ʮ߼  
ȥݏ޾һһطϣǼֻ޴Ϊͷݺײ˵ǵĻۿŹĻҡҡ׹ƺҲʼЩ⣬ݲüͷ壬֪ЩΪ׵ޣֻһʰ 
ݲŵ´һкΧӣ򸽽һֻ޴޳ȥֻηδɳȻһ󼲷ӹһӰ˳ȥֱֻȥ 
ݲǸӰһۣһ£ֻӰȻȾʺ죬񻣬ޣ½ѩɫӹĻ֮ϣ½ѩֱϣǱԼʮ޳ȥ 
Ա߳һӰȴ飬ԭҲմȾһƬƬѪۣݲżʦ֣ǿȥ 
ݲæͷȥֻ޴Ͻгֵľ޴׹ߣں֮£һĹֳĲ԰ɫ󲻶𶯵ɫʰ쵵ĳֱڰ׹֮ϣǹ֮ 
˿̣׹߽ӽɳľ޴֮ϵԳͷϵŲͣţһɹɺŭĿĻÿεͷɨʱеԵ͵ڷǱ޿ҧܲǺɫ綾Ķ 
׹ɱˣԼǰɢӿӣ޿ڿϣȻûʲôϿʲô飬ȻѼͷǰӰһһȣ䣬һŮճ֣ɫɽ˸Ųú⣬ٿ¡ 
׹߹֮зһ˻𣬾Ȼû˿õ˼Ǳ޿ſ¶ɭɭ޴½ѩҧȥ 
ۿƺ˻Ҫϼֵ˸ű׹⣬½ѩɲ龰ϻǱһƬû˿飬Ʋǰ׹߷У񽣹âʢһƬ죬ɲǼնϺƣڰ׹Ӧ֮ǰ˰׹ߵͷ߹ط 
˻ 
ͳݏƴӰͻȻŷʼǵ͵͵תۼȴ޺С׹Ȼһ£ʱֹͣ˹ͷȥֻؿڰ׹ǴڱеĸͻȻ˵ƣѸƬ̼䷢ž֮ɽ鿪ȥ 
ǾȻ־Ҳ¡ 
׹߷˾춯صһµۿȻðŹһĻ棬Ȼŭ֮¸˼ˣͷҡڣֱ½ѩ 
ת֮䣬ݲšȻϵȺɽͬʱ½ѩһ˰׹һ 
ֻúȻ죬âҴܣݲŵ𣬴ӰмȥҺ˽һ֮еٮٮߣвǳסΣ˼Ȼʧɫȿֲ֮ǿίʵ˳֮⣬־ȻҲޱȣ˵󣬻һѼˡ 
Ǹ׹ߣȻһ˵ȫ𿪣˶ǵַ֮һƷסâܶϣشڰ׹ͷ­֮ϣиһһСǴѿȥ׹ٶȴйʢûϢٶȷȻЩ֮ 
ݲš½ѩ˷׷׷𣬰׹̫ͣβܵâҴ˴ž޿ڹŨŨɫ³Զ֮£޷Χ޴Χ 
У˿һֻ޴ޣĻ֮ݲŵΪ׵ľӢӣˣʮ˽Щ޵סȻǿǵȡʤ֮վסЩ޴޵սͨеʱһ׳ԭҵľҲȶǵĻ¿ʼȹ̡ 
⣬˵ɫأüͷֻսּңѪȷв֪ж˲ʧȥעɽսֻ֣Ⱥ֮Уݏɱ֮ĺѹѹˣΩֻ޴ޣ˿ȴƺԽսԽ£ݲŵȽܳԶ٣˿Ҳֳƣеֵסģ 
ɫȻֿƬ̣Ȼٶ̧ͷգ֮е޾ƣӿԽԽ͡ 
Կһʦ֣ƣǲǡ 
ûм˵˺εȻtģĿǰսҲȷԽתͷᰵ˵ͷġ 
˵գͷȥֻʮλվЩ˻׷Բԣɷǣ˵ЩŵĳϺǰǣѾսˡ 
˳Ĭãڻλȥɣ 
û˳˵ֻŵ˵仰ʮˣ΢΢ͷֻȻ˲âܶļʮλͬʱڿնɽ·ȥ 
⣬˿̳˵ˡ˺⣬վˣȴųͨǲ֪ôûмսš 
ǣ˵ͷλȻΣͷԭȼǼ£Ͱλˡ 
֮У껵½εһǰֻﲻס峣ˮ´ʦƽͣ˵ķԸ֮Ҳ֪д£ϲ޾㵱飬ֻﲻԼЩӹ 
£˾һȻ׷׷ȴͬȥǷɻԼڱɽɽˡֻﲻײ֪ΪΣȴͣһ£תͷһۡ 
Щ⣬ʦܣôˣ 
ﲻԥһ£ѹʦ֣ӡ֮ɹŽʢ֮治ɵԼǧСģĪҪĪҪڲ 
˳ĬƬ̣ɫȻ˵ͷʦܣཻ꣬סİɣʲô£Ϊ²Ҳ˲ôˣ 
ﲻϼǳ鴤һ£վû˵ʲô˿˵ӣ˵ͷֱһ񣬳â֣𣬷գȴ巽ȥˡ 
ǰɽļҲ֮ͨĺɽѾýԶţɢȥģ˴ݏһһ㡣ֻͬǣ׵ĵطȻŵ⽣ӰѪȰ 
ɫն˸ĹâƺҲ΢΢ݏڰʲôǸϵʧȥڵϣͷ­һԡԵ־ɫĿ£һ˫۾бֿŭ֮ɫҧţȥȻĬȴƺĬ֮Умַ֮⡣ 
ֵӰ֮УɫĹȻûȥһڱ־ӰĿһʧȥת־䵽ǰնϡȻȻʲôתͷŻ¶ķ˿ 
·į¶ǰȥκεĶ 
ɴ֮£ûܿı顣 
־˿̵ԺһƬңһͻȻһֽЩľԴʮǰǳƴҡʦɵѳ֮һͻȻ֣ѧؽڶΪ־羴ˡʮһ¿̿޵ʵѽ֮˿ʦ븸һĴڣ֮ 
ʱ˿̣صȴѾʬףǰ£ȴ˭Ȼ֪˵Ϊġʹ໹о̼־ԭЩƫӣȥƺԽԽӽ 
ʱ򣬺Ȼӱ֮Уһ졣 
־𣬻ȻתȥִֻһζȻһӰͻȻֳ漴ȥٶȿľˣ־ȻҲֻܿģӰӡ 
ڴʱ˵أͻȻֵζʲôأ 
־Ӷĸ죬ͬһ˲䣬һץסն۵糸׷ȥû֣ܹɱһĵлοµһˡ־˿̵ļ䣬˸Ҳû뷨ڡһ̵ʮʱ䣬նֱǰ޺ˣǵһ㣡 
ǺӰο켫֮Ȼ뿪ʦã·΢΢ͣƬ̣ಡһȻ¶Сȥˡ־ת׷˳һ˫ǸԼԼӰ룬磬˲˱ƵӽصС֮ϣŻ¶ķȥ 
ɽ紵֦ͷζɳɳܿ˾Ĭֻһˣڵϣƶ䣬 
һ·׷Ȼ־þȫȻ޷׷ǵӰľȥǰǺӰȴ֣˿־ԭȵŭˣ̲סľ 
֮ߣֻ֪Ǿˣ־Ȼû˿ŲȻȫ׷ȥֻǾǰͷսǴǵӰͻȻٳǰûɽǣʧ֮С 
־ŭȫԸӼ֮ĵñֱಡһǰƿշȥһ·֮Ϊ̫мХֻ֮Ǵ׷ɽƹսǵطȻֻƬ̹ǵӰȴѾʧǰģһͨͨɽڿĸ֣¶ 
־ȻһסŲŶ꣬Ȼ᲻֪ƽأֹƵӽ룬˽أȻǴĿȴֻΧľɭɭɽ˿ǸӰʧˡ 
ɫòͣԥ֮ɫֻһ˫ŭ֮ɫվռϷ硣̧ŲݏЩɣƬ֮ǰһǸɽ˹ȥ 
ղ׷ʱ෴˿̵־ߵĺݏƽɽ֮ʲôԥȻˣǺܿߵɽĶڣ֮־һҧ˽ȥ 
ɽСһۼͿеĵطûκεӰټ 
־һ£ӹһ˿ʧ飬֮Ŀ䵽ɽ֮Ψһ۵ڣǸǶʯ֮ϵ̫ͼ 
ӳе̫ͼݏҲ˵ŵĲɣƵıԵɢ˾Զζ־̫ͼ֮ȥ̫ͼϡ 
ʯĲʣһ˿ֲڵĸоĥƱԵûκεķӦ־Ŀ⾼Աһת 
ûκεԤףʯڱû˿ı仯ȻǸ̫ͼϴһɳ֮˲乥־ֱۡ־𻹲ӦֱƺѾڳȻ֮˿һ㣬ȫѪһڣƬ̼ѪͷǺ顣 
û뵽˴ͨһ̫ͼ˾˵ĵƣ־֮£ʶҪֱֱۣ۾Ȼǹ֮סֶɵáͬʱΧɽʯͻȻʼһ죬ƺʲôһ㣬ۿҪӳ 
ΧĹŹԽԽ죬־ӴۼǰǴƬ̹ȴѾȵ޷ܡ־𾪻֮£ؽҧڱǹļѿֻóȫֿһ޵̫Ĵȥϣܵסǹ 
־ͷǣȫâ濾ĽҪͷأǸ̫ͼϵȥȥƼ죬糱ˮһ˲־ʧ־һʱ޷ 
ţΧŹֵƺõ˰Ҳƽɽ»صƽա־Ȼ֣Ǹ̫ͼͬʱת΢ղͬĵͳٴδʯϷ˳ 
־ȵĿУԭһƬû˿϶ʯڣ¶һ֮Ķڣڶ֮ϣˮģĹתţһƬĪ⡣ 
  
SHUCHINA
ʮ߼  Ե
â˺Ѻҹ˼䣬һ淨ĹȻӰ׹ߵϷͷֱ롣˲䣬һɾǾ߾޴ϱŷȥζΧļƵӶʵƳԶ 
׹췢һ֧ľ޴ϵ£ͻȻ俪ʼĹԣƬ̺طˡ΢СһߴĹͶ֮һȻ죬ӴȻ£Ӳ¼Ӳİʯҿϴӣڵ˼ֹ֮ͣ˲ 
ҫ۵Ĺɢȥ¶ƯʵλϺ½ѩݲŵ˵Ӱ£Ǿ߾޴ԣʬҰѾԶλƳϵ塣Ȼŵ֮УҲʵĸ࣬һУ½ѩ˪Ѿ˴룬ݲŻãȥ޴󰭣ֻǿ֧ţֻ޴ȥ˿ĵڣͷһᣬȴǲʡµصȥ 
˱һҺݲžԣסϸ鿴һ£˿ʾⲢ޴󰭣ŷּ֮Ͷս֡ 
ʮλǰϼսԺһƽٴսľڵһķչЩǰ˵ĵзԶԶʤͨӣȻ࣬Ӱȴ൱޴ʮλϺݲš½ѩӵĺΧ£Ǽֻ޴Ȼǿ֮ȻЩѹǱ˺ɱϾ׶Ҳ˲شۡ 
ֻȷѪ֮У˭ǵȥͬأ 
ڰ׹߾޴µһ̣߸ƮյѾתӣޱսȥɱ¾սݲŷɵ󷽣һƧطźãæϽתʱȴղŵĵط½ѩЩǾʬ壬ɫ԰ס 
ݲ֣һ½ʦãôˣ 
½ѩһƴоѣתۿ˹촽һ£ƺ˵ʲôݲ֮󣬺Ȼֱ죬漴Ԧȥ¼ս֡ݲЩĪܾ½ѩմŹ֣һλҲƵͬʦþƧĮսֹؼʱ̣һ£ٴνЩͷԺ³ɱ˽ȥ 
ϵĺƹӿֹ֮£ЩҰ޺˶һ׺ݵɱšֻս֣վԽԽˣͶվڸߴλͷϣԭɫ飬ҲЩɳ 
ܸ˲شۣʮλϼս֮ԭƲɵֻ޴޵ͷ̱赲֮ѹȥ˺֮£ǰ׹ߣȻֻ޴̱ɱ 
ɱЩ޴޵ʱ򣬰ڵҲ˲أսֵͷվһһ˻ͨȻȻѹѹž޴޵ҲʱͨƵȻϲЩٮٮߣԸЩͨȻ´࣬һƬĻԵü᲻ɴݡ 
һľ޴ޣĸʣµֻ޴Χȥ˭ҲĳЩ޴ޱ֮еսꡣЩиԼһٮٮߵΧ֮£챦âУʣµֻ֧Ųסڼŭ˻Уһһ¡ 
ȺһƬңȻ־Щ֪Ҳֱøо˲෴ģȴʿսǣǵ貹ĻâʢѹȥʱһƬѪ֮Уѹ˻ȥ 
һƬ˻쳤ХУĹĻȻɽѪ뱯 
УСǹĺƻȻֹǣȻ̣Ȼôһ΢⣬Ӻڳĵ֮У͸ 
ɫģϸС΢⣡ 
˲䣬ƺȻɢȥϯأꡣǺͻȻо޴⼱תĺɫϯɢۼ 
һӰޱĿսɽͷѪ˼䣬ݸ߶£紫˵еoĺڷڷƮһֻСĺɫƺЩ겻ŲӣͳĺС 
Ҳһ̣Ȼȫͣסӣ죬ǸӰ쳤Х 
Х죬ɢݏһϾ 
޲ɫվ⣬üͷô 
¶ 
Ǹõ˼䣡 
˸ŹԵ£Ծɹʣ۷꣬Զɢŵâˣݏɢȥֻ¹¶һˣ㯡 
˭ʣ̧ͷ£һΪʲô 
ĵˣ֪£Լġ 
ӿ׶һĻһĻӿͷϤĶԹ˶Ժһһӹǣ°ֺۼԶȥˡ 
вʣʶȥҪץסЩʲôֻڿУվס˿ա 
ʲôûУ 
ֻ¹⣬꣬ϣ½ 
Ȼأ˺ȥеαװ¶κμǿ꽥ͣЪĳĬǾۿҲҪû磬 
˰ɣϴ˵ȥ˱㲻пʹ˼㲻ǣңȻǾĵظ޵ǰ˭֪⾰˼䣬Ҳվǿհɣ 
ֻǣǾ߳ĬȻһ£¹⣬ݏҲ֮һ漴һǸ֮ϡ 
Ҫ 
Բʣ 
ÿһݏþȫµĴط޾ջջ±㲻κηգ԰ʹ 
ֻǲǿҪֱӣѪۣ䣬ȻǲϷ 
¹ģϣαؼأְɣˡ 
ţ޿ؼһֻϣֻΣݏ޴أվ̧ͷ죡 
վ 
ϤݣļƮԭ֮䣬վǲһܻǣҵ˰ɣ 
Сǹؼϣ˿죬¡ 
¹䡣 
Ȼȣ뿪Ƭأֱ졣ǰнࡢɫâȻһֱ¡ 
ǰ¹һһԷӰȱϲݏ֮ǰҹŽ˼ʱ̵Ļϲ 
ͷ类˲ȫ֮û˿֮⣬ɫâ磬۹ע֮£Ӳ壬Խ 
ݏѪɽǷ죬ϣһƬӰʧˣݏҲЩľֻȻ³ȥ 
أ¹ٰﲻ׺Ӱ΢Цﲻȴһһ㣬һһۡ 
˵м䣬Ц绨һ£ϡʮʱģЦŽţСʦܣɽȥ 
˲ݏϢˣӰǰģǰսоâӹȫĹâǵӰԽԽͷҲ˺ѿȥ 
ڣɫâǴ˹ȥӲԽӰһͷţڰգֽؿһţۡһѪؿ½Ⱦ˺ɫϸһ˿Ѫɫ 
Ȼ̧ͷ۲ӡݵ֮³ȥ 
¹䣬˲ݏй֮⣬ 
ǵʯ֮ʣۿ¹֮ǰɵӿȻ䣬иӰ 
һοļӰ 
ȻסˣһļݏҪɢȥǸģӰзתҰݏɫӰ轣 
ŵɻ꣬ɢű⣬ΪǸӰʹֻǣʱ˿̣νˣ 
ҹУɫңԶ֮ϣȻһ˺ѷεĺУݏҰ޶³Ǿʹ 
һõĹâ˸⻷ֱǸģӰ 
ȻʲôͻȻˡ 
ķֹ꣬ЪоᣬǸӰҲߣȻ޷ģֻǣԶڤڤݏе͵͵̾Ϣ 
ɢ 
¹׹縡ƣ 
ز񷾡ˮ 
Ӵյ䣬Ԩȴûη度£еľֻǼֲᣬŽȥǵӰһ̣˵棬ΧĻ󾡽ʧ 
£һ׾ĹžѾѳ飬ǽ£ɢڵ档ΧǹӵĶڡӲʯ߽ǸĶڣʮľ롣 
̶̵ʮȴǾһеʹ䶼ֻһΡ 
ȻϢԶ˶ҪŻ¶ȥʱ򣬺ȻһǷʲôתӡ 
ž飬ڵˮҲɢȥ¶һվںӰ ־ 
˵Ŀڰӣһʱ䶼סˡ 
ãǾôţӵĿ⣬굽굽ڣݏô͸һ 
־ҧס촽ҪҧѪȻһһֵصʦλˣǲɱģ 
ĬȻ΢΢ͷƬ֮ͷǡ 
־۾˲ˡ 
  
SHUCHINA
ʮ߼  
Ǹе꣬ޱ飬ĿɨµսǿЩػľ޴һһµʱƺҲûʲôݣͿ͸Щһ㡣 
紵ӰӺ˻Խԣڵ֮Ҳϸϸĵâһܶš 
ƺ֮ϣǰһ̻ڷɱǺҰ޶ֹǸ꣬Щϣͫݏ⡣ 
ڣͣ˰֮УϷĶŭĿԲͨķ򣬺ݺݺһ 
𰡡ͬʱһУ޸Ŵ˻ͻȴɽһʱ䵫÷Ʊɫɳʯߣ˾鲻Խ˺˼ѵһƬ˻УȻǴתۼѾΪһֻޣΧ񡣶ңҲˡ 
֮еĺͻȻܵĳ־޴˷ӿϷȻγһ޴ޱȵĺɫתƿ֮ջ䡣 
Ƿִ֮˼ִֿȥܹͨĸо˼ʣĻʹһ徰֮ĩգǰɵо֮С 
˷׷ױɫͨǰδδšȻ񶨷ǵ֮Ҳû뵽ͨ˵еܹշѹħŶǧλǰˣ治֪Ǻηʥˡ 
ۿž޴£¶ڶɲӣεʼƺ֮ϵˣѾʼ˹˭Ҳ֪Ǳ˽ȥֻ¾оҲԻתˡ 
⣬˵ɫϾ˿Ǿ޴ãƽʦ֣Щֻδֵܵǡ 
˻ͷ˵ǣѾˣҲá 
δ֮ʣͻȻǾ޴һԭȻƣȻӿٶֱƺͬʱ˻֮ңֱ͸֮޲ɫǰδĹһʱ˶֪Ӧ 
ۿǷͿҪ䵽ƺ֮ϣ֮֮ˣͲס֮£ȼǱȥԱߵϵǰһ̴ֹȻ֮£վм˳˳ȥ 
ɽ˸⣬âҫ۵س˷֮УƬ֮伴ûУȴţ뺣ϢҲδüݏʲôǷͻȻһҺɫĴִһ㣬ֱֱǼλӳ˹ 
˴󾪣׷׵Ǽһ㣬˵ʱ֮ʴԽƫƫǰɫͻȻ¶Ŀ֮Уת۲סǼӣಡһ˻ȥٶ֮죬˾ӦǼ˻֮£˹ľ޴֮С 
Զ˲ҺǷ֮УȻѪâƬ֮󣬱Ϣ 
һʱ 
âէ𣬴⣬˵ǰ˸¶˵ˡᰵӰ˽ɫء 
һ֣ڵ£ϵ´˵ء 
Ⱥ֮һɧ漴󲿷һĵӶ˻ȥЩд󲿷ֶɷĵӣȻ֪أȷƱõΣͷȴҲܱ򶨣Ʋδжٻҡ 
ܿģֻʣλ˺ʮλǰղŵһս治λѾ˼λ 
ϼ΢΢鴤һ£漴ٶ࿴תͷǰǸƽĴС 
޴ĺɫεĹ֮֮£ڿ֮УĮ۹ƴ͸ɱ¾俴Ͼ 
ͷ΢΢һǰԶǸȻˣһ˫֮е۹ⲻ֪ģû˿֮㺣Ŀ֮䣬ֱƽﶼԵɱ֮Ũң׼Ұһ㡣 
ҲʱǷ䵽ƺ֮ϣ˲Ӳ֮İʯڷ֮طͳ죬Ƭֻ̼ѷѿȥȻɳʯҾȻɶϡڷ֮У˿˿죬ͺХݏʲôٻͻȻԭѾȫųȥ߾޴޵ʬǣȻֶ 
һɫ 
˼ʣ޹⣬һƬ󣬹ɭɭ߾޴ʬǣ׷ĶȻ鶯ȴŹ֮׷ž޴ڵϹγ۹˾޴֮С 
һֻһֱֻ׹ߵľ޴Ǽܱȫ˺ɫʧ١漴ݏǾĵظ֮еһХһǿ֮д𡣷֮ϵޱ飬̤ϣ۵糸һ˷֮С 
Ѫ֮ŨŨµ˿̶ſڵϣҲҳЩСģͷǾŵĲԼ 
ֹƾҲϢȻһסԼĺĿɿڴǷɢȥ¶ 
ƺ֮ϣȻһֻո¶޷Ĺ֮֮󣬾ԭֻ޴޻ҪߴͨЩֻǰֱһ΢ 
ֻϲͣɢѪζϣҲڲͣѪˮԿĶǵİɭɭĹ޴ĹǼܿȥ˺ܿ׹ǽղֻ޴޵ʬƴĿֲ顣 
վ޴ͷ­֮ϵģǸ꣬ɫڿȥ΢΢԰ף۹֮УŨɱȴݏԽŰ 
޴İ׹ͷ­ҡţͬʱġȥնۿȴݏһ׹⣬ݺݵضǰһЩˡ 
ȳ 
ֻĶ飬ƺȫ¶ʼ궯͵͵š 
֮⣬ټƺ֮ϣû˿˶Ϣ 
Ⱥ֮ǰĵˣһī̵ĵӭƮȻھ㵹󣬻ԶĶȥֻŵɷϣûκεı飬˭Ҳ֪˿̵ʲô 
޴ĶһͺͻȻȫµİ׹Ǳ̶޴ƶǰÿһµݏܲסѹȥѪϢɢƮ 
䣬䣬䡭ɲĶߵĺǻÿһ˵ĵףľȻǶѿɲİ׹ɽһ㻺ݲɫҲЩס 
ۿǶҪߵǰ׹ɽ˳ڣλ֣ 
䣬ֻΪλ仯⣬ȷ漴ʮɫ⣬Ƕȥھ޴ͷ­֮ϣǸɫĮȻһ˫֮лӳЩâ 
֮䣬ͻȻһƬţ˴ĸо 
ۿŻʴ⣬Ҫ£еͫͻȻҲʲôµľ޴ֲ͵̧޴ͷ­ſѪڣ쳤ХҰȺڶʱһƬ֮ 
Х޴أֱſſǼĺҧȥԶԶȥŴڵģһҲܽЩȫȥ 
ֻǣʮ˾еĸˣӢеľӢǷ£а׸ҲһһΪ֮ǲС 
ȻȻ׺ݣڣгµĸͬʱɢȥŸתֳڰգһʱ֮߳ȣâ𣬴Ӳͬط鹥ȥ 
ƶ֮ϣˡ˺ᰵߴȳ֣лէ֣紿֮նһɫǵ˼¾ķ 
ǻ漸֮ȥССģȼգֻһϾ˫״ȻԽһ㴿֮棬ڰ֮ƻתƻʵǶȥ 
˿ߵʮλ϶ѷ׷׼ֲȥ޴İ׹֮ϣâײֻﱻЩ֮ķУȻ𶯣ԭҪɢ֮£Ȼ£ֻХȻҿȥԽԽǷŭ׺ݺС 
˿̣֮У᰷ǵɢһĹâģСȴɢǸȥ֪ôǾ޴Ȼһ˵ķ޼ɵСС棬мֹ˼ɣƻһ£̫޴ܹܹȥƬ̣һ˶׹ͷ­ߣڰɭɭĹͷ֮ϣȥ 
˻ 
ҵУǸ۵ССһСС棬ƴɽҲ֮ļӲ׹֮ϣӲ˽ȥڰ׹ϳһɫǵҲʧ֮С 
ȻϢ 
Ƭ֮ͻȻ޴ĺӰ׹Ȼը죬籡ĻɽͻȻڶ׹ǵҵ˲䴫ɢȥԭɭɭĹͷȻаӱ˿ݻɫһɳִ࣬ӲӰ׹֮ը˳𡣾ԶƵӵ˾Ȼе˿ͣ˵ڳ֮µͷˡ 
һʱ֮䣬˻׶ֶΣǳܱȡ 
ɽ緢ޱȵ潥ɢȥһֵĹӶ˽ɫȻǹɲȥģȴǱȸղǱ֣һ˿ģ 
ԭֻĿɲס˸һҲԣе˵Щ컯һڣʲôħô 
ֻǣ֪ôԶЩ˸߲ҵȣƶ֮ϵλ뢣ɫȴ 
  
SHUCHINA
ʮ߼  ս
ȥشĶģƺЩǱףȴ˽ڣȥΪŹ֣мֻֻԶЩӵļЦУ޴ɲ̧ͷطһŭ˶ͷ­ſ죬һɺһֱ֮еλȥ 
˵ǺεУȻ˵ΰθɣͬʱࡢ𡢺ɫ塣ˣǹɺƺ֮ϡ֮УȻɢԶŵһȻ綾ޱȡ 
ͬʱվھ޴ͷ­֮ϵޱػӶ˫֣̬죬ӣݏϹδ֮ʱЩԶʱĶĶݏй֮еĺٴμŨŨīƼâܶڲڰ֮˼֡ 
ϵһʱ壬֪ʩչʲôֻԴʩչǳƴģоǰηˡ 
֮Уüͷ壬Ȼ˻֣еĳ϶ȥ 
Ƶʹѹĺܵͺܵͣ˷ֲԾ֮漴˾㵵Ŀ֮УƲԽԽͣǴӾ֮ߣ˷˼䣬ƺ֮ϣǸ޴ûȥ 
ƴصķΧȥȻмʮɷԲ˷׷׺󳷣Щͣƺ֮ϵм౻СͷͣסǺ֮ʮɵطɫ֮Ƭӿĺɫš 
ƺ㳡֮ϣ˿ٶһƬļž֮УֻǣֳĬվ޷̫áźƹٶԽԽ죬ʹվԶˣ˿Ҳоӿȵ 
ڣž޴ĺŵ˵ķ򣬻һСڡ 
ûһĹݏĺڰǸڵСǰΧͻȻʼתСӿȥСֹӿĺʼ󣬴һһߣһ߱Ϊһɣ̶ʱ֮УһֲĿͳλǰ 
ĺڰһ˻𣬺Ȼ 
˲䣬еĺһ𶯷裬޴ͨΪ֮ǸֲӰȫѪɫǸڰ֮з˶Х죬ŵ˵ 
һɫ 
վڷƶ˵Ǹ꣬쳤Хȫڿ֮з񶶶֮ģµľ޴˻ŭ֮ԶԶʤɽһѹ֮ƥ 
ֻƬ̹ڵˡ˺λһһ޵УѾȫԡѪɲؼǣղᰵĴ֮ɵ˺Ӱ٣й֮޲˿̺ɢȥԼԼԿﱳ󣬺֮УǶѻɽʬǾǬ֮Ҷίڵء 
˿̣޴ӰצڸǹĻӰ˲λ˵ͷϣɫȻҪ˵̷𣬵λ֣ˡ 
˵գǰƯµǸ޴ޱȵӰԶԶȥֱһС 
һɫâȻּɢȥ䣬ֱһǰҫۣ 
λõɮ͸Ŵȱ֮ɫ˫ֺʮȴǴƼ֮ȻţС˲貣⣬ֱ֮УһԲ̽ģķ𣬽ãͨƣһֱԵһȦο޺࣬Χм䴦Ƿ浥ƺʮȱնࡣ 
Զ˼ͬһʱ̣ 
󱯽֡ 
ʱӲޱȣһ֮ƬɫĻ֮ղλĻƺѷɫڽɫĹĻ֮Уָķʱʱ֣֮ׯ´ȱ֮ǰǹγԱȡ 
ֻǣȻⲻķ챦ӺԾɱ¾ֻ֮ޣ֮£Ȼ˿֮⣬ɴȻ£һͷײ˽֮С 
֮ģǵ޴ӰޱȵĽײһʱ򣬾û˿ûκԤеľ춯صľת˷ΧԭϯصĺͻȻСȻǰǸľ޴Ӱѹֻԭʮ֮һ 
ȻȻڵķȴŨڣ˻Уɫ֮ɫϣ嵽˵ǰ 
ɭɭݣݏǰĺڰ֮У 
˱Ŀʮе͵䣬죬ƸǸ裬ڰлתɢġ󱯽֡ͷǰ޺࣬һبһı 
УtǵɫƴȱɱȱɱΪħ׺ɱ¾˭֪һǷ֮ݣ 
͵󳪣С˲쳹أ 
õĽֱ޷ĿӣķȼһУǰĺɫûڰ֮һ޴ɫš˵׳۳棬Ǿƺ֮˾𶯣Ϊƥ֮𺳡 
ȻĿɿڴ֮ʱƺѾƥ޶ԵĴ֮֮µĹɫȻִӽɫâ֮ǿֳһƬûԻ֮Уһϸϸĺɫ֮룬˴󱯽֮ϡ 
֮ϣԭȱķƬ֮䣬ͻȻһɫͬʱׯϵͻȻͣ٣ֵضʱľֹ 
˵Ŀ⣬̶ۼƬ֮еӰ֮ϡ 
˵ϣһ˿ʹɫƺԭϸ˿ģٱ󣬽ΣֳӰ 
һɫԶԶȥûʲô飬ҲĮ˿֮̽ϣ֮ϿʼֹɫԽԽأԭȱƽ͵վҲñԽԽ 
ɫ䣬ɫһͺһһɮ޷Թģ˲ݏܵ˴̼ⶸȻת˿˿ХٵǰѸһɫƴСâ֮ܶգԶҲܸоеķӿ 
֮Уٶׯϵ֮ 
ɫ˸ҫĿĹԣǰƽׯµķҷ֮߳£󱯽֮ϵķպȥʼظƺҲоʲôɫ΢䡣 
ۿŽɫ󱯽һ𣬶Ȼ䣬֮Ͼƺ͸һϼţһķʱĻɽ˸ҫ۵ԣ 
ɲǼ䣬նٳһƬɫ󣬽âϯһӿҲɫʡȻԻĹ⺣֮УݏҲûʲôħҴ 
ˣԼеһָֻ 
ޱ߷ûУǽһƺϸ̳ƮƮطϣʱʱ֣ޣ󱯽֮ǰڷ֮ϣںͰȱü䣬ȥ 
һ㣬׺һڣнӣȣô΢ǣ˵ɫˢľͱˣôˢһȥһ㡣 
ǣе˶ƬԻ֮Уضҡ⶯λȥһɮˣۡһһѪȾǰ֡ 
ֹЪˣҵذҡҷƮɢ촽΢΢Ҳһ£ȥ߷ͳϣס 
΢΢ЦһǰƬգʮʩǿƽ 
ɽͨϣӻȻһƬ 
֮УɢԾһХֻ޴Ķ޺Ȼ治֪˾޴ղǰ㼤ҵĶ֮УΪξ޷Ӱӣھ 
ͷ­֮ϣǸ˼޲ĿɫԽĲ԰ףĮҲһԼЩƣ֮⣬ֻ֮Į糣Ŀ⿴˵Ӱʱվ΢΢ݣغһ 
֮Ȼв֮ 
΢΢ҡͷ⿪Ȱ˵䣬Էģ֪˵Ҳãڷ˲֮£ȥ 
֮У˼ʾȻλع³˿һʱ֮䣬ͨͷ˱ɫǡ 
ʱһͨ£̶ˮ֮Уͻ־޴УˮƼתԽתԽƻХһĺҲԽԽ죬ȻӲǰͷЩѹȥ 
ں̶ڣˮߣȻ𣬳ɱֱһֱ嵽ʮ֮ߴˮɢţɽɽˮľ޴ 
ͨϵƵǾ㵣漴ϲˮעĿ֮£׶쳤Хһҡװβ뿪ˮǰȥͷ 
ˮźȻ£ʱ¡¡ɽһ㣬̶⽦͸ʪӵأһʱмǱ 
Ǵˣ˿ﻹ˵ô࣬Ŀ⾡Կ֮ϡˮŭĿԲֹڰնһīӰ£ˮϣǰһ˿̿ȥǲܵ 
ˣ 
Įϻûʲô仯Ŀ˸նšµľ޴ˮ룬ͬˮȻû˿øУģ׶¶ 
֮Уˮһ̧ͷӿ³һʯʯģĳշ𣬵֣һѽס 
Ǹ˲䣬ͻȻɽֹƬ֮һĺ糱ˮһŷ 
ɹŽ 
˵вһ޼᲻ݵɹŽ֮нħ֮ʮ֮ٶ˼䡣 
һ⣬ǰѴ˵еĹŽϣˮʣ˵˵ϡȺĻУ˵Ӹոסһ̣Ӳ֪ģȴ΢΢һ£ȻһεȡصأɹŽץС 
񽣣ɱаħ 
Ŀ糣ɫƽֳֻͣɣٽƽָǰ񣬾㵭˵ţ˵У粻µһ㡣 
ɽ£һΪ֮ɽ֮ǰǱŽãϸؿ˿ˣĮ˱仯ǲ˼ҡͷЦЦص֮䣬żż͵͵Ŀ֮ 
ýýǻ̾Ȼ֮Уżּ֮⣬֮η弸֣ϾȻϳ֣ǡ 
ûм˵ȥǿʲôƽЦһ㣬ֹشЦȫ˶Ī 
ǸӰݲ䣬Ҳ˵ֱ磬ֻ˫Ŀ΢漴Ŀ侫⣬˲䣬һҫ۹âɹŽ֮ϣų 
ˮ쳤Х 
ЦȻֹ¶֮ɫǰ 
еˣס˺˭֪֮ĶѾľսˡ 
һƽٵս 
  
SHUCHINA
ʮ߼ ڰ 
ϵĽ֮⣬ɽģԶɽ֮ǰԼ˻֮ûˡɽ磬Զᴵɽһҡ·ľɫ
¶ĸԾ֮£ӵĶʯڿȥѾ࣬·޾ʶ˿̣ƬɽҰҲĬţעĬȻš
ʱ⣬ƾĶˣͷʱ򣬾պѣֻʣ¼
־һֱĬţϵɫȴͬʱͣľұ仯ţֻ۾һֱû뿪ӰǸĬĬվǰӰľǵСô
ڣˣͳԴһ˿ɳƣΪʲôҪɱֻһ˶ѡ
ϵļƺ鴤һ£̧־ȥǸͯ飬ԿڽԼôҵı飬·Ӱ
ǣʱʱѾϤġվվ֮£Լ
У·һ˫İ۾עӵӰ
ã˵һ䣺ҵ·
־һ漴̧ͷ죬ǶԼ˵ʲôһ㣬Ƭ֮󣬵ͷʱȻһĮ顣
ŹޱϤ˿ȴİӣصӵһʼֻҴʱҾһֱҵֵܣ֪ô
ǳ鶯һ£ĵ˵ͷ
־Ϊ׵ˣԾʮ֮ǰѳƣҲһֱĴϣϣһ;֪طϵһγ˲ҵ飬ʧ֮͸¶ź⣬ЦǣվǴˣӦףѾҵǸõֵСˣѾħ̵ˣĺĹˡ
ȻЦӾȻֻǺॡ̹֮ʢնȻʣӿȣֱ˶ɣӳ־ȴŭӣ·Щ
壬һϣ
֮նһ㡣֮һ̹⽣â˺ƬžڼӲĵʯϺɨȻ죬÷ϢµǺм䣬ʯ֮һۡ
ɫͻȻˣӲ֪ΪΣȻһ£ضŵϵۣϵһγεһ˿ʹ֮⡣
˵ǶڼӲʯ֮ϣҲ޷Ĩȥ˵ۼ־˵ĻЩȥˡ
ĽۣʱȻʶ
ƺʲôʱҲиϧˣ壬ն
ۣۣ֮˽ʯ壬ն壬˵ģȴ˭ģ
޷һ㣬ĴڴϢҲʼ޷ƵĲһ̣һεĿסԼıһҲ֡ĵͷΪ֪ģĽҧ
Ȼ̧ͷ־ã˫ֽճȭָС
ϣȴ΢Цˡ
־ԽŭЦʲô
עã;֪ôȻЦЦ;Ѱ·ʲô···ô
־·Ƕ;
ޣ
־һ𣬾סˡ
ɫȻ׿죬Ȼʲô˵·˵ô˵·ƾʲôһ
־˫ü壬¶ɱҼȻǶαضԣ
ۿȥҪɱң
־ȻµλˣʮϤĽ̵ӣɽֱҸִ֣ԲڣұҪΪΪ˼ұ𡣡
Цһ価֮Ҳûʲô˼ֻԸδˣȻǲġ
־Цһ֮⣬նâȻϻ˵ʮĶԹڽһ˽ɣ
һִ𣬵ջ˸ڹâ
ɽģɽ䣬죬֮£ǧŶ֮ǰʱĺѣȻԣҪಫ
ʱͻȻǶط¶֮кȻһͳΧؽ羹Ȼʼ΢΢ɫΪ֮һ䡣
ǻûӦʱ̣ǧ궴֮УһתۼڣֶѨϼӿһ죬ǧֱȥˡ
ֻʣǰ˿ԵʮСӣ½裬ٶĮԡ

ͨͷ£ǵѻȸǰЩѹѹһƬҲоʲô׷װĬȻ̧ͷ
վڰ׹޴ͷ­֮ϣ޵˿Ʈһſӣȴǲ֪˶ٷ˪Ŀ⣬Ҳһ֮εĺ
ȴɽͨɽ֮ڶ磬ƥ綥֮޴Ȼã䡣ֻڣӿƿն䵽ǱʯʯɹŽ֮ϡ
һ̣ɹŽʹԶ飬ȻԸоڸ߸֮߰ϣǱŽ֮У·ʲôôһ£ƾõĳл
ɹŽ֮ϣţӳ˵˵ӡ
һī̵޷Թģ죬ֳֽĿȻֽս֮䴫͵󳪡䣬صԶأֽӶֱʣͬʱɽɽ崦ɫâͬʱڶ糤ᴩʣƿնڲϻ˳켣վҲǱɹŽ֮ϡ
˲䣬ɹŽҫ֮Ĺûˣ˼䣬޷ĿӣõĹâӹŽ֮ϱŷʱԭһ˵ĺɢӰ١
ǿҵĹâ֮УɫâΪһ壬ҫ۵Ű׹֮Уһ޴ɫ޽ʣǱ޴ĲɫɽԴԴϵע֮£ʼ𽥱󣬲ڱĹзɫСĵɫԽԽ࣬鿪ʼֲ֮ϡ
֮ϣȺ֮бһ󻶺ӣǲ£¶飬Ǹһΰ󡣶ྭʮ֮ǰǳƶҵǣ˿̵ҲΪӣ˻ϲĬȻ
Ⱥ֮УΧӷ׷ϲЦտȺ½ѩĬĬͷޱȡǧɽ󣬵ϼ⣬еӳڵȺУӳաֻǣϣûκεı飬ֻһ˫ӳɫʹ⣬Ȼ黳ȴվû˿Կ֮С
ʮԭڲ䣬ôĹȥˣ˭ǵãɽͷ˺ѷεĺ˭ǵãǸ֮еӣ
½ѩһ£·ͻȻ뵽ʲô޷ܶݵ£ϵҲΪ֮Ȼֻʶģеյĸӽˡ
콣ӰԽԽǳܣ޺⣬ڸĻ
˫Ŀ֮ͫУӳյ޽Ӱ˰Σ˵ͷɫȻ̾ϢȻǹ񹤣벻Ȼд˲ܼɽȾ󡣵˲𣡡
̾˵˲𣡡
˲𣡡
˲𣡡
̾ϲһ˿η飬˵˭Ҳ֪˷ˡƹĶɻη度µô
֮У޴İ׹﷢ͳڶնǰצˮ룬վˮ뱳ϵĵˡ
紵ʼȻ
ЩȺ·ͻȻңԶˣֻôĶţؿտȴխݲһ㡣
Ŀӡ
ɽ£ħаδӵûڣʹ˽ˣԱɽһҿһ
һ漴ʧЦǲȥᣬֻ΢΢ҡͷϱƻмּ˼״㲻ٶԣֽɹŽֺһУ׷֮УͻȻһɫɽ֮ȺƿХ
ɫĮȻһ˫۾ۿɫСâһ㣬ת۷ɵǰһɵطȻָ̧֣ƽķչ
֮Уƾնǰɳߵؽ磬˲һɫǽϷ¼⣬Ӳ˳ɫСǰ
Ƭ֮󣬳ɫײ˺ɫ֮ϣ
ؼ䣬ôһ˲䣬ɼž
¡
Ծˮ棬سȻ޴ĺ˲ŷںȹ֮Умâ˼ȥ
֮ȴӲı˴Ӳһ㣬أھ޴ĺС
žӹɽͷǶ죬ʧɫȻ֪˶ǵߵһ֣ͨһ˴̽Ȼ֮ʵǳ֮⣬ͬʱһս֣Ҳӵ޷׽ˡ
Ѿ뵽һƽٹҵĶ֮£ɽϣֻ֪ʲôģˡ
֮У˺˴˶ޱ飬˿ȻԻ͵Ĳɫ֮£ΧֵһźȥԵرĴۡ
Σһֽһ۷账ӳֱǱҫĿĹŽһò֮УȻ콣Ӱа֮˲Ȼζһʱ䣬ʣĿѼĿӡ
Ϊ֮һ䣬ԡȻƬ̹򣬴ӵʼʮ֧ɫȻתͷڿвΡΡ׼񡣱֮תۼӿȣãаһȥҲ֪׶٣Ʊ֮ݣתͷˡ
ؼ䣬һƬɱ֮⡣ҲΪ֮̾йŽâǣͬʱأŭŷİɽ֮а֦ɫһ֮ľ޴꣬Ȼ¡
쾡ƿХ֮ಡ֮쳹ءǵضĽ꣬һȣ¾޴Ķͬ쳤֮˫ִ󿪴ϣ˰ڶ׾ʹԶ֪ôͨϵ˶оͬʱ˹֮Ĳ
ǸȻͬ۾Ұ޷֮ҹ쳤Х֮⡣
ŵͳ𣬰֮޹ĹȻīڿѸһֻצĺһ㣬¡
  
SHUCHINA
