ѫҡ£һɹŽһɣƶԵ 
һĻĶǵĳֱѵ˿ۻңĿɿڴȻȴէشӣȴȻ˹ȥ˶ʱһš 
һʱ䣬ȥ׷ģ˹ȥȵ˵ģеӴ֮ͻȻͨϻһ㣬ʱɱ˹ȥθ־ܣһʱͨͷɱһƬ 
һƬ֮У˾гжңݏƽµĶɡɽأɽ䵽ȥˣ 
ɲǼ䣬ͨϣǴɧңûͷӬһ㣬һš 
 
ɽؽ硣 
¶֮ڵɫɢֻʣһȥղһĻĶǣ˶Ĵˡ 
˿̣ǲŻع 
־˶½ѩ½ʦãΪѵҲҪѳʦô 
½ѩȻſ˵ʲôȴתͷ˿վû˵ʲô 
һۣĿݏ˶Էġ 
ЦЦתͷȥ־վ½ѩǰ 
½ѩӱǸӰйâ˸ 
־һЦҪ֡ 
ʱ򣬺ȻֻһХХ 
˶һһãֻһƻʵ죬ۡһڵϣԭӲ֮ʯ綹һ㣬˽ȥ 
һʹ죬ʯʯʽӣֻһϸϸѷĽ֮ϣص֩ ɣ 
  
SHUCHINA
ʮ˼ һ Ѫ
ɽͨ塣
¶ǰ½ѩ־Զʮ΢գͻȻ·Ӳһ㣬˵ע˲䶼˳ǱڵϵĹŽ֮ϡ
ɣ
µĹŽǣ޾£˶һ˵Ĵ˵֮˿̾ôزڵϣȥƽۣ·ѺƬɽΪһ塣
ֻǣǽ֮ϵ֣˵Ĵ۶һ侲ĬȴѷȻעĿΧˣߵˣ˳
Ҳ֪˶ãǲŴӲ˼ѹͬʱһͬʱ֮Ѿķ˱仯
־ܵһǰȥ˿Χ֮ȴüͷվ塣
½ѩıȻ漴һĹâ¼䶼ϵλĹŽҲ΢΢üȴʶؿһԵĹɫ飬ĵģһξ롣
Ĭţ·ޱ飬һ˫֮Уȴһȼա
ǱʮҹҹجеĹŽȻǰӵĽд˿ɽҰ΢˸ŵӵĹ⣬ӳУǣ̽š
һڰ׹ԼɫӰ

·Ǵбŷŭ˻˺ķΣɹŽ˹ȥɫâ˸ɻǰХ˵
ֻȻ䣬бɫâɱ־ֳնȻǰŭǵı̽âХӲ
һ죬ڰ֮ײأ־ֹͻȻ֮䣬ԼȻڰ֮£ŹǼ취ȻػȻһܺȻХ类ǧ˿֮˿סһ㣬ǰĵظֲ֮
ǰĹ֪ʱ˫Ѿ±Ѫ죬ɱʢθһ㡣
־Ŀȣںб̹ⱩǣӲƿնԾ𣬼ͬʱӰ˲ѵ֮أȻɢ֮ᣬ־ۺ֣Ӱû˷ŭιɹŽӿȥ
־ڰһʱˣ赲д󼱣ŭȣɹŽ֮ǰһˮĹâ˪ѩһųȻԶԶĻصȥںУʢ绨һֱ˳

ѩ˪İ׹⣬գ֮Ȼɢȥֱǰסȥ·
½ѩɹŽ֮ǰޱ飬һ޵֮ϣɫȴ׵ûһ˿Ѫɫ
һĹֱ½ѩХɭɭŭֹ
ʲôǰҰһϢǰİ
ǣӵ涸Ȼ֮ߣ֮У׺ݵĹҲʱʧ½ѩ鶯һ£Բ԰׶ûб飬ֻһ˫йâͣǧɽˮ˲߹ǧƬҲͷ
ֻǣǲϷǱŽͻȻǱԨȴֺ
һŽһĬϣɣ
ٽ죬Ȼȥǽѩȴһ˿
ɭɭХէ𣬰֮Уȥķ򣬺Ӱէ֣Ӻǰɻ˲䣬ԭǵصĺ£ͨڵɻХѣ˹һѪϸ˿Ѿȫ
һֻ԰׵֣Ӱץɻ꣬£̶ٿɻǰ۳մȥ
½ѩҲǱĬĹŽ
ֻǣվû˿
ѩźȥδʯɳѱ籩һת衣½ѩվģսģ
ɻ꣬зҫ·֮ǰһֻصǰ
ֻǹǶݣת۶ҵĺڻ쳹ϻ¶֮ǰ
ɢȥ£мСʯڵϹ¶תԶȥ˲ݴҲˡ
½ѩվԭأûдԭĵطƶ֡ɹŽƻɢŹӵĹâǸŮӵıӰ
֪ôŮӣ˿̿ȥɫƣ룬ǸղһѺľ
ĵͷ۹ĮȻŲ֪֪ʱŻ̧ͷԼǰ
Ǹӣ
Ǹͬһӣ
ǸĬӡ
һ˫ĬĬעûɱûзŭҲûаϧᡣ
½ѩͻȻΪ֪Ĳһ£ǰ΢ΪԼĴֻ֮ģؿͻȻصʹĸ룬жԴ
Ĳ԰ѩͻȻˣҡΣüͷ΢΢һ̣ƻҪҧ̵ǸʱȴȻۣ
˻һڵ£½ѩŽ³һСѪˮĽ֮ϡ
Ѫ飬⻬Ľϣ΢΢ȻȻ䡣
֪ﴵķ磬ڻ¶֮ǰĿյϣλƵӹˣлż
ɢĮȻվɻҫâֽס
ڹת½ѩȥʱ־Ȼת½ѩԣǱɹŽ
Ŀ俴־Ȼת½ѩϣԼҪˣУȴҲİˡ
䣬һȴм˶ϣһ䣿
ҧ¶ݣ΢Цȴ°񣬷Ȼǰ̤ȥǱŽǰȻ޵ԨҲҪȥʮʮ׶ʹһ
־зŭ֮ɫն̹𣬱ʱ򣬺Ȼ½ѩվֱӣȻȥɫԽ԰ףĻȴ·뵱һදˡ
վס
Ӷһ£ͣ˽ŲȻ½ѩһۣȻÿ
½ѩ֮ɫһ䣬߰ɣԶҪٻ
־üͷһ壬½ѩһֹۣ
ˣȴû½ѩ˼Цһɣ̾ߡ
½ѩƣҡҡͷҲôǰɽϾҪˣ߻ü
־ͬʱһϸȻԶһϸ΢ƺǲ٣ۺʲôһ
ʵϸҲ֡ɹŽǺεҪױȣǰɽսűѰȻɽѰҪ˵ǺɽҪɽΪɹŽֻЩͽͽҲԸġ
ԶԽԽȻȺɫ䣬һһǲһУ½ѩ־˴
½ѩɫȻж־ȻնءһڰѲһȥâʢһצȥ
ɫ䣬ȣһӣɻħ·ɳȴǸնֱ֮Ӵ־ͷ­־Ϊ֮һִ򷨸ͣȴ־磬ȴϡֻƣ־ĺǿһһζ˳һȣȻҲǲɻħնȥ޼žʹǺ͹һѣ˭ĵӸˣ
һּಫԱߵ½ѩУҲ̲סһעĿȥвһ˿ǡ
ڳжۿҪͬھʱ򣬹ͻȻԭػ˼ΣһĴɢ˿ȥ־Ʋסһ̿ǰɣѴҼͷȴֻɫӰȣ󣬷½ѩ
ȻšµУħ֮಻üǹĶ顷֮󣬴򵽵ĹΪһԣȻɹ־Ҳ˹ȥ½ѩУҲ̲סм־֮ɫ
ֻǲ֪ôʩչˡ顷Ĺ˿ƺ͸ղȫһˣ糣ǰ㾡ɭɭĹȺࡢ𡢺졢ַӿ֣ʹ֮ݣο磬ƺʲŵиһ㡣
½ѩ¾ɣȴмס־֮ͬϣ۱⡯֮Уͬʱصġ顷ȵ츳ʣй֮޲ѽ顷μļ䡣
顷ȻĪ⣬м価ǲ޵˶ԴĳԣЩ˵ûУҲƭ˵ĹֻϾ˵ҲδˣĲǡ顷ǰѣˡ顷ܸٵĵһ޴֣ɬЩƾԼ츳ӱǿ򣬶ٶԱЩ棬ȴҲԣҲΪˣЩϷûзˡﲻסˮ´ʦ˶Ǻελעⲻ½ѩеĹ졣
ʱ˿̣½ѩУüͷ΢壬ƭ־֮֮ڰɵᣬѸٻģٶȴһֱֲ½ѩ˹
½ѩһҧͻȻǽԼɹŽ˳ڹǰٶԶ־𶼳һͬǹϷһ˿ϲɫ־ȴŭе½ʦãʲô
½ѩţӹһ⣬·ԥһ£ڻһȣӭ̳âָȴǹ෴ɹŽǰ֮հ׵¡
ۣ
һ죬񽣿ƴһգ֪ô½ѩȴһ𣬶洦Ƭ̼ž󣬺ȻѪաһɵǸڰзѽһХȻٶȻһ̣ɢƮȥ
˾㵵ĵʯ֮䣬ѪŽ绨½ѩɫ԰ЩʱһȻɫӰȻ֣ļϣȥ·оʹݺɻħǰ˵ѪѪһƬһѪǵض½ѩС
½ѩʧɫѪ̼֮ˮӿҪԺ죬ʹ̣һҲֲ֧סȥ
һХңѪҫ½ѩǾǰһ̣š˻ͬʱֻӶ½ѩɨ˳ȥ½ѩɳͬʱҲ֮ȥνһ̣ͷѪȪӿһ˳½ѩڰգѪȴȻӿ糱ĵݣؿھʹ۵һҲһѪ˳
УΣֻǱɹŽ˿ԡѪӶѪѸȾ죬йг֮ʹֱֱɹŽ
ӵɹŽصǰʯĽܵӳݡֻһϸϸѺۣ·¡
Ц״տʮ˲һһԣȻ򽣱лɻħץУݺɽУǵϸ۴ȥ
־ںŭ׷Ȼˣ½ѩʱո£ԺأһƬңԶȺȻƺʲôѸ¶ˡ
ֻǣƬ̵ʱУ˭ʲôأ
ǣ˭Ҳվ޷Ƭ̹
˸ڹɻڰкХ£˴˿Ѫע˳£һε֮ϣǿЩֲڵĽУȥȴ˿䵽ϡ
ģǸ˲䣬ͷ˶ʲôϤĳĻӹԺ
Ƭ֮Ȼ
Ѫ
۽Ǹ˲䣬ȻԼѪҺʵɹŽĽ֮ϣʵǵѷ֮ʱʧѸٶϢɹŽ֮С
ɣɣɣ
ɾȻѪһɻľѪ
ȻԳ֣µɻħѳԽԺͷٶȣӲɹŽ֮ϣ
  
SHUCHINA
ʮ˼ ڶ 
ɹŽûжǸ˲䣬·˭ס˺ǳȴĿ¡
û죬ûкȥǧµɻħɹŽ֮ϺȴͻȻ޻һ㣬Ϣˡ
ŭӾͷӰԾڳһֳ۵糸˹ֻǱɹŽڹУʱɫ䡣Ƭ֮ΧŵԽԽ࣬Ȼʱ˭Ҳ˲ԭЩ׷׶ԭŵĽˡ
оСˣһڳҲɫ䡣СŮ漴½ѩصһԣæ˹ȥ½ѩ
Ǳ˾ţʲôעĿµǱɹŽȻڹУ֪ôĽбȴ˱仯
ԭӶЩֲڵġʯĽ֮ϣǵѿϸۿϣΪղŹһ˿̿ȥȻ˼ֻ֡Ǵ˿̴ǵϸۿڣʼĵĺɫâ·ǸղɽȥЩѪû˹ڽʼĵ
һԭƽĴ󺣣޿ƥеķ籩أ
ĬĬ˭ɹŽı仯ȴ˭Ҳ֪ô죬¶ǰϢ˶ϢԴ
Ҳ֪˭ļ¶
ÿЩɿʣʶɿɣһ̣ѷ֣Լƺ˲ȫʧˣһϤȴңԶĸо·𣬶оĵ־ġ
ھѪڹĵʼⱼƣȥнյɹŽ
ƺʲôҪɿɹŽɹŽ˿̷·һѵĶħץסϷȥϵɻħ˿̾ҲɹŽĽ֮ϡ
ɹŽǵϸ֮У⽥ӵתŨͬʱѪѪһĹ죬Ǹϸ۴ϸ΢Ѫɫʼɢϸ۵ߣŽеѸʹȥӵĽģѪɫڸǡ
˶סˣЩʶĳϡ˿̣˭֪ЩԾû֪׳ʲô£Ӧôźã
ǱɹŽ·ǵֵģһֱԼɻĵѪɫȾȫĽУһԭӵĹŽ˿ѾصѪ֮ĺ죬תĶħ֮עΧ
һ㣬ֱǸɵӣͻȻһʹ˺ѷΰ˻

֮˼һעʱе˹ϡ
ɫҰףȫֹϡûбڸǵƤȻʼԶѸٵήȥÿݸɡ
ͬʱɹŽ˹ХâԽԽۼȻӹɹŽϣк˿ɹŽ˽֮С
ⳡ֮ﻹһְŹɣڳ֮˾Ȼȴû˶һ
½ѩ
ǸŮԭؿʦĻ˿̲֪ôͻȻǱɹŽȥ󾪣æס½ѩ˼£վ£ȻϽ֣ſʲôֻΧȴȻ죬пһĵʦ㻳۹ȴǸӡ
ԭշתࡢǧ˼ʹĳ֮󣬾Լǰôҵȥô
棡
Ҳܲˣ֮˵Ŀˡ
ɹŽ֮ϵĺѾԽԽʢ֮෴ģȴԽԽѿ˭Ҳ˳ɹŽġ֮£ħаĸѾ˴ıԵҲҲͨ飬ʩգ
˵УôţȴȫȻԸȥ룬뷨׺ϲ
Ȼ뵽ҲûǸȥд˿̵ͷʱ˿̣ڹŹǰɹŽϵ֮ԽԽ˵Ѿ˵ʱڴɽѪʱֻ˿ΪѷǵǸɱȣſ֧ŵڡȻҲףԼҲ֧Ų˶ˡ
ɹŽϹ֮뵱ѪΪƣв֮ͬѪȣ˿̱ħ֮󣬶뵱ѪѪͬɹŽѪͬʱԹжԪ֮ͬҲ˹ȥ
ڹ˿̵УǰɹŽɢѪɫâһħſѪЦţϾҪɽȥ
һô
ڼԵǰһ̣Ժͷ
һůȻ𣬴Ŀڱŷ˴Ϣֱɢ뾭֮СȫһԺƬѣһ𣬽߾һУᾢԺתࡢ𡢺ͬʱȻȴػ
ب淨أɹŽҲΪ֮һ١Ƭ̴Ϣ̫Ϊ·˲ִһâ۶ֱתעɻħ֮С
Ȼڹ֮ʣɹŽǹٶȹƴ̼ԣҲãԺ֮е˿һȥ
˿̣˿ɫݸɣԶˡδʵСЩˣ׷׶תͷȥٿ
ʱ򣬿ƴѶˣе֧ɻħȴͻȻâĵл˵öѪ飬ɫѪ˿ٶ𣬶ǰδеģâѪ˿֮£˽ɫķԡ
𡢵ħ淨ڴʱ˿̣Ȼڹʱ̷һУΪһ塣
ѪԽԽȴѤõĹâ˸֧ͣɻħںʲôƬ֮󣬴ɻɹŽĽӿڴٶȷһ졣
ʱע⵽ԭ˹֣ŵɻҲһֱ֮ϣûе
ѪϵԽԽɫâҡתͳԶʱħɢ˳
ءءء
һӨ͸ȴɹŽǵ֮ϣ˳뵽ɻħ֮УѪڷţƺڷܿͿԿѪڵϢѹշת˵ɫһС뱻ɻͬȴͨɻħ˹ڡ
ı仯һʼҲûֹͣɹŽвͣźɵĺԽԽ࣬õǿɻâԽԽʢµõĹɫҲظݼ֮Ҳӿݸɻָԭ״¶һ֮ɫ
ɹŽ֮ϵĺâӼʢʱĺҫۣ˿ȴƺѪ޼ƿʩɻħԽΧҲϹӣ˿̶˶ԣڷǹ˲֪ʩչʲôɹŽȻЩֵסӡ
һɧȺ֮У߳ͬʱм˹˿ȫȫɹŽԿﻹ˵Χһ㷴ӦҲûУƬ֮⼸ȫʵʵ˹ϡ
ѪӿһһѪ˳ɹŽ֮ϡɹŽѾĬȥȻѪһ磬Ȼһǿʢ֮ơͬܣش˲ϣȴѸоɹŽǹ֮֮ͻȻʢ
״˿̵һߣµƣԼֻ޻ᣬҪøɸɿݵ³ˡ˴һҲһУþȫһΪԸո淨һ֮ͨȥ
ҲкζֻӲ˷֮ѪɹŽһҡҷۿƺҪһ̣֮ͻȻŷһ޴죬аѶ֮˾Ǳ޴Ī֮˳ȥ֮ͷԶԶԶ֮С
һʱĪԭأ֮ͻȻȵ׷Ǹˣ
һˣʱŹµķ׷ٶȥڳ˶װףںɹŽĶܵش˿׷ɱ˵Ĵʱ
ۿΧ˷׷ڿն׷ٶȥֻд塢СľȻԭأδʵǲ׷ǣ׷ֲ̣Ǳȴһ󾪺ԭ½ѩȻ˹ȥ
СŮæҾȻ½ѩʱͻȻڻ֮УһϸС촫˳
ȻϸС֪ôϸ񣬴̽ڳÿһŵӵļ䡣ʲôĶѵԵģɹŽϴ
˵ͻȻʧȥѪɫ·һ죬ĩյĻǻתͷƺҪķȫ
Ŀע£Ǳ˵еɹŽصڵʯϵɹŽӹӵĽǵѾϸ֮УһεģһϸϸСС
Ѻı󣬻ȴƲɵ죬ڹӶʥĽӣֱɹŽһεķ
ž
ôһؽŽ˵ϣһ뽣Уɵ档
ɲǼ䣬е˶סˣû˺Ժ֮ȫհס
ɣ
ɹŽ
ˡ
ǬգͻȻһףȻתۼ䵫ֻķƹѸٱɫƵʹۼɽͷ
ɳʯߣŷͻ׵籩꣬һʱưö¡
أ·Ҳʹһ㣡
ҹޣزۣ
ˮϣ絶һۣɭɭȫƶһ֮У̲ס͵ͺһ
ưô꣬Ѿһʱȴ˿ûκμƣȻʱڰգ˿ʺƵʹƣҹһ㣬ֲָ
ҲҺˣ֮ͻĿ籩꣬ʱܿŵ׷ɱֻһɹŽĹԾرһɹŽķֱ֮治ɵӲɱڣؿڰ߹ǾԻϣ˿̶ϹǴķΣȴϾ已̥ÿһʹֱð亹˿˿졣
˿̣벻һУֻڵ֮Ϻúû˯ȥֻԺһ˿ϵظһҪߣŵĶԹԼһһŵӷֻ֣³
˵ȴվвȥɣ
ǿţǰȥɽԶһЩȫһ֡
ע䣬·Ҫ֮ˮϴ񡣹ڴϢţÿһεĺںڰҹ³İԶԽԽӽȴɱ⡣
ԵģȻǰȥ֮ԶԶûбѰнѸ١ֻɽɫְգʱûбֻ֡ǣף㣬վǲġ
һģưһ֦ģβȣǰȥץҺץһСźòסӣⷬڣҶ֮£ؿھʹ裬Ҳˣ˵
Ȼӽ·֮Уʲô֮£˵ĽŲ˹
ͷһվԸ־ܣֻǴ˿ȻҲ׷һģ˫һգϢػŢĵ֮ϣ£ཬ֮Сڰ·һѱ籩һࡣ
Ų˹˶ڷ׷׺ͬʱͣôܱľӹ֪ж˷ӵ
ںڰУڵһķ·Ҳֹͣںڰȴ˵С
زʣҲΪۻա

  
SHUCHINA
