ʮ  
ȼյĻգѤõĹʽԶյһ㣬ڰ֮⣬ȻǺ¡졣 
ԶƬ˸ĺ֯ĵطһȻͣΡ 
һϹٲΪף䭡˳ʮˣԼͬʱ½ѩ·ˣἰ֮ĹŵϣƬâĵط 
üˡ 
Զǻа_죬ǹ죬ֻаħ 
תͷվһԵ½ѩһۣŮȻһĮӣһԲϹٲߵϹʦ壬ô죿 
ͬʱϹٲ߿ȥֻϹٲĿԶȴͻȻʮֹŹ֣ƾɡƴ㵡 
ʱʻͻȻһ㣬һ漴ָ΢һȻħа岻ݴǣȻǰȥ²˳٣Ǵٸȥħǣֻ˵вͣݱ絽һ̣ܶ 
ʮϹʦ˵ǡ 
Ϲٲߵ˵ͷˣһٸϰɣ 
˵գҲȱ˵һӣҹ˻һâ_ἷ򼲳۶ȥ 
ߣ 
һߣȺһȴ˳ɫԥһΪȻı顣 
ЩΣϾ˶ԼʦһҲ˵ЩʲôתͷԷ½ѩҲȥɣ 
½ѩ˵ͷͬʱڿնϡ˳ԸϹٲеλȻߵĶ࣬ټҲ˵˻ڵӶ׷׸ȥֻʣһ˳Ҳֻÿе͵䣬 
ǰͷ½ѩŶϣ䭱ɣ˿Ҳ׷ 
䭿׷һɶԶʱ̣½ѩȻصϹʦߵ찡 
ߣֻĽӵţһ°ɮ۱紵Ĺĵѣ˿΢΢תͷ½ѩֻŮӰѩ˪ͬҹհľһ 
۾һǸֳһζЦݣ ǰߵĺÿ졭 
˻촦׷ǲУֹһᣬ˳Ҳ׷ʱ˿̣ϹٲߵʵڸĪ⣬ǰȻѾӰˡ 
УսԽңɽƽ̨ϵĴʦȻص֮߳£ǸŹĺɫɢԽԽǿҵĺɫâƬɽϷտɲľ޴򹥻£Ȼ֧š 
кüκĻҲۿ޴ײǾҪƫƫʦ㵸춯ȻֳֻûվڽĻԿʦ˿ƺϣϾѪֻѵǿ֮ĩ 
ɽ֮У硢սʿďPƸӲ塣 
Դʦսʿ˿̺ȻʦȻǸħһĶħѹƣټǧһȮ죬֮ףͷصÿһ˵ͷ ෴ģսʿȴʿǣɱ۶ˡ 
վԶüͷ壬ǸʩǺŹ֣֮иһ˿ڻδţڹղص伮֮УȻҲδмء 
ϽȻȻ֮󣬲ԻС 
ۿʦ֧ŲסҪԶ֮ͻȻ𣬶ǸŮͯתͷһֻղ˸ŮͯǸɽͷ֪ʱһսʿҵʱȺһ㣬ȷѪꡣ 
һʮѪȳɱЩ޻֮޹ա֪ôʱ˿̣Щ溢ͯĿ޺ͻȻһĵס 
ʱһĻɽѪĻҾ磬ЩСųھӣҲȥô 
վһԵСףͻȻתͷһŨŨѪɷϣɢ˳ 
۾ͻȻѾˡ 
ȺУһŮҽűսʿһС־壬ŴţȴвֻΪǸΪͷư͡ 
ǸѪһЦ׷ȥ͵С󣬸߾ŷʯؿ¡ 
Сˤһ̣Ŵ͡ 
飡 
ѪĽҹɫȻšһǿ׳˲ɢѣ׷꣬ԡѪȷУۣ 
죬Х 
Dĺʮٺڰֱ졣 
壡 
СȫŹǸɫħ˲Ѫ̰⡣Ƭ֮䣬Χʮ׷ɱսʿھ㵵˲䣬ħ֮ѣѪȻ_죬ڰл飬ΧǸӰѸ󽥽еѪ˽ȥ 
սˣȻͣħһоǿ־塣 
ѪԽԽϤıоȻѲֹת˿һȡʮ˾ѪѪʢâԽԽӳŹ˫ֱۣһ㡣 
СվԶǸѪȶӰתͷȥԸٿҹѪ̾Ϣ 
ʧĵźبһŵͻȻٶȕNڡ 
 
Ӧ͡ 
ϻ棬ϺĻͬʱ 
Ѫ֮еģݏڤЦ 
һ̤ 
Ѫζ˲Χɢӣ˵ˣôͻȻ˶ħ 
ֻǣֻǣѪĸǰ޷ƣشڷ֮Уһ˿ʹô 
Ϊį 
Ϊį 
Ѫֱߣ飬벻ֻ˸ĺ⣬ȴݏЦˡ 
ٰɣٰɣ 
ϣ 
į 
ץȥָԵѪλ䣬Ǹư꣬޷ֻһƬĻնǣǽʱô 
 
ţС 
ʣͻȻնѩ죬޾ŭ⣬вģ 
½ѩѩѪƿնȻʣҫӳۣķŭ˻ 
էӭϣ¡ɲǼ䷽ԲʮؾѣԶѾѪȾĺˮǵ_죬ȼʡ 
ѪУԶʦѾԵֵĻ˥ʼо޴򴩹Ļײἵ棬ҽУܣ˼ 
֮У漴ֿŮӻ£һϸ˿Ѫɫ 
ǰģǵ͵ʹϢˣ׹ѪΧƣѪħ˰ 
ȷ磬½㷢У΢΢ 
ֻ֣Ϊ˿ 
𣬷ࡢ䭵˷׷£䵽½ѩֻȺ֮УûпϹٲߵӰǰǸħһĹѪϸɫʶ޲Ȼ䭻һЩȴӹԸʹҲƶ˶̷ 
㡢㡭½ѩ飬޷ٱһĮеֻĺͷŭʱ˿̣ȻҲһʱ˵ȥˡ 
վԱߣ½ѩɫУǺεȴȻΪ½ѩʧֻ̬Ϊߺ޶ѡ 
С䭴ȣɫ¶ŭŭϽˣ޹ϸ㾿кγޣҪɱΪ֣ 
½ѩӣͬʱһ 
Ѫâ֮µĹȥ硢弤սã屾ǳƺ˷һľս־飬ƺˣĿ״ңߣղŴطսʿ׷ɱĴ帾溢ͯ˿Ҳǽ塣 
֮𲻹죬ԸҲ飬Ҿ󣬼ΧȼյĳȻ棬һ˼ 
ѪûĹʱ˿̣˭Уһе֣ 
һѪħվ֮ϡ 
̰а񣬱 
Ҳһ˿ 
ĴݏѪѹƵ޷һ㣬ֱ˿̲һһεͷųĵıϢһ 
ֻȻЦҲԸѡ 
͸ȼյĻ棬ǰŮĵĿ⴩е赲ֱ˭Ļ 
нâˮ 
ţС 
ĵȼյĻǱߣ͵ʹҧ˴ᡣ 
ˮѪ飬Уģ䣬صʱѳѪˮ 
˭˭ġ 
 
˻ѪУȴ 
˰ɣ˰ɣ 
һϰɣ 
ڻ֮Ц÷ڸʹѪޱѪ⣬ˣǷȥ 
ˣԶ̾Ϣȴվûˣ 
ǾӰݏϡǰ˷׷ŭȽ䱸ӳ½ѩ֮еģǸӰ 
Ĵ΢΢͵Ǹ˰ 
Сûõĵģεģ 
Ȼֽϣѩȴİٺϡ 
 
У񽣹âգѪĺâȴһ㣬֣ƾʢҲ޷ȫѹơ 
¡վ޴£Ӱֿٴλϣһĵطˣһξս 
ȻӰڻжǰ 
̨Щز鶼еļΪ˳±䶸ἵϹһһİһһ֣Ҿ㶼޵ˣиҲΪ֮ɵĸ֡ 
ֻЩȴҲĪĺܣ仰ȴԹԵĴһߡռϷ屻Щ˳һ£ȻҲһʧɫ㶼һȥˡ 
̨Ҳ˲ô࣬ɽ֮ǰǸħĮĶ߻صֻҪûʥٶʥȣ֮ƾͲת 
ٶȽеǸȻڸ翹Ĵʦϣһƶ˵Ȼſ˫ۣƬ̼˫ʮĴؽһųѪͬʱ޴ĺڻͬʱʢ׷Ʋ㣬Ŵʦȥ 
ĺĻ֧ŲסȼźڻĻͣײ֮£Ƭ֮󣬺Ȼʧ 
˲䣬һƬ𺣣ʦڷһ˻֮Ȼء 
̨ϲӰм£ת۳嵽ʦƽ̨֮ϡ 
ʦŷźվ˻㡢ˣȻȥ 
̨˵꣬һŽѾ˥֮ͷߵͬʱȣϸ˿ȶˣȻǣ֮õĹʥ 
 
֣˵Ҫǰһĸ֮أ۽һȴɽЩ֮Ѿע⵽׷ 
̨һƬ̼Ҫ£ղһս֮󣬴ʦħ֮£Ѿͬˣһ˿Σ 
ת˲§ǰмƬ̺£ӵУ漴_ȼյĻ֮У֪ȥ 
ֻ£һἣһϵˣƽ̨֮ϣصϢţô  
  
SHUCHINA
ʮ  
ȼյĻƲʽȥ̨ں֮УѸޱȵԶἡ 
ʱ֮ȷ˸ٹʱŻͷص棬һɽ֮С 
˿̵˵ܾˣ̨ȴƺȥˡϸкȣһصںɫεţ֮˵Ѫص 
õԼֳֹȺϽĳ棬޵ĴʦյԼڴ˿̾ŵˣ̫ģǸ峤һĸ𣬱úȥPɱɣȻ˸ԣֻ»Լϰ 
̨һЦȽؿڣʱ˿̣Ҳη塣ݸǸħˡܴ˿ʻԶǸħĶ֣ʦһ֪ǸħʹûЏϽʥħʮɽġħи 
һ뵽ǸֲȫϽħҲԼŪָ֮䣬ֱ̨˷ܵ޷ԼҲͲסЦ 
صҹ֮Уصɽ֮ڡ 
 
Цûʱ̣һϸϸɽһĺڰ֮ͬʱиͳϸ˹ 
̨һѸתȥȴֻһƬڰʲôϸȵ˭վ 
ڰ֮Уųɫ棬綷漴һ͵͵ĴϢƾ޵ںڰд 
̨ɫ䡣 
ֻųȴûƶںڰֻǵŲ̋ǰͷӺڰлֳһˡ 
ֻ˼ǴӺڰһ㣬ȫͷŶǺֻ֣ճֻ۾նĺˡ彩Ӳ߳ضߣƮġ 
̨ͫɫǽţһ㡣 
Ǻ˻̨Ȼûй˵ȫˡ 
̨ʶģץĸ⶯Ǻ˿Уźڰг𴦣ַһŭ 
΢΢̧֣ڰеƽһЩȻ̨ӣƺص˵ŵԣʥǰ 
̨ɫã粻ȻǸҲǼֲĴڣļڻ̰ռϷ硣 
ޣ̨¶ݺݵı飬ЦкȡǵļɢʥҪԣ 
˳ĬƬ̣˵ȻҪˡ 
̨һٹȣֻӯ¾յĸоɵÿЦΪҲ֪ûϽʥۣ޷ħиû㻹ʥǰʲô 
 
ų𣬷ˡ໡ĵȻǷŭȴ侲Ų̋ĪˣʥʲôЩϽˣ಻ӳѡˣ˴㣬ôܴǸϲĴʦͳ͸ű䣬󾯸һΣҪԣ 
̨в֪ôͻȻһ£ԼҲоĵ΢΢Ƭ֮һս˹ȡ 
ȥɣ˫ĿԲӶȣ˲һڻӺбڶˡ֮һƬڡ 
һҲʲôڻͻȻǰߴ赲̨飬ȴδκγԾɫȻղֻ̽һ¶ѡ 
෴ղһѾ֤ʵгĲ룬ȻЩʥܹ׷ʮطӳƽҪһڻ𣬷ǵ˹첻ɣȻһӶ͡ 
뵽˴̨ǵ֣λὫǰ˷УٶȿЦ 
˿Ŷ氢̨ſӣҲûʲôٶֻ˹Ȼ֪Ļնһ֮󣬱ضѡ 
̨Цħ£ȷǿħ֣˭ܳƾ΢ĵУѵжȡʥô 
˿Ų̋ſطһڨЦҲ˵ֵóһ 
ⶫһ뿪ĻУɢΣԶԶȥǸ˸źڹӣڵҹϸ濴 
̨ӼۣɵЩȻвغˣ䲻θǿȴҪĵ֮һ˭Ҳ֪ʲô 
˼ǷҪ̹ϣ˸ŹֵʱǺһϣȴ˸ӹŹֵĶ 
ֻžһȻɫˣƬ֮мɳķ׷׻ 
̨һ䱸Ŷ֮ǰҲжšֻɽ紵м׷ȥҷ紵ķ෴ֵƬ̣ȴʲôҲûз 
̨ЦҪʲôŹ֣Σκεô 
δ䣬ȴͻȻӲȻֹͻȻʲôں档 
ͬʱͻȻһںҹΧɷԴͷȻǴӰ̨ġ 
Ƭ֮䣬ֻۡ죬̨壬⣬Ȼʮߣһۿȥͬʱʮնһ㣬Ȼֿɲ 
̨Ҳ˵һŴ죬̧ͷһ־Ͳ˼ı顣 
ĮƮǰϵ㲻ɿڻʱ򣬹⽫⡱ڻ顰£ֻҪڻȥڻ֮Ȼˣ˴ķ֮£ 
̨г־ͻںޣŴͣȴֻ˻ƵĴϢƬ֮󣬡ۡڻһںХûȼա 
һṤҰĲѾΪҽ 
ֻйȣɰڻҽ֮С 
Ʈ˹һУȱУЦһҪȥͷһתɽȵһవ˭ 
ڰУĬã߳һӰ°PƺȻǷȵϹٲߡ 
˿̣Ǻˣֿ˿ųĿ䵽еĹ֮ϡ 
ӣͻȻ֮䣬ʮꡣ 
ȻҲû뵽طϹٲߣģȻϹٲ߻Ǿʶ ֻĴ֮󣬳ĬƬ̣аʮû˰ɣѣ 
Ϲٲϵƿȥ絶һǣһ֣һ˵ڻ̲סҪô 
һĺҹƮӰȴڰ˿һƵˣѾȵĲͷˡ 
Ϲٲ߻Һʦ֣ǰ˵ 
˺Ȼصλʦ˵ĻԼŲţ 
ϹٲߺȻ˵ˡ 
˵һЦѣҸΪǰ;գౣذɣ 
˵գкһ§ȥת֮䣬ʧںڰ֮С 
Ϲٲߵ۽ǳ鴤һƺЩʲôڰ֮Уųسң͵Ĵ 
˵ںڰԶԶѣиԶʤҡжټϺȹҵġҶ꽻飬һɣ 
ϹٲߵΣӲƬ֮ųҲںڰнʧ 
֮䣬ֻʣһվŜDɽУ֮󣬴Ƶһ̾ 
ҹɫˡ 
Уԭõأ˿Ȼûǿ徴ĴʦˣѲ⣬Į̇ͻȻʧͻȻ֮ˣлͻȻһһ 
ڴ֮£衢սģ彥˳ἣҲ׷ϣ׷׾԰Աͬʱ˴ŵӵĿ⣬ȻЩ֮ˡ 
Щ˵עȴע⵽Χ壬ǵУ˿ֻڰмǺߡ 
ħһܳ޵֣İɽ֮УԼһ˿Dĵط˴ಫ 
½ѩԽԽʢϯأХݏֻӶ֮䣬תڶңȺף޿赲֮ 
֮£Ǽ㲵ӣûһ˿飬֮䣬˿ˡ 
ƿ죬ڸأ˷ӿȥ 
Цţڽг۳ҷԽѪһ㣬˷ܵĺâɣХ죬צս 
һ˪ѩƮƮ£˳Хϡ 
Ѫ 
Ѫ 
һƱõ鷨֮󣬽ŵģ˭ġĿ⣿ 
½ѩ֪ǲ粨ħХѪâȻ񶾵ȫѪҪΪ֮к 
ѩ޽Ȼն£ɽâΪ롣޴죬½ѩƮƮ죬ֻǿΣڷȻУ裬˿˿죬ɲǼƏΧ 
㷢Ʈϣɫ 
 
߲ƶƮ裬䣬ȻƣУҲ 
ɲΪסͻԽ֮ 
ϵһصĻʣǸɫӰӳ˭Уİٺϣ 
ʮƮҡ磬رɫƾۻĵطһһ֡ 
޴ĺڰУʼתâܶХ ½ѩնƮƮ 
ʩչ˵ǧޱȡʱ˿̣Ǳ𵱳ɽһս֮еﲻףϾҲֺ 
Χ޲̾ⷬ龰ڹУȴΪ֪Ϊ֮һ 
Ʋ£޾⾡ŵʱ̣½ѩӰ֮Уһ˿ɫһׯϣҲһֹ졣 
Ⲣŵĵ 
ҵķԽԽͷڹԺ֮һţĵУЦʣʲô 
Ŀ⣬£âһаӰ 
½ѩ˪һХâȻԶԶȥ˺һ㡣 
ƶĵâѸُ¡֮ըͣƬ֮䣬ڰ޴â۶ɣ_£֮ϡ 
ҫޱȵĹݏϡ 
ý 
ЦЦDңںâкȻϣֱ˺ѷһ㡣 
һ߸ϵİɫӰˣվ߲ʡ 
 
Ѫų޾â˿̣졢ࡢɫâ㶼аݵܾ£ɭɭʹ޺ХëȻ 
½ѩɫ䣬ԥڶˡ 
âХһ 
Զ˾С 
ȫע䱸ǼǲĹرХһʯǿӣۡһһƽߣȴ޼᲻ݵһ㣬Ҽֱ 
һתͷֻߣߺ顣 
 
쳤ХѪħ޾â˲䵹£Ŀһȴ˿ɫ˻һ߳ȪѪ 
â£䭷һȵȻͬСɣټϹâȣ֮£Ա䭵 
ֻѪǺεȴ֮ѪѪаƬ̼޾а֮Ϲ˹ȥסߵ֣˼Ĺ֮£ֱԿüٶȿήȥ 
䭴󺧣һ˿ѽ񣬻ץָצץ֮ϡ 
䭸еʹ亹ð˳ΣͷԱߴ͵һţһ̾Ϣ 
һͽӿׯͣµġ 
Ѫw޿ײ롢׶ޱȵѪƿһߡ 
ֻƬ̹򣬷һס䭣Ѹ˳ȥֻУǴȱεɫֱǸڷƮҡӰ 
ʾ޴ĵâ׹⣬һ̴£ޱȡ׼ȷ֮ػ˹ 
  
SHUCHINA
ʮ  
еˣס˺
ǸӰھ޴ɫûʧ
վƶ˵İŮӣҲȰɣȻҲһģҲƽ⣬
ǣǣͻЦ
ȴһ
ɫͻֺâѪǸӻԡѪħһȻ쳤Х
ҹɫ
ɢͷѪһ㣬ֻѪǰҹա
̧ͷֱۣϡ
Ѫ½ѩѩһ˿ѪɫӰʶ̳
ɣתۼѪǰ
һ˿ڣǰ
΢
Ŀ⣬ȴϤ
̻ǵãǰһеô
âǣ˵Ӱû
Х
˾׷ϷֻǷӦ֮ǰȴһӰϡ
âУѪ۵ƣħЦħצץ
ֻǣȴش¡
ڷУµĬĬ
Ѫȵƣ½֮ϣӿƱ
һ˫÷Ѫ۾ǰ
˭ģ
âɢȥһӰȻ䡣
½ѩڰգ˫ۣ½֮ϣȻиɫѪӡĿġ
󣬿ɻô
֮ǰƬ̣ͻİӰһʧȥ֪ĹƿģСס
ֻƣüͷ壬ҡͷ̾ϢܲˣظҲôҰɡ
ûлشѾʧȥ֪ǲ˵ġľȹ󣬷׷߳ȣС̧ȥĿʱһ¡
½ѩ½ϵǸѪɫӡݷοһ㣬֮ԵرĿ˼ĵֻħǺεȵĽӽŮӣ
ֻǣȻӹһ٣شȻǸħˡ
һٮٮߣȻͬ졣
СĿɨˣ䵽½ѩϣϸƬ̣˵ͷ¶һ˿΢ЦȻǾˣѹֿжΪտ񡣡˵գǿ˿ڻĹȻأתͷһվһԣʹ֮ɫ䭡
һ˿ŭɫڸղŶбѪ죬ƶ罹һ㣬֮ɲҲ֪᲻ӰպС˷ͻȻֵŮӺȻ̣ʱŭʲôˣħʶġ

С׺Цһˣ⽫ʧȥ֪ĹøһЩʱΧΪ֮Ŀͬʱвм㲻֪ôҿǴͲʶģ
Ϊ֮һϣһʱ֪˵ʲôãͬʱʹԽԽǾңиǽ֡
Ҳʱ򣬺һ쾪ӱ
βǾβ
һ½ѩͷ಻֪̳ܣˣеȴ׷״ңһǾ֮ˣǳϱϵ˳
С˳˼ۣ΢һ˼ͷͷǵ᰺ϹٲǸ޵һɣ
˳ʱͨ죬ָָСףֱ΢΢Χ͵͵۹ŭʲôϣ׽
СЦһ˳ȷӭͷأС׺һǿһۣӰһĹзɳ˳â
˳ڰգƺһ˻ǳ˵㰵
ʧɫ˳ȻԶͬķȹ᰺ϹٲߣôҲǷһβ֮£Ȼһغϼͱ˻֮ߣ֪
˷׷׺һϣС΢΢üвмҡΣιˣ𣬺һͷţһƬɫâӿ˹
Сüͷһ壬һ¶֮ɫ۷裬ɳһ̹âס˽⡣
˿࣬ͷ벻¾Ȼ˲ţȻΪƱȼɡ
ʮлʩ佱˵Ȼʮ֮󣬽Ǵʢ֮ɳһҫ۵ӣתͣС׼
С׺һ̹һգӴƮֱ죬Ƭ֮󣬸ղŽվֻ֮ײϣ¡һ汻ŴһԲɵĴӡ
پȥС׳תߣθȴֻҫۣ˻˻˻˲ӯأǵض½ѩ񽣵ˡСɫһȥֱӲǧâ֮Уֻһ죬½ѩâʧоɫҲصϡ
С׸ɣκһ㣬Ӱʧ˴һƬ֮˿Ӱ磬Ӷ԰ȥ
ֻСһľ֮СƬ֮˸ϵ֮ǰִӴڷɳϳ˹һССӰȻ˯ĺСҡ
˸ϵʱС׵ӰȻʧˡ˷׷ŭȴԾģβ˸治С
ʱ˿̣еս£ȫƽģֻһƬȼյĻ𺣣˰ʹĿ
Զ˵ͼ峤˻һɽϱȥȻҪȥ鿴ʦɽ֮ϣ˽ʦΧסкԶԶ
˻صԭֻΧ죬ľͷž˷бջĺľȻ£״Ϊҡ
ҡͷ̾ϢǴȱ֮⣬ȷ𺣣Щ˰վȻӰ죬Ҳ׷׸ϡ
䭴˿̷ž֮ϵʹЩֻҪ˹ֵ޴󺦣Էһ
ԥǷҲҪȥһȻʱȻһʦ֡
һͷȥֻ½ѩʣϣһڻ֮£أƮ½֮ϵǸѪɫӡôۣȴƺڡ
˿̵ɫһհĮ䭡
䭲֪ôЩڣʲô£½ʦã
½ѩĬ䭣˺һŻҼǸ˿ڣˣ
ȻЩǬƬ̹֮Ȼǡ
½ѩ֣Ƭ֮ս𪼡֮ϣݷе¶ֻɫѩһİ׶Įû˿顣
΢΢˵ͷת߿
ͷĪŭ½ʦãʲô˼
½ѩӶһ٣Χȼյ֮£ɫӰݷҲҪȼһ㡣
ó߷
Ǹûлͷӵ˶˹һһ֣ޱȡ
䭺ˡ
½ѩǰȥͻȻϷһݱȼվˣžһ죬һ޴Ȼ棬ͷ
䭳һ½ѩһХХв֪ôмֱߡһӣʻϣⱩǣ¡УӲľ÷飬ǣգƬ̺׷꣬׳֮֮䣬Ӱû١
ͷ׻꣬һʱסóˡ
ҹɫ
С׻ٰ׹⣬ڳɽ䴩ߣԶἡŹСʱһɽɽ˸Ƨڣͣ
¹ŵϣֻһѪвٶֱߣ˸âѪ黺˽ȥ˿̿ѪƺǸڹϵһ㣬ϲʳ˵ľ
С̾˿ӹɻħϹȻԣȴħݷֻΨһп
С׳£Ȼ޷£ҡҡͷҲͷˡֻĿ漴䵽Լϣֵָʳָԭһָͷ˿˺ɫмֲĲ
СЦЦһ𣬵鴫Ȼ
ͨһͻȻԱ߷СһתۿȥȴǺСҴͷ˵ߣץץԴȻ˯˹ȥ
СֺֺЦӣ

Ǹ˿ˣ

СԣԺӷ˷ۣһŽ߿ȥȻڹ߶´һƣҡͷ̾Ϣ
ҹɫˮ⽥ǡ
Ǳݷǰɣ
ĵʱԺӹͷ
۾һ۵ģǹ⡣
Ͻҹգʱ˿̣Ҳûл棬û¶ԭ͵һ档Ļ֮ϣǵ׺ϣСϡ˵۾мֵƤôϷʵ˼䡣
ҵʹҼŷ漴ȫ£һƬʹʹǿҲ̲סһ
ˡƽ΢΢ĵ
תͷС׵ա
ֻ֧Ƕǣ˿ڣ̲סüͷС׿һۣ˵ĲᣬȺúϢɣ
ͷֻҼ紦˿ڱɫС˿ڴҲóˡﲢˣȻԼʱС׵Ĺ͡
Ұɣлˡ
Сʼ򣬵ҲûʲôҪӲҲ벻Ȼ»
һԺлսһĻĻһĻǴԭأʲô˵ˡ
СƵ˵˰ùɣ԰˲˵˸ǾĴʦҿҲ׶༪١
ӺȻһ
ôˣͻȻɳһ㡣
С׻Ǹ²ؼ߸߹ģȻҼǵǸͷһ˶߶ܣˣǵʥ
ôˣûУһӴС׵ĻҺԵĶνʥͺ⡣ֻһվ𣬺ʹ֮ɫ֣һҡ͵ȥ
С׸ҪȥȴѾڴǿվ壬֮ϣȻ亹ܡ
С˻ĬĬǺοࣿ
Ϣʦˣû°ɣ
С׵ҴߵʱԶԶ˴ӵǸͷΣʵ˵Ҳ֪
ӹʹɫһҧתߣֻû߼ƺһҼ˿ڴİɫȻˣͬʱݿʼŤ
С󣬵㻹Ϣһ°ɣŵġôܵġ
ֻھһƬңϢҴܣеŵ¡ԼܷȫҳһţԴʮǰѳħڶɱȴ˵ء
½ѩеУһǧﰡ
΢ɬһ䣬ȴǿס巢ʹ̤һǰȥ
㲻ҲҪȥǸʦΪ˱ɣС׵Ĵ
ûлشֻ߳˵ڶ
СǸǿӰһҡͷЦ˵ȥֻƬ֮ȴͻȻ㽻ֵǸŮӣͱϲһ
һ𣬻ȻͷСףС治ɫڹǴһ˿׺ݵĿ£΢Ц
תͷȥٿƬ֮ģȴƶԼģ͵͵صϣֻбһĶҵģ
СĬȻ
ΪҾˣʲô˵ȻŲ壬ǰȥ
ʣǹ貣˼䡣
С̾Ϣһȥ˼ֻͷԭϢǸطеӣˣ

Сף
  
SHUCHINA
ʮ  ׷
ɫȼһҹһҲƽϢֻǻȼ֮󣬲ֻвԫϱںð̵Ľľͷѡ
˵ߣæһϣϲҲмۣԵ͵ķȵӣϻȾЩںĻҽ
ֻǣվһΧʱЩͨЩ˵ȴ⣬˿ûΪǵİʲôøС
ЦһȻԩҲ޷ʲôͷ˵Щʲôһɧ
һ£תͷȥֻϹٲߴ䵽ϣ˹
һߣһҹȴһλǰʱڳ
ٺ٣һЦȴǷ˳ĿУʦ֣ÿ簡
Ϲٲޱ飬˫ü壬ԼԿءҲȥ˳ߵΧ˿΢΢ҡͷ̾Ϣһ䭵²ˣʦȻطȰɣ
ʵҲһŭʣҪúλʦ嵽ȥĶϹٲڣԸض׵Ķ࣬ҲͲǳô鷳
ֻ룬վǲҵȨƵλڹᰵϹٲߣ´Ӧһǡ
˳վһԴŭϹٲߵʲô˼һܵûӰˣһͷʩô
Ϲٲߵһ⣬ع֮ϸ˵
˳ɫһ䣬Ҫ˵ЩʲôϹٲȻܲͷ΢ŭģȥ˵
Ϲٲһϲŭôһȣ˳һʱҲ˵ʲô䭳Ƭ̣ڻǶϹٲߵʦ壬ǻȥԺǾβ
Ϲٲҡҡͷβ֮²ǻȥ˵
䭲˵ͷӦŵȥʱ̲סֻͷԶͷվһ½ѩ
ǸŮһĮҲûһۡ
ﳤ̾һ緭ζƿ㣬˵ĸоȥˡ˳ȻҲԸȴҲȥ
Ϲٲ̾˿ת˹Է½ѩֵλɹȣʵڸм
½ѩʧһ񣬷΢ЦϹʦ̫ˣơͷȣΪһңǷ֮¡ǿʦɫвѣ֪ʲôô
˵̧Ϲٲȥ¶ͰЦݣ˵ĴƽͣǷŸɮģ
Ϲٲһȴ¶мЦݣҲ㲻ʲô£ϷСë˷һʱ䣬˶ѡ˼ȻѺãɹʵڲͷλݣλɽɣպлᣬϷһ͹ʦһɽŰݷá
½ѩһۣ˾㶼˼λϹٲСëĹܹϹٲߵɽëֻ»δأֻȻ֪Ϲٲ֮⣬վֱӵƣֻһ񣬵ͷӦ
Ϲٲ˵һЩ׻뿪
Զȥʧƶ˵Ӱ½ѩȻص˼
΢΢һЦǰҲ֪Ϲʦʲôˡ˵һ룬ȴͻȻͣ½ѩϳĮĮûһ΢ЦоէȥŮԶ֮۹⸴ʣ˼ȴǱϹٲ߿ȥҪ˼֡
Щʲôأ
̷ʲôû˵ˡ
ɽͷ
С׷ӰҲշȥʧ
ˡСЦЦ
ĬĬջƶ˵Ŀ⣬ĬƬ̣ȥɣ
С׵˵ͷ˿ӣҪϢһ°ɣ˿ôѪ
ҡҡͷ岻ҪҴʦҪ
˵գһվ
֨֨֨֨ϤļԱһӰԱ˳ϹͷȻӰƺЩɬȣڴӾ֮ĺȻܺãѣֱЦ
СҲվߵԣûصСһۣЦʲôЦ˶֪ô
˻
һŭȴſڹͷСŭ׶״¶Ĵֻճȭͷ»Ӷһ˵ģ
С׺һװ㣬ڣ
СϣС׷˸ۣ֨֨ӣס½һŲʵӣֻճסˡ
ԴҲû˵ʲôɽȥСתͷǵ⣬Сͷ
С׿Цҡͷ̾ϢȥͷӶôԸ񡭡
ߵУٴˣжǷߺ֮⣬һЩԡѪħһģϸ¶ɫ
С׿ߵ࣬߼ǰסڹѵʱ򣬵ֻЩ˲ȥʦˡ
СײǲϰߣѶߣȴСһ˵ɵһ£ô
Сǰͷһۣ˳ȥ̳ڵɽȥɽ´˿ȴۼʮ׳סͨɽϵΨһͨǿ߹ʱ򣬼ٴУеսʿѾǹ𣬶Сˡ
ĬȻŲȴûͣȺȥСߣһۣǲȥô죿
û˵
ſڹͷĺСҴ˿ɫǾȣȻ㲻ΪʲôԼ˯һϣͱ췭ظˡ
ߵȻСϣеսʿһ˱ãе⣬ۼɽ̳ĵϣз׷׳ʣˡ
ǳ鴤һ£һ˿ֻ꣬Ǵʱ˿̣վ֪ǿӲʱ򣬶ԸЩսʿ˵һˣʦȻֻҲΪԼҽαˡ
ʦ
֪ĻǸͲᣬսʿɫûб仯һ¡˿СҲüͷм֡
ҲʱȺ󣬺ش峤ͼǵʦܼͣǻذɣ
Ⱥÿһ·ͼǴӺ滺˳ɫ䣬·أԻѪȻҲɡ˿С׵飬Ȼͥˡ
Ĭһ£ʦû°ɣ
ͼЦһжλĸ˼һû
һСȴеȥˣʦˣǶûиϵ峤ŭҲǨŭͷϡ
ͼǴʼͱһӵĻ֮Ի˵޷ҲǿûɱˣһСԵʡ˿С˵һ䣬ʱ˫üһҪ
أȺִһ󼱴ٽŲȴһʦģ˴ɽ˼۹ǣ漴ͼǶ˵˼仰
ͼȻһ£Щţһ飬ʦ϶ص˵ͷ
ͼǳ̾һתʦҪǣǸλʦȥɣ
С׶һСüʦ֪Լɽ£ȴһϲʦȻϼԼֻ¶ҲԸҽα
ǸʦȺɽȥǵ۹ж͸ͷŭɫʦȻڣڳ˲һ˳赲˲ãͼߴ˵һͨ漴˷׷׸ͣ˲Ըаٽ̳
ͼǴǳ˼䣬ͬʱɽ̳˿˵ŽС
С׸ǰ·Ǹʦ˼̳ǰǸƽ̨˼ͬʱע⵽ƽ̨ǰˣԭþ޴ʯɵĵ棬ѳϸ죬ʦվ֮˷ȥĴʯǳ˷֮״
˶һۣСûʲô仯ȴ΢΢𶯡Ͻһشɵķֹۣɿħ֮ҲбӡֻǴ˴Ͻ֮Ī⣬ʵǲС
µµǰͷʦùŹƧߴˣС׷˹ȥ
̳Ļ谵޾ǵӰ˽ȥ
ԶϽ۾ϣһƬվɽϽ֮ɫʮɽ
궼ƺ⣬ƣڷХżеֻͷɽԣȴҲûл
Ͻ֮У֮ǰȴµľ䣬ƬаɽΪϽ˶Ϊ֮־ħЩֲˡ
ݹͬĽഫһֱϽʱţֵʮɽ˼ء
ͨƬֲΨһͨ˿ȻشǸɽ֮£ɭɭĶѨ֮Уʱļᣬ巢䡣ϽĴ˵УǾؿֲħķŭ
һµһͻȻѨ֮ԣܴ˿ѾΧȴݷڰһ㡣
󣬻һͷޣ̤أͻצ𣬳׳Ĳϣһ޴ͷ­էһΪ˵еϸ֮ȴ𣬾Ѫڣݼһ˫۾иʱ׹⣬˶ɡ
ͷǰֻ֮һߡ֪ôͷȴ˹֮
ƺҲͷһ㣬ʮ־裬˿Ҳϸϸ鿴ȷû˸֮תͷǶ˵ͷȥɣ
һ죬ǴӦˣֱһ㣬
Ȼϰ˶ķӦƬ֮һʧʯ֮У˺ڰ̫ӴȻ޷ʯģƺҪ嶯һϣͻȻͣ
޴ȴͳУ׶Ķת˹ƺʲôͻȻеĶ˿̵һ׶ģٶȥͬʱϷıӲͣȻʲô
ֻΧһƬžʲôҲûзһ֮Ҳûʲô֡ƺЩԻ󣬵֮ڻǾٴתӣУȻУֻ޾Ȼֱվɽȥ
Ӱýɱצץɽʯ֮Уֶһ룬ȶӡֻɽϱɣת֮ͳ˺ܸߵɽ壬ʧһƬ֮С
ǸɭɭĶѨԭأ֮ԶһԻݱ󣬺طһƺ˰Σŷ
Ƭ֮󣬽ƿɫӰӻݴƮ˳ǸڰѨ֮⡣ǸڰѨϽֳ˼飬֮ƺ˾һҧӰζҲƮǸѨǸ磬Ǳ롣
  
SHUCHINA
ʮ  ˵
ἣ˼̳ 
һսƺδӰ쵽žգǸʦĴ£СĬȻڼ̳֮СſڹͷСң˿ƺҲ࣬ݏΧµգàҲʵ 
̳Ǹʯ֮ǰʦ΢΢ͷҲ˵ʲôתߣƬ֮û˺ڰ֮С 
ΧֻʣǶˡС׶һۣǽȥɣ 
С׵ͷӦһ˽ȥ 
Ȼǻ谵ǰȻȼһѻ棬ǰͷȻһ͵Ӱ 
һϤĳ㱼䣬ݏʵҲֻһΰɡ 
һ΢ĿԣǸ𣬻ҫµıӰҵزļž»صʵ 
ˣʦڿֹ֮ͣñЩɳƵصɣ 
Сߵ󣬰£ǰ֪ô˶Щ֪˵ʲôõĸо 
ʦƺ̾ϢһղҵЩ˶ˣҪ֡ 
΢΢ͷҡ 
ʦֿȴĬû˵ʲôˡСֻĵȴһȣǰ죬ǸʦȻ˯һ㣬һһ㷴ӦҲûС 
ԽԽǽһ֪ʦʲôһͻĶңʹһһΪԼ˱ǰˡ 
˿̵ȴãʦƺȻûп˵ӣԱС׻ģһҲżСȴѾϴͷ̰棬˿ܲµգץһѣһ£Ĵӹϻ 
нƣίʵԸٵȥ¿ڵǰǼ 
һ¡ֻδڣʦȻڽصˣ˵¸ɣ 
һԱС׿һۣȴҲһüͷдԻȻҲ֪ςʲô ֻǴ˿̱Ͼˣֻ̾ϢһסȲĽƣӵǰ˵ɣ 
ʦɳƵڰļ̳ĵˣݏǧʱ⣬ڴ˿Ļת 
ϽشݺϷȴжԨԴ 
ĬĬͷϽĶطףȷͬ 
˶֪Ͻһ岢һͬסƬ֮ϡʵϣ֮ǰ硢衢׳ɽ壬ʵͬһ֧壬С塰ġ 
С׶һЩ鲻Ҫ˵ǹδ˵С׶ûӡ 
ʦıӰȼյĻ΢΢ŤӰӣӳڵ֮ϣͬʱŻľѵġž 
ĵģŹʱĲɣ 
д˵Ϲʱ򣬹徭ӪϽǿдˣиÿһ̷Ů׷Ϊǿ󡣡 
νŮǴӹ֮ÿѡһλ츳ߵĴŮڼ̷̳֮׷ͳȫˡӣһֱ꣬ꡭ 
С׶΢΢̧ͷǾǴ˿̶֪ʦ˵Ĺؼ֮Ҫˡ˿̵Сңȴ֪ںڰȥˡ 
ǣڹʮһŮλĵ꣬Ͻʮɽ֮УͻȻ䡣ʦɳƣȴĸݏԼļ¶ 
ʮɽ֮УȻһųơ񡰵Ĺû֪Ǹƾճվ׶ʮɽһ㡣 
һʼ˭Ҳûע⵽ǸĴڣģǸо䡣ʮɽɽȻվɭïʢﷱ࣬иһֱԽԡ Ǹʱʼʮɽ֮УͻȻ˶񶾵һڣȫöǣԭҰޣҲ׷׷˹ı仯ЩͷεĹײ֮˾ɱ֌ƶʳëȻ֮УһʱĻ̡̻ 
Сײɵֻ࿴һۣʦ˵֣Ȼǹ죬δš 
ʦͣһᣬݏҲǶûڹԶʷ֮е£һŻʱŮټʦ飬ǲλʦһӾսʿĶ飬ǰȥʮɽ鿴׷ʲô£ɽͻΣ䡣 
֧ɽ֮ĵʮ죬Ȼֻͷǿһλʦ˻ȫãŮȫȻЧֻ֮ʣ˵ˡ֣ȥˣ 
Сףлһ֡ 
ʱʼ֪ʮɽ֮гһ෽̽ڸʿ֮󣬲Ž֪ͻȻʮɽ֮УŲ˼Ĺܣ֮£ԭɭïʢɽ˻ɽ峺ĺǶҺǾ綾ɭԭĸֶҲˡˡˡ˵ȵײʳˣɲ֮ 
ͻȻ鴤һ£صпһˣ 
ʦӰһ𣬳ĬƬ̣ƺڻʲôȻ󻺻ͷд˵ʮɽЩײ壬ȷôһ֧ˡôѵ㡭 
Ƭ̣ڻǵмôһͷĹ 
ʦͲסתͷƣݏ¿µ֣˿̾˻ƣ 㡢㾹ȻĿЩ 
Ĭȴ϶ģ˵ͷ 
ʦɫˢİˣŵصˣڳˣⰡⰡΪʲôأʮɽڣ޵ķô 
ϵϣʱ־壬ʱԻ󣬱仯ͣȻǳˡ 
֣˵ļ 
ʦһͻȻһ㣬˿齥漴һתͷȥԻ档 
ңǼ˵ɣ⣬ǷҲΪ 
Уݏֶһֲ֪֮˾ҲûйһİӣʱսǸµֹȻʼʮɽ֮ˡزϵش˱ϢԽԽ࣬ʵǵĻ̵̻ĵزͨʼ԰һе򱱷ǨƣۿôȥҪˡ 
һŮٶһЩϢȻγȥġʱ֮Ⱥ鼤ߣҲʵǵΣʱ̣ھҪټȫеʦʿһǰȥַһս塣 
ϣŮĵϣȻħ£ʮɽ֮ͻȻɱֱɱ̳֮ء̳˼ĳʥַǸϣ˵ٷˣŮӣһĺͯȫսЩ׶ħս 
ʦ˵ͣСףȴס˺ԶʱһѪȏPɱݏΧƬڰУڴʦɣĻһεģĸ֡ 
һսǿǴģҲֻһսֻƬצѡ֮ܶѪȾȫ̤֮սʿħͬھ֮ȴڻǴһЩħŮص̳ڼ̳ߣȻڏPɱš 
ֻǣΰ˿ڿʼ񣬶һŮ֮йϵ׷ǿ֮ˡھ춯صһ֮ǼǿħڱŮԼ̳֮Ϲµġ 
ʲôСͻȻͬʱʧ 
ʦֵػͷһۣ󡰣ôˣ 
С׶һۣĬƬ̣ΪŹ֡ 
ʦ̾˿ⷨϹ£֮챦ǿͨҲⷨСʿ𣬶ЩĴңڱˡ 
ֻȻ󡰷ޱߣίʵͬСɣȻǰ˻Ļҹ֮£ȻȻŮŲЪʱ̳֮УΪ̫ⷨǿʦ޷æֻŮһԱ֧ټ󣬾ҹ֮ȫռҪΪ֮ʱˡ 
ȻӳȻⷨյһϢҲҶƬֱ̣ӷɻʮɽеϳ˳嵽̳֮ʱŮҲѾƣ۵ļ;ƿˡֻŮʵ˳ֻϢһգԪ˵ȴһ˽ʮɽҪȥΪǵظֻĩվˡ 
С̾ϢһλŮŮкܣĳἺΪˣ 
ʦϽġ 
СЦЦû˵ 
ʦʱ֮УûһͬŮ˭֪һȥֻ¾ҲزˡŮ־ᶨڻȥˣֻеģλ֮¸ҵսʿһаˣ׶֮ʮɽ 
һ·֮ϣն֪նɱ˶ٹڵסĹŶ֮ǰŮʱ˿̣ȴ˳ϵľˣڶȺֻһ˽Ŷ֮С 
λʿȻϣŮ־ᶨֱ֮ǽȥҲ޲λʿҲֻôӦ 
ŮŶ֮󣬾ҲûκϢλʿڹŶ֮ȺҹͲסҪŶѰŮȴΪӦȺŮ 
λʿ֮䣬Լλʿǽ˹ŶǣҲӴûκϢ 
һֱ˵죬ʣµλʿҲʧȥĵʱŮﾹȻ漣ĴӹŶ֮ĵ˳ǸʱѾȫʧѪһ㣬ɫ׵ˡλʿϲ֮£ûע⵽ЩŮｫλʿٵߣÿһһ⣬ӯŹ˵ʥȥ֮ɡǵؼĸ𣬻ǲɢ 
λʿʧɫŮֵֻҪʥصŶ֮УԶܸ˵֮϶Ѫλʿ󾪣ŮþǣҪ£Զػʥ򣬾ĩաԼҪŶ֮⣬ԼĻסһڹŶ֮Сǿ˵Щ֮ŮҲ֧ŲסʹվţƬ֮徹ȻŶʯ񣡡 
ʦͳȥˡ 
У˵ɫЩ֣˵һ飬ãС׳һһλﰡʦ˵¸ȴΪʲô 
ʦıӰǱεصѹһûлشС׵⣬ԹԵģ˵ȥλʿʹޱ֮󣬻ص֮УȻŮﲻҶǰδеĴУȴڻǱѹǸŶ֮Уձ֮࣬ȴҲмֻϲҡֻǣʱΪǵλʿȴΪ֮λã˴ڶ 
ϧľǣÿһŮﶼһŮָģһȴûκָλʿǸʱҲȫ⡣ һǿʢλʿ֮𽥷ѣҲӵһˣ󣬾ѳϽ硢衢׳ɽ壬ؼʥҲƹܡ 
ȴĶǵĹڸһʱ򣬹ŴʦıӰǰ˵ôĻĪҪҰæʥһ 
  
SHUCHINA
