ھż ڰ 
Ұ˸һһǳȥ 
Ϊո¹һ꣬ԭش˿̸Ţ֪ôӸղŹסƿ֮ͼֲԦ𷨱Уڵߡ 
ƺͽƿһ˼ʲô 
գҰʹûƿڴҲǱԹֹֻǴʱ˿̣ȴƺеĲɣȻһҲû˵ĬĬȻڹùЩ 
ҰЩӣѹôˣ 
⻰·ЩΪΧ˿ȥˮݣûˣſĺСҡ 
ҲСңղƺ˯ģ˹һ䣬ͻȻǱʲô̼һ£˷֮ӵһתشӹʼ㵸 
ŹоںҰҲһȥ 
ֻСҿΪ˷ܣ֨֨Ц裬Ƭ̺һתͻȻĵһԣԱСһЩˮȴԼĺͷ֮ϣȻָգı 
Ұ˿۾ֱˣߵߣôˣ⡢ӷ˲ɣ 
ȴü漴Сҵꣿ 
СҴϲͷ漴ִԱҲ֪ʲôֲҶӣյͷڵʲôŤ̬ŤŤȥȻϷһ㣬ҶӴִֻֻ֣֡ 
ҰûĪһ飬ֻŹֵĺӣԹˣˣһˡ 
˿̺СְҶһף˹֮ϣȻָ·ķ֨֨֨֨иͣ 
Ƭ̣תҰˡ 
ҰǿЦ㡢㿴ʲô 
Ŀһ飬ղʱǲǰɡ˵΢΢üСҿһۣ룬漴ɡǸСꣿ 
֨ 
Ұ˳ϵĺСȻ˷ܣЦļ۾ 
ҰϺһһ飬ָ֮ŭСӣ㣬ҵүɱ飬ûһǧҲа˰١ 
һۣȻ˿ûӣתߣﵭɱһǧǰ˰ˣʲôɣ 
ҰһϣΪԼ׳׳ƵĻ˵ȥˣֻǰߵĹֵ˵ˣɱһǧҲã˰ҲãɡǸСʲôϵˣ 
˵ȴͣס˽ŲͷҰһۡ 
ҰһٴУ㡢Ҫɡ˵ʲô 
´һЦЦ֮£ȴԴԨ֮ٴҳһ 
תȥͳҰȴ 
벻ȻҲӢ۾飡 
ҰԭأȻЩ񣬵عʱ򣬹ȴѾСߵԶˣӰҪʧǰ֮С 
ҰǸ򣬺ȻףŵޣӴǻߣⱲӾûɹ£˵ǸСܽ 
ҰץץԴȻüͣβŷ·СʵҲԡ 
˵գҰԼƺҲͻȻ͵һ˦ͷһ䣬ȥķ׷϶ȥñʧԽԽŨ֮С 
һƬֻɫԽԽڰϮûһС 
һˡ 
ħ̳һ£ֶ졣ҹ紵½΢΢ƮȥȲ·һ㡣 
֣տյƽ˼ĪĻ 
ǵɽһսһ潣֮µı־ 
ҹ΢Щ·𻹴ոǳʪ󣬺ڰܣȴֻӰȻվۡ 
ĺڰУԼںڰˣںڰĵصȴ 
ħ̳ڰ˰ǰһѾǵ߱ԨԴû˱Լ޵ı󣬳ٵΣ 
ˣ 
ʮǰһսӱħɷΪ֮ˣħ֮ʢ߷ʱ̡ 
ʱ־ʮ֣֮Уġ 
ʱΪѾ赲ˣֻҪһٻţȻħ̣Լʵٸ¸ñǰ˰£ڶѪãҲΪڶλˣ 
ֻǣ룬ȴɽϣɽ£Ӱ 
ɽʧȥһֻ֣д˵Ϊ֮ɣ¸Ȼڵһ߾սͨӲȥһ롣 
ɽ󷢶òдǽ壬֮˲һνȫû 
ϣʲô׵õѵõģȴ˲ţԼȫŵù˲ţ 
ʮŻѪɫӵУƬӰȴԽԽ 
һսҪսȫݻ٣Щӱ̫ߣסΧӵĵˣرǰϣ·ԣǿнǨһƫƧطԶɷΧΣֻδ֪ 
ǣһǰħԽԽǼҵڶȻֹһʵСѪãҲշ 
е˶վߣһƬݶϢƽֱ֮Ԥ뵽ģֱܿӱħĴɷ֮еļڶ 
Ͼħ̵У˰ǰһͳħ̡ݺµӰѾԶĴ棡 
Ǵ˵鴫˵ʱ˿̣ԳȴǼ䲻ʵޣСɷڶ˴˳ʵϸɷ˲࣬Ϊ磬ҹ¡ 
Ҳʱ򣬷·쿪һ㣬ڳõߣ֮ͻȻ챦ס 
ӾϲӣܵõһšɹŽһ汦ȳԱ⣬Ȼͼչպδزܷ 
ڴ֮£ö֮е챦֮Ⱦָǲ֪©˷Ϣֻ֮ڣѾ䴫£ʱ²Ŀаַ׷׾ۼ 
Ӿŭʱ˿̣Ѳˣȫʵ֮УһȫѰ챦䣬һɱСʮռ䣬ðɱ֮еˣѾʮˣмɢɣҲħɷĸ֡ 
Ϊ˱ŵȻǲһУ 
һҹӵõܱǰΧ޵׿ӡһȺפ׼ҹڽһһ̽ӻرУɫ䣬ѾЩʲôˡ 
һȺݼӢӣӦֻʮˣ̽ӻرʱȺ˵ȻѾʮ֮࣬иккͷȷεУӽüͷԶ·ڵȴʲô 
Σĺڰкһ΢Ųһȥ˳ߣתȻַǱһ㡣 
ǳ֮һĸ֣Ҳǵɽһս֮ø֮һԸء˿ӳٳٲ¶ģҲҪȴ˻ 
һ΢΢ҡͷˣضôˣ 
һ仰ʵûͷûβȴȻ֪֮⣬ѾȥһˮһѲδֹڡźͺϻɵ˴ٽ룬ֻм䵥СѾֱֽˡ 
Ӿһ״¶ЦݣͷãǺǣȫͻϮšºͷЩ֪ߵغˣȽЩ˳ȥᣡ 
ȴƺûʲôϲ֮ɫЩǣԥƬ̣ڻǵ֮ǰ帽ڴϢƺѾ󸽽ϻɵĽƿƮǲɲ 
ϼһ¶ߺɫһβ֪Щ˲ҪǼšһҪȴҵ 
һҲ֪Щʲôɫô죿 
Ӻһһ£Żӣµ޻ͷ֮·šںͺϻδȽЩСӽˣȻȫѰ챦һ֣ǰЩӵ׿ضǲ汦Ǳ㲻ɣ 
׵߼ 
΢΢ͷ漴ת˶Ψһ֣ҹɫǰһӣʱڰӰܶƬ̺õӳ֣ᳵ·ָķ򣬱Ϯȥ 
ҹɫããɱ 
޵׿ӡ 
һƬڰ쿴ȥһƬƽ̹أȴ֪ΪһŹֵƣǳ󸽽Ĵ񣬲֪һϣмһƬؿȥΧһ޶ҲݴʵȴǸ޴޵ӣǿ̤ͨ룬Ƭ̱㱻ȥӴϢظ֮С 
֮ԵҲ֮УɱεĿֲطʤ 
ЩȻͨ˿ɱȡ 
һʮ˼գǰºͷɳĵӣһǶڴˡ 
ԷࡢΪףȵĵУҲ䭺磬ֻ֮󣬱˴˹ϵȴһݲΪ׵ŵӺദг˵ЦһЩңƺⱣһξ롣 
΢ͷԼ⣬֮ϣԾɿͿȻͬЭΪ£նħħ̣ 
һҹ޵׿Ӹȼʦʦǲ߶֮ݲŽµķ࣬ȵ뵽һߣ顣 
ʱ˿̣΢΢üвм֮ɫɱͰģʦ֣˰ɣ 
ݲ΢΢һЦʦкθ߼˵ϴ 
ݲźͷĿⶼԼ䭶һ£漴ΪԴ֮񣬳ɳĵӱһٻԴӵɽ֮ս󣬳ø˵ˣһӻڿŴ֣ĸΪǡʦȴ˵ҹΣķ̫˰գ 
ݲųƬ̣ʦ˵ĵȷеħ̳УӵмߣֻһǾͲСⳤħĴɷа˰֮ãν֮棬ֶ챦־ڱصãṷǽǻСЩĺã 
ͷʦ˵ǵȷҪСΪϡ 
䭼˶˵㲻˵ʲôưɫ¶Щλʦ˵Ǹβźã 
࿴˿ɫһ£תͷݲһۣȴݲ£·ʲôûһ΢ЦʦֹȻ߲֮ţմ󹦸ɣʦֵ׹ 
΢΢һЦȻҲǫл 
һԿݲϲŭɫӣǰӹ˵ǸСӰҲǸöá 
ûɵһʹ̾Ϣһ漴ݲŵʼãæȥֻݲѹ 
λʦ֣ǡ 
ҹɫ·˼֡ 
ҹ·Ҳں֮еģÿҹ޴ﶼ¡ 
ҹһƬƬĻɫɣҪ˵Ҳ 
޵׿ӸЩҹ޵ĵط˼дȼյҽһжǾĵģûһ 
ڰԼȥЩﱻУȫǵʵʵϾвֵ֮͸ǵҹ 
õĵӣش˷ȺΧںڰУȴӵ 
ӻΨһ֡ 
վԵȻ 
ӵֶһ£΢вϾеλͣסʵôˣ 
·ҲоӵĲԥƬ֮󣬻ǵ㿴ЩˣôҹҲûУ 
һ£漴ɹЩëСӣĸЩʩ֮ƣΪǲһǷûҹҲΪ棡 
ɫһڻǳĬˡ 
ûȥһֻһڰ쾵ӳУ漴ϰգҹɫﻬһҫ۵Ĺâ 
еĳͬʱҹɫԶԶȥӵϣޱߵɱ⣡ 
һƬĲйУе 
һҽڴ˿̣Ϩ 
ڰû 
Ƭ֮󣬺Ȼ죬 
һ̹⣬һ⣬һ⣬һ׹⣬һ⡣ 
ҫ۵⣬ҹɫĺĻ֮УƲںڰȻ֣Щˡ 
󣬸ҫ۹âһһĳ֡ 
ӿУɫ䣡 
  
SHUCHINA
ھż ھ ȸ
³ͻȻڰжȻ䣬Щһʱһ£û̷Ӧ
ʯƬ̼䣬׼˷׷Ԧ𷨱ֱɱȥɱģȻռ˴ıˣӣһǸɵĳɫˣелȲԸͨڣȴԶԶʤ
Ƭ̼绢ȺħӣʱҲȻ飬ֻҹɫиɫâҺڶѪ֮ʱƮ֮С
ڸɫâǰˣҫһ̵ҫۺ⣬׷־ն
֮ǰδɽ¶ˮˣ˿ȴͻȻ˵ҫ۶ĿնȻ죬̺𣬰ˣȻǺ޹˼ɵس˳Ⱥ֮С
ҹɫõһâ䣬ͫȴпȣ·ǰâ±ŷѪ
ȵڣڱ̹âӹ֮󣬻Ѫ
˴󻩣׷Χϣ־ƸϮĵˣֻĿǰֱĵطݺɱ񲻿ɵ֮Ѫɡ
Ƭ̺Ҳ볤ɱһ
ݲս֮УΪ־𶯣еʦܣСġ
ֻ־𾹷·˾һ㣬ʱ˿̵ȻѾ͵׷ѧյǸȫֳնħ⣡
֪жٸ˽ΧסȻͷһնҹɫ˸Ż裬Ѫǰ䣬ʪ
˺ĳ׷ϣǰģȴ޸ҵֵ֮ˣĶӣħһˡ
ֱڰһء̶׹һԲＱתŴͷ־ͷ¡
־һɱеն˲ɻأһץסֱ죬˲̹ʢڿն𣬲ϰԲȴڹâ֣ȻһƬ̺֮УӲѹ
־״αɫ֪ڳָ֣вȥ䲻ۣȴնƥĽâ޶ãųѹѸѹ
־ɫԲѹ˲˼֣شһ˵ɳȥֻƬ̣Բ̺¡£ԭվ֮һɷԲĴӳ֮ݣȻҲǷߺ֮
־ӵݶ˿׷Ӧղ޼ɵȺ֮УΧǵˣδվӣӾʹƬ̼侹ȻѾİпӡ
ѪȪ磬绨Ⱦ־۽ǳ鴤˿η֮ɫնâѪ֮УȴǸҫ۶ĿʱҽĸõĶˣϱѪۿǲˡ
˿ºˣһʱΪ֮Ŀ
Ƭ̺˷׷ɱڲսȥڸղŻ־ĵطӻɫﻹаƽ̬
ʱмͣϢ𽥹鵽ЩҲվһݲšࡢ䭵վǰˣԱС߹־˿ֹѪͬʱеˣô㲻Լ£
־Ҳֻǵ֮ͨԵ˿ȴͻȻչˣһʮ䣬ͨʦʦǸѧգƾʺͼڴɣճ֣Ȼȫ˹Ŀ࿴
λİʦһ֮־ȴһʱ֪ôش˵ĵã־Ѫֳʱѵÿ϶ְֻƽҲһ£ȻһỹмսԼСġ
־ͷһů˵ͷлʦ㡣
ЦЦߵһߣվ½ѩԣ½ѩת־￴Ϻޱ飬ֻȴйâӹ
ǰôɫΨһʣµֽסֱյҲð˳
һͻϮϷЩСһִôһ۹ȥֻһṤ򣬳Ѿʧ֮һ֣Ǳߣȴûʲôˣ־𱻿ƺصһ
䭴˿ǰħ̳ڣĿҫصʦֹȻ㣬
ݲ΢΢һЦɶѣպʦֵĵطʦֲߴͽ̡
䭴˿ȻѾСݲţͷҡ
Ŀȴ˵־ͣƬ̣ƺȥοһ£ڻסˡԴ˻֮˫ദĶΨ־һˣʼնɮ䵭֮ԭȻסֻǵ˰̣˭ҲԸᣬһֱɮһֱض־
˿̼־ˣȻЩģתͷݲŵʦ֣־ʦܵûʲô󰭰գ
ݲ翴ȥ־˿ڣ˿һۣ⣬΢΢ҡͷݲŷԷʦûʲô󰭣ʦֲصǡ
׺ʮ̷š
ݲһǰǰô˵ҲǰˣħĴɷôôĵֶΣҲЦ𣿡
ӴŭЩνɣҲһǣȻԲѣ
ݲɫ䶼䣬ȻҵȺǳ⣬ȻҪСķаС˰мӺһȾȻȵǡٺ٣ٺ٣
ݲԶСӣ仰Ͱ˵̣һ߳ڼ֣Ҳŷ׷ɱݲŵȵгڵļɱһƬ
ӵȣҲûô׾ͱݲֻۼýһʵ˿ְװ࣬ʹŭ֮ƫƫݲ˲֣̣ȻԱߵһѣȰ裬Ȼ˳ȥ
ڳ֮λϰ֮ãȻʵϣʮǰһսȥһۣд𣬲ƾݲһˣҲȻĶ֡
ֵֻȻᷢݲŵУңһɫ˽סӣһ
ӷֶۣһĪ⣬ںףݲŵ˹ķⲻǱⱦǱһǣһһߣܽ
ߣɫһ淭תʱ̣ȻὫ˷ȥˡһʼϵⷨȻдãЩ˴ϸǱԼķߡһ£һͱǰͬĶ֮ˡ
һ˶Ҵ⣬ϸӦԡһɫ˲ţȻռϷ磬һе˵á
ֻԼȻ˵ȴ̫ԶһȺʡ޲Ǹ̳ӣȻڶ࣬ȴ·硣
Щɮֽᣬħ̳纣µ־㶼׺ݣҲż֡
ӱ˲סȻռϷ磬ȴһʱãзȥֻ˿֧ţͨڣȻ޶־롣
һбǰһȵӣ¶֮ɫӴе
ҧгݣߺ֪֮ȥƴȥһҲҪˣֻôȵˣϺ󣡡
һõӷ׷򱳺ڰȥݲŵ˺εȻͬʱ˸ʱ׷ȥ
ӴһҲܣռתǼϣص˷Ԧġֻ顱˲ӺڱףݲһֻŰзǽͻȻʧȥƣһʱæңʩ¿סǽ
ֻƬ̹Ѿ䭹ľ߳һԣ˵ĹΪ֮һϣȴδûߣȺ֮С
׷ɱӵĳõӣͻȻɱڡʱˣмУ˳ȥںڰ֮УͻȻУƬ̺Ϣֻ˴˴޵֮Уʹ
ҹɫ֮УֻһݺȺɱڻõߣ֮ڰ׹âǰӷ׷˱ܣ䲻һ
Զںڰ֮еļֵӰҲȫעעųеƣӡ
һɱõѹʱɣתۼ㳷ߴ룬һʬףӿУһʹ
ʱݲŵȻ׷˿̸Ǽδʡ顢·ƣˣһˣΧסй
Хһɱ׺֮һһ˳һ˿η֮ɫת裬ҵǣǰɱһӵɱգִӰɱص档
ֻǱϾ˶ڣҵнΪͣͨٴվѲڣͷ㱻ѹȥ
˷ԾཥĬ˵˰ΧһˣÿֻҪһ䡰ħ֮ħͷȻİãжҪȥ
޵УǵУڵ⽣Ӱ֮£Ȼ޷֮ѹҲԽԽ󣬵ƾݲŵο񹥣ҲǺڰɫ֮ڡ
ƶȻսţԱߣݲʵڻ飬Ȼղͬŵ˳С󣡡
ˣƬ̺㷢ֹȻ֪ѱӰд޵ԱߣһСıȥ֮ա
ս֮Уݶ۹⣬飬ȻЩСȡ
Ȼٶ࣬оߣһȺиߡʺáͣ۹򶨵֣Ҳ޿κΡ
ݲΪ׵İͬʱ˲â׷״ȫֻѹɽһһַ֮ΪϢȴֵֻܲͣ޷ʮ֮ڵסֻȥԶ޵ӡ
뿪޵֮˶ʱӷſֽΧӡ
ӽ۽ȥֻƬ̹򣬳гõѾߴ󲿣ԼӦԱȴиΧ˹
һ֪ʮ˺ΧԼٸҲҪɥڴˣһ񵲿湥ԯȵǿߣ
һ漴ӡӲսһذ׹ʢҫۣ˲乥Ȼһȥعˡ
ﲻȻ˱죬ʱһңҲ˸Сӡ
Ӻε⣬һȥ
θһ̱ѵǸԱߣۿҪ˳ȥݲŵԶ׷ϲ
ڴ˿̣̹𣬲öĿնȻ£ͷҪƬ
⧲ͷȻӲ֣Ǳֱ̹£Ȼն䣬ƮƮ̹Ϊĩ
ϣʱռ˱ˣʹ֮£ܷ񱣳򶨻δ֪һʹֻ»Ǳն׽âˡӲͣȻתʱڹҫȥֻƺһ־ĶˣϸղŰ˿ھѣѪٶ
˿ǰӵ·һϲͬʱ䣬ܾЩС裬ձصٱ
֮ϣһը죡
˲Ŀ
һ⣬بʣīתУ½ѩգľգ˪
ԶԶĺڰУ·Ҳ΢΢һ
Ůӣն߲䣬˲ʵâ޴ߴƼ䡣
ɫ䣬кηӦ½ѩġȻֻʾ޴âȻ£Ľ⣬ʢƬ̼Ƴİա
ʱ˿̣½ѩ޵С֮ʱǷֳֻâӳ֮ͫУ·ֻص˹£
޴£δ棬ԱȻ׷˱ܣ֮ڣХľˮݺȻƾˣ
ӳХһȫ𣬷ڰ׶ɫ⣬˲һ壬ȻӼ֮ҲѾȫֵ
䡭
޴ĹȻӵϣƬ֮侹ѹصһ֣ʹɫһ½ѩҲͻȻɫҲ˼֡
ǳǵ޴δ˼ԴԴ֮âҴ£Ӷ֧ţɫԽԽѿ̫Ӳ岻֣˿ǧһ£תۼӱ⽴
Թ֮⣬Ƭ̺ϼһŤһҧҧƿ࣬һѪϣ֪ΪʱâʢȻӲ½ѩǾ޴˻ȥ
ݲŵۼԣ׷ϣХһɨѪƵӿݲŵ˲Ӳӣ׷˱ܡ
ӴȻĳҼ֮ôȻԪˣŲҲ˼¡ʵ˵ã£Ծǿһȥʧںڰ֮С
䭵˻Ҫ׷ϣݲ˲ȨףֹĪ׷ΣķҵֲϤСΪϣ
вʣݲҲʵЩͣסӡ
һҹһսħ̳õĲҰܶա
ֻħ𲢣ҲЩʧǾǺõ̫ˡ 
  
SHUCHINA
ھż ʮ ĩ·
ҹɫīɱ 
أһâںڰлѸޱȵĴԶɽԶԶȥǹâƺԼвȼ 
֮ϣؽ߶ǳòдӣִֿȥ»ʮˣһɫ· 
ֱǿǵ 
ͨӶʱɧв˻ȴǿǵӰɫ˼֡ 
ǹâӵͣƮڵأʱˡгһƬϻӵϣɫһףۡһһѪȾǰ½ 
޲ʧɫ 
ϣסӣֱֻȫһƬ䣬Ѱ֮£ӾȻ΢΢̲סʧɫ 
ӸоľĿһɨֻЩо֮ɫ֪ЩѾǾ֮񣬾ĴңԼҲŲסĻ̱ɢľ档 
ǿѹؿڷڲѵѪǲػţղùƳѪ޴󰭡 
ƽڳУһ㣬һ˵ҲмЧɫԻȻࡣ 
ֻӻˣɫȴʵ̫׵ֽһ㣬һƬѪҲӰ٣Ǳ֮ҲҹҹɫŨأڰգٶĿˢˢ̾ͿѾǿ֮ĩ 
üͷ壬漴ͷ˺ȵ޴󰭣ȵһϢ֮㣡 
ɢߵԶЩͻȻоֱӵ͵һæסȥһЩ˳ 
ֻûһ˿ѪɫشϢԼţЩҪ֧Ųס 
æӴϣɺ˰ΣϢŽƽͣɫҲÿЩ 
һֱվԣǽšǵǣͬʱסĴ 
Χҹɫ˸гõСѣֲָĺڰ 
ҹɫ·ҲųƮҡϵ 
ӻ۾ 
̵û°գ 
ӿЦһȻܰЩͨᲢۣ΢΢̾ϢҸղűЩСΧԪȻиŮʩչŵġ 
ɫ䣬ԾЩоȻ˸֣ 
Ӻ޺޵ֹҽˣĸʶߵĳ棬ŪֻʩչѪ䡯ǿг 
ɫһٱ䣬Ѫǳ淨ħ䣬˲ǿУº֮ȴǼΪ£дԲ˵ֻ»֮١ 
Ƭ̣Żعӵδ㣿 
ɫأĬƬ̣ϣò֮ߣѰұ 
ɫ䣬̲ס 
һӣĻͷס֪˵ʲôǳ󣬳ҲҪɷ֣֮ʹһ 
ӣ԰ɫ׺֮ɫȴŨأϵѾȰֻվ죬̾һ 
λݺϵľ޴󣬷Բǧ಻Թַ̺ؽ磺һ󣬱ڵطΧռȥʮ֮߰أ޵ܲ漫࣬޵֮ʿ˵ȴϣֻҪСĲ̤Ҳ޴󰭡 
ȴдڣһƬ걻綾ΧƵĵطҲ˵֪ģż޵˽ȥ̽գҲǴӴ˺Ϣаһ㶼ԸóȻ롣 
Щ֮ҲûʲôϢϵֻⱦղ֮СƽգҲҪأҲҪϸ׼գƱˣԼǶļ˵Ķͽһ㣬Ҳ˲ˡ 
 
ҹ紵 
æƴһĳ˴˯ȥˣϻѵĻ棬ҲϨԾɵ״ղŻվߵ˿̴ҲͽǱȥˡ 
أȻ˫ۣĿ׺ݣȴƺȻһ˿η壬ȥ 
ҹɫڰ 
ȫļرȻվ 
Ψһһֻ֣ץ 
纮͸ǣ֮ϣ·䵽ļ䡣 
ڰ˽Ų 
žžž 
ɳɳɳ 
 
·ŸԲͬĽ࣬ͬʱģ΢ȴĽŲųû۹ 
ϵһγһ˿ͻشȵҹ 
ۻȴ㣬ȻԶԶȥʱԶ˴˯оѣУæѸٻ۵һ 
ɫ粻һĲס³ȥңһأȥˣ 
ξһ˻شȻ֪ 
ϳ壬һѣΣЩһѪ˳ 
ʱ򣬺غڰдһƽ͵ʦ壬ĪҪô 
ءһӳǰڰɳһһߣӺڳǰ˼ 
Ա˴ѣ£ͻȻ⾹ǸղŻվ˵׼ֻ˫ĿԲȴоɫֻĿ 
˿ĿԼһµ׼˿ȥǰף 
һ˳ɫ΢΢԰ףȴº͵Цݣ΢ЦʦȻ۹ˣСֶվڰȻҲϵó 
ɫҪѿжѿȻݣ˶ԴʥͬţǸ϶ʦѵɷظô 
ְأ״ɫ΢Цƽͣһ˿־ģתͷһӣôſɲһ絣£㻹ô 
ɫ䣬תͷֻڰ֮УȻ߳һ˴ԼŮӣüĿ価Ƿ飬ڰҹɫһ߳ʱ·˼֡ 
ƿ 
·ҧгݵ֡ 
ƿȻһЦʦ壬òһɺã 
ʺǱ񶾵Ҫ̶֣ҳϻɾˮˮΪҪЩһһ侮ʯ 
ƿ΢΢һЦϿɵ潡֮ǰ֪󣬵ǺϻɸᱦɱµӣŶҩɢô˶ڴ山Һϻɵˣд£ 
ɫһ䣬ʧô˵һ룬 
ƿʦıԶǣҪǺϻȻֻǶʦֽϸĵ飬ڲ࣬ǻҪһأ 
һ΢ЦﻰΪЧͣҡ 
˼ת¾ΣķȻᣬЩ䴫£֮ӰأȻȴֻšϻɴˣԼֻ½׶༪ˡ 
ԼתͷȻһʶʲôɲæһʱѪɫֻΨһ·ϣڰ֮УɫĮȻĹ˳ 
ʱ˿̣תȻףھЦԭԼˣһԸҳãЦһǣ벶ǻȸں󰡣 
΢΢һЦλõӣҲˣѾʶģߵߣ 
Ļסƿ͹Ӱڰֳַеӿ˳Ϊ׵һ˵ȣΧס 
ҹӢĩ· 
 
ڸʱ˭Ҳ˳ƴȥֻ·һħŷΧԼɽˮʱﻹ 
к㣬ȻƬ̣˴󺰵ҽˣҽˡ˵˳ȥ 
˴ͷʱʶƬ̼伸˶˳ȥϾ˸Ը־ŭֹͷ˭˵ԽԽ࣬ʧأȻ޷ֹ 
ŭӯأĿ¶׹⣬һԾȺ֮УһץץסһˣҪɱ˼״һźܵøˣֻǸùŵӶ 
ۿ곤ûҵһըأҪȴ˾Ҳˡ 
ֻͷ뿪ԼܵˣͻȻĻһɣ˵˵ϡ 
ʰһԼæ˿ȥԽԶԽá 
Ƭ̺󣬳оȻֻʣӹһˡ 
סƿһǰȥ 
ͻȻӰ۹ɨ׿ƿֿ촽˶Ȼˣˡ 
ߵӻһԶĵطͣ˳ȦΧм䡣 
ƿȿڣ΢Цôˣʦ壬㻹ʲôҪ˵ô 
Թ֮ɫĮȻƬ֮󻺻ɽˮ֮͵Ϊֹˡ 
ƵʦȻ 
һεȴҪЩ裬ʵȻҲȻ·ߣҲգҲǣƾһУǻеôɣ 
һƿʱݣһУڹ֮£һ˶ԿʮλɫԶп̽ħ޲ݡ 
ۿųлһҪȥãֻ»ûô򵥡ǵõӴЧ˵ǵһǿԮպħڶ֮УȻռ˴ıˡ 
뵽˴ƿҰĲ֮ˣ̲סԥ֮ɫ 
ʱһֱĬĹȻôߣҰôֱǱָߣ㵽ǹڣֻպ󷴶ҵͷϣ£ô 
ﵭĿɨӣһƿǺεȴתۼȻͨؽڣ̶ֳ΢Ц 
ȴ졣 
ʦȻͷʱ˿̻ȾӣƿЦȻЦݵͬʱֱߣɫĹâȴ 
ͬģͬһʱ̣ɻףǰһ 
ҹ͸Ǳ 
ӻܣкطߺƽһХִУ 
 
ԶŰһݲصػ˼ҹʦܣҲɼ˼ܡ 
ԱƧ½ѩһԣʱ˻£΢΢죬ǸδʣǸɵϡ 
½ѩĿһԶȥֻԶδڻԱߣɫΣ֪ղź˵ʲôʱ͵͵ƺżɫȴֲҹ 
½ѩҲһ˿Ц⣬ʦ㣬۸˼Ҷˣѵóһˣõ㡣 
һ½ѩҪãʦǰʲôҲһǸ˰ʵͷˡ治֪ﲻʦô£˵Сʦ年Ȣߵʱǿǻ͸ô̳ͽܣ㱿ӡ 
½ѩ΢΢һЦջĿ⣬һᣬȻ˵ĶԣǴĵӣʵˡ 
˵֪ôСȥһ£˿½ѩҲ̾Ϣһ򣬵㲻Ҫˡ 
½ѩû˵ֻͷ 
һҹȻȹ 
֮ݲŽ˾ۼԪˣСգǼ챦ȴһϢҲûУ֪λʦ֣ʲôô 
ȴ˿ݲţʦĪǸ֮̽ 
ݲԸ⣬漴ͷǼȻ˴˵أܲܰ;ϡ 
üʦ˵ȻҲе綾ڻи಻˼޶棬֮ôһǰȥʵ̫Σա 
ݲ̵ͷӵʦ˵ģҲǣΪô󲿷ʦǼˣټϼλиߵͬţ󡣶λΪΣ 
䭳ΣͷҲֻˡ 
ҲĬĬͷ 
ϣԻȥѡʱ䭡磬ǷࡢƣԶ࣬ݲ⣬½ѩ鶼Уǰͷǿ־Ҳ伫Ҫ֮£֮˶Ŀ࿴ҲС 
˰ˣźø֮ºݲͷ׷Ԧ𷨱ȥˡ 
 
һ࣬ǰƽ󣬹˲ŶԳȺȴֱ˴˶ţо֮ġ 
׺̾ϢһʦһӢۣ֮ڣҲ˰գ 
ĬȻƿһЦҲ˵ 
Ҳ⣬΢Цôλ׼Σ 
ƿһۣת߱ߵˣȻ÷ֵ𣡡 
׿ıӰŶĪҪȥô 
ƿ໰ȻЦ漴ұ֮Уˣʱ򣬿Ҫ鰡 
ƿҲ֪ûԹߵԶˣϻµӣҲ漴ɢȥ 
һۣĿ䣬漴Ҳתӣ߻صȺ֮Сվԭأ΢ЦĿҲ 
֮УɫԽܲ·һķ籩Ҫ١ 
  
SHUCHINA
ʮ һ 
 
ˮƮˮһȥޱ޼ʣȻûȴһ˾ɫ 
ɻ귢ɫâĹתͣڰաϣֶǰ 
һ죬ѵõһ£֮Ҳɢ࣬ǰʮ⣬ȴһƬŨŨɫһľ޴ƺƵ죬Ѽ˴˾ӿ·𿴲߽硣 
յؽ֮һڣ 
ſͷĺСңҲص͵ͽһ 
СңСҰһ˫鶯۾ͬʱǰʱһХһ 
һɻ֪⣬ת˹ 
ǰȻֹնһӣüޣĿһǰһ񣬵鶼źˡ 
Ҳʲô飬Ȼأ΢΢ͷãͽˡ˵գƺʲôء 
ǽصӵʲô 
һۣ侲ҺܷģɱƢңɱԹأ֮ڸҪúԼ 
΢΢һЦģɱȻĿˣΥҲԼġ 
һۣ˵ͷҪתغһ¡ 
˿سƬ̣߶·ͬʱѹղŲյﴫϢĴʥʹеȸλǰ֮ǰͻȻˡ 
ɫ΢䣬漴糣Ĭһ²Ҳվ£䡣 
ص׵ǡ 
˵գһ񣬷ȥˡ 
ӰʧתĿǰƬ޴֮ϣκȻСң߰ɣ 
СſļͷצץץԴ֨֨ 
΢΢һЦɻâһһâ֮УǰƬ޴С 
֮УΧ˲価ʧԭӰ٣ֻʣ»ããһƬĿԶ֮⡣ 
ڹͬʱɻâʢ·ڶϣγһȦСλסΧӿֹȦ֡ 
⿴ȥŹշɳۣΧһ㣬ǰͷֿۣͷ£ɫ 
һɣǷɳãɫء綾ޱȵ֮ǽ֮ڣԵķֽ磬Ȼ޵ӣСĴ£Ҳ޴󰭣Ĳ˵ֻ綾ޱȣϱ˵һڣסֻҪȾ綾֮һʱ̶ҲϮȥĶ 
ȻɣԶǵɽǸСӣȶȻҵġ֮ڣɱԴ󣬸ب֮أѲ⣬ʮСģǰС 
ֻ֮ǽȻޱȣַһȻУΧһƬããľԼ㣬ЩʱѷɳңĶأبŲɢʲô챦гֻǧҲ֪˵õõˡ 
˼ɻâȴԽԽʢΧɫӿֹ·ٶҲЩӿ졣 
أͷͻȻһǰȻһɫâȴһɢɫȴ֪ôмϤ 
ͬʱΧԭӿٶȻӿ죬翪˹ķˮһ㣬Ȼڡ 
ңɫʼתСͻسǰ֮˷ϮͷСһҲҶᡰ֨֨ţץŹ· 
ˮüͷ𣬺غһȫɻ֮Уһɫâ⽻ӳʱΧ˼֣Ҳͬʱɻƿն𣬷·ǰͷΣգǰһ֮У˽ȥ 
ӰһǸ޴֮УʱΧ֮Х˷׷ӿǾ綾ɫһף޴Ȼֱ֮졣 
Ƭ̼䣬²籩ŭŭ𡣹ڰգȻ˫ֽӡַϽͬƬ̼һѸٻΪһڴˣ˿ֻǾ㵵˵ 
ŵġ̫µġȻѾϣغ϶Ϊһ 
õĽ֮УɻʱȶƮӲͣ籩֮У۲죬Χ籩ԽԽңŭӿǰǻɫһƬ 
Ƭ̣վ֪˴֮أʵڲɾɻ꣬תķ籩Եǿȥ˲ĿҺת֮ڳƽ֮еıۡ 
һ֮ͬСɣ뿪֮أǰԶֻǱղôһ֣תģ˿ΧȻƽüͷȴҲ֪Լûߴ 
ʱؼͷСͻȻ߽ʾһҲϸʶӴӰƿߡ 
𣡡 
ɫƲ֮Уһɫ޴ȻӸղվĵطɨ˹ȥһ˱ǣȻɻȦҲ޷ȫֵ͸˽ 
Ƭ֮׵Ķʧ֮С 
סˣĺȻ˲ֵľ޴֮ȴ·ͷһһ̣С֨֨УȻ˾գ׷ȥ 
ֻǹһûȻĲ˼飬ٶȾҲټŨŨ֮ǽɣƬ̺ҲҲǹӰӡ 
üͣ񣬺Ȼǰһ漴º֮ǰǹﾭʱ˾ɢ 
һ𣬺ϣֻǰϷȻǰͷһŭȣ䣺 
δ䣬һȻԶشʵĲʺ磬˲佫ΧҲյӲһƬ 
һ˽ͣһǰ־飬ֻһ֮ߣѲСΣʱǰ֮Ʋ죬˲磬ֱɳ죬Ҫ֮ 
˶˵ǷͬСɣ˿Ƕ˴޷ӰƾŽϸӦһ㣬۵糸׷總һ㣬߾뾹Լ 
Ƭ̼⸽ʱӿȥ⣬һɫâ˫أλλ⣬㶾֮У׷ݣ֮ڡ 
׷֮Уüͷ֮˵мߣмҲúηǹɱ֮ңȴ󣬾Ȼ֮ͬˣԼĲ 
£һ 
ͷֱȻʼһֱ׷ȥȻ޷ԼȴûͷӬһҴ˭֪ʲô£ 
ֻⶸȻʢͻȻ𣬰۷ɻģؿڡǵɫâƺоʲôâǣƵض 
һץסǰɻ꣬ɫǿɫӶʱâţǹâ֮£һһ˿˿Ѫɫĺ˿ҲƺͬʱɫѪҺתâİӭǵɫâͷӭϡ 
¡ 
Ӵ˲һɣǰǵɫâҲǴ𵹷ɣ֮˺һȻҲù 
Щҹħ飬֮Ѫ顱ԣб֮أ˿̸޶ֱǰɻƿնȥ 
ɻһֻ֣ǰȻֿ˾ȻҲǸǿһ£ǿХһʱǵɫâһ 
˿ɻǵѷɶһ𣬵ӿѿ巨ģȫɻӦݡ 
һͻ˶˫˵֮˫ǵм֮һãڶԷ£ֻ˷񣬱Χ綾֣Ҳľ档 
ǰͷȻҲûϵһ֮УģŽƣȻҲǲð֡ 
ֻʯƬ̼䣬ɻǵɫâ֮оײ¡¡죬ΪģȻֳһ޴С 
ʹԶɻǹѪ֮˴˸ӦѪһ㣬ֻɻ֮ǹɱо·ⷨһ˷о죬Դ֮󣬱޳֡ 
ֻǣھԶ֮ǰ¶ʱоȴоġ 
ͷһ 
·ʲôļ䷭һ¡ 
ɻǵɫâײһΣ˻˿ΧԽԽ󣬹˵ĶѾҵʱ̣˸֮У˴һҪԷһ滹ҪΧ綾֮أȻսԽԽã 
ΧҶͬʱСУĿȴǰƬŨŨ֮⣬оĵɱŨŨĿ⡣ 
أһХɫâƿХ˲Ʋ㣬һ޴ͷ£κܣֱӲͻ֮Уֱڡ 
ŭһʢ˲йʵջȥƲ㣬Ƭ̺̳һɵɽƲɵسͬʱɻ˲侹Χһɵˣӭȥ 
һڴ˿̣ 
սɻ꣬Գϡ 
â˲佫Χɢ 
·סȴһ̡ 
֣Ž紵½Է裻ӣգƿɢһ̣һˡ 
½ѩ 
һ̡ 
ʲôĿ⣬ڱ˴ 
£ֻƬ̵ʱ⡣ 
ͻȻ䣬·ͻȻֹɫϵķˣֳǸӵӰ 
Ǹοļӣǰ 
ȫֻģ΢΢һ 
磬⣬ԩңƽǺޣǰҪ˲ֳһ 
һ̣ǰ 
һ̣ں֮䣡 
ʲô죻ʲôͷƣ 
𡭡 
âŵɻͻȻ΢΢һƫ˿ȥȻؿڴ󿪣ͷСҼ 
ǣӿ 
ȴоʹ߼䲻϶Ļ·ڤڤУʲôӦһ㣬e񽣡Ҳһ΢΢ƫȥ 
һ˲䣬ʵǴգ½ѩ˭һ֣ǳƬ̣Ϳ̽Էնɱڷ֮¡ 
ֻǣǾȻĪˡ 
Ǹ˲䣬ȥ 
ǸŮ֮УԭӳŵģӰӡ 
Ƭ֮Ϊ׼һ̫ǸŲͬɼķ˳ȥԶԶֿ 
У½ϣԼģǲĵ 
ͻȻһعֻһƬޱ޼ʵïɭ֣ԼȥյͳȻ֪ʱѾͻǲĲ˼ڵޱȵ֮С 
ڰסΣ£Ȼתͷȥֻǵ޴ƥ֮ǽȻبûб仯һ㣬˵ǸŮ 
  
SHUCHINA
ʮ ڶ 滨
塣 
СվڴڣЩǵȥֻϻһƬʵգѾƺҪһꡣ 
ҹүүһɻнƿһ֮Уƿȥһ˻֮ɫǳƣ룬ͬʱҹǶͳ 
С˽ʹƿƿĬֻ֮УԶԤΣգֻ·ǺԼ 
СλĻҹһ뿪ͬʱսƿķԸ׼һ£Ҫ뿪˴ֻǣʶƿʱҲˣҹǵһοƿɫء 
˼ȥɵðΪλ㿪ʼ 
С 
һϤĽлСתȻһɿ첽˹ֻʰˣ߰ɣ 
СĬĬ˵ͷȴ̲סһʵүү㿴ƿ֮У᲻Σգ 
һһ£ûصô֪ 
Сһ򣬵һۣһбϾ۰Ů̾˿ˣߵСߣ⼸֮УƿõˣԴҹ֮гõͽڣ 
Сһ 
һЦЦϽ¶ƤЦһɫĿ⽥رһͷʱԱƿģħɹںŵ֩סʱڳ֮ڻ棬˵ʲô 
Сü嵽һ𣬰κʧүүѵ˵ 
һɽصֻ°˰һʱĳãɷˣӺεȵУȻҲ̾һɫȻĬΣħڶ漤ңȴҲĶǣʮǰԪˣδ£ҪͿ̿ˡ 
Сһɳһ񣬺ٺһЦҪҾȥɣкθϵߣǼ츣ȥ 
СȻһȴƺȫȻ⣬߹ȥһǸϵָ·ͣͷҪкСȴһĿСȥ 
СүүĿŹ֣æҲתȥɵҲһֻҰһش˹ĿһɨȴСһվڴڡ 
һ磬һֱҰˣͻȻ뿪ҰȻ֮࣬ʵҲ֪֮֮Ҳߵĺôֻ˰˵䣬дĲʹ죬һ·֣߷Ȼ˳ 
˿ڴͻȻСҰ֪ôһʶԱƿҲ֪Լںʲô 
ûСȴӺ洫˹ȵȰ 
Ұһ£תһüߵСߣûصʲô 
СһһۣûȥϸЦݣ˹ȥ߰гһɡҰ˵ɡһûأ 
Ұɡۣ粻һʱЩ㱣ҲûȥӣС⣬ɡҰУȻһЦлˡ 
ҰͻȻǰƺЩ۾ˣ˿ڿˮ 
С߻һɵߣӹһеİ˵߰ɣүү 
һɵأԴվԭصҰСȥأԵһֱЦ 
Сүү˼Ǻˣ 
һɡޡһǺˣǷת 
СһӰԶȥҲСˣҰվԭأеɡһҲ֪˶ãһٽţȥСһȥǸ 
ǵӰһʧ֮󣬴ָֻƽ֮һ䣬վһһŮеĳ£Ůĺɴ棬ļ 
һʲô֪ 
ںɴļû˵ֻɴζ΢΢ҡͷ 
Ƭ̣˼֮ɫ漴Ĳ򵥣ŮȻͺϻɵĽƿպҪע⡣ 
ļĬƬ̣߰ɣԸҪеĴ£ɲܵˡ 
һۣһ˿ɫϲɫ߰ɣ 
˵꣬˻߳壬ȥķȴһɵ෴ȥ 
Ҳ֪ﴵķ磬ӹؼ䣬вζ 
ɫְ˼֡ 
¡ 
һζʱ׷£ʪأɵһƬվһôϣĿ 
ȻƬ޴ƥ֮ǽʵѰɽˮһˮţ֮綾ȴ·˿ˮһ㣬ƾ紵ȻΡ벻 
תͷǰȥȴֻ֮Уïܵɭ֣һȥ֮УҲӣ֪жԶĴȻȸղҪ࣬Ȼ̫ܿԶ 
֨֨֨֨ 
أ֦£ԭǸղ뿪С֦ϱı˻صͷоȻ֪ժ˼ҰЦݸ˹һԼĸҰ 
΢΢һЦӹҧһڣֻɬһζ 
ʱƽҲ÷ֵƾˮϣСڹͷëʪȥƺҲ⣬ֻںڱ߹ӣߴߴԵϳһβڹιȥιȥҲΪȤ 
İеҰˣȻСңղҲϳ˰ɣ 
Сǻ׽Ұع˼һ˫۵˼ۡ 
ҲƺûܴӺϵõʲô𰸣ֻԹԵصΪʲôɱңʹħ֮𣿡 
¡ 
Сûлشеһס 
̧ͷ죬˿絶罣ǧ¡ 
΢΢һȻ˼ɵ·ֻصʱǸҹԼǸüĿϺڴͷƽضԼ˵ 
һĻǿ˿ 
˫սָҲģӣҲʼ򼤶˿̣ɻ꣬Ҳһ㣬ͬʱϤıоαȫѪϵ֮·һһۡ 
Сͷؽһ 
һƳ죬Хһ𣬰ȫʢұɻȻϣֻâˮ֮۳ɾ޴âȻն¡ 
˿ѾѪɫ⣬ɱŤеͺҰһ㡣 
޴âȻ£ղŻվǿôӲм룬Ȼߵ 
¡ 
ʣһ 
СһߣĬĬ 
ȹڱˮݵۻ಻֮Уֽɻ꣬ȫ׹ȴʹ֮ɫ 
˭֪ٵʹ࡭ 
һƽ͵֮֮У 
ˮʪ·ϣұ۵ĵطȻһԲε΢⣬֮֮Ӱұ۵ġϴٽڣѪǹ֮ס 
ãеѪɫ⽥ʧҲƽԵģɻɢķ⣬Ҳ΢ 
·һս㣬ɫƣ롣ʮҹϰħ飬Ѫ֮ҹ֪жٴձѪħأһڱϾ̫ʹ淨ǿס 
ؼģÿ־ɢʱ̣ϵһطܻᷢ͵ĸ֮ȫɱ¾ħ֮·ϣ˻ 
ֻǣԼҲֵ֪ܹħѪʱգҶ˵ÿ뵽£뵽ĥʵʹӼޱȣֻͷˡ 
Щ£ȴǾߣҲȻԼˣȴҹڷıԵ 
վſ˿ڣŷԼѾ˻ƣСң߰ɣ 
С۾գգ˳ӵ˻ļͷ 
ḧСҵë촽˶վʲôû˵Ųǰɭȥ 
˿ֵ֮У˷ؼƺʲôҲˣ϶ïܵɭһƬž֦Ҷˮ黬䡣 
ʣһף 
˰ʱȻûͣЪӡ 
־ĨһϵˮȥƬ̣һƬˮ΢΢ЦһŬ 
ڹɭ֮УǰңֻһӰԴƬնİĵطĪĿ־֮С 
ź¡һڳɫ֣һġڴԽǵ֮ǽʱ·ͻȻмıۣ˳Ŵңȶ֮ͻȻֳһֻ޴ޱȵĹޣм䴩 
ΪĿԵʣ˭δܿǹģǹƺҲֻ·˺ǵĶʵڹӴȻмߣΣи˾̷ɿ֮籩֮УȻʧɢˡ 
־һ·裬նҲƬɭ֮СλãʵڣǶ̶ʮضѡ 
ͯѣֵܵˣ˿ȴȻֻǣ֪ˣԵģֻ·Ǹʹĳɣ 
־Ȼǲ֪һеģ̧ͷ죬ֻȻأⳡ껹Ҫ¸죬ɵÿ˼䣬Ƭ̣ڻǰȥ 
ɭ֮Уʵû·ԣЩߴĴ֮⣬ּҲïʢľľ컨ݣ֮δֵ޶棬ʱͳ־ǰ 
ֻһṤ־Ȼգʮеּ࣬ձҪ˴ 
أһնһâһֻԱ֦ĻĶնΪΣͬʱ־Ҳܲˣڿն𣬽֮ն 
ڰ֮УԷģͬʱҲԾ֮Уһ֮ԶԶʤ治ֶ֪֮澿Ǵģ 
¿һֻۣ춾ߵĲأԻڵŤȥ·δֻߣղŻֱ˶ЫܡĹΣķ 
־˷һΣȴҲˣڰоĿȻһ 
ֻǰɭ˿ͻȻһɫâڷ֮еģ֮߳ 
־һϲɣæ߶ǽ˹ȥ 
㷨շУٶȺε֮죬Ƭ̹򣬱ɵһɵôһֻɭоֵĿճϴһյأмһˮ֮УȻʢһ֮컨 
⻨޴ֱ֮֮侹֡ 
Ӱп£⻨¶˳ɫ϶ȴǷֿ֧ʺ֮ɫмɫ֮Կһָ϶Щɫ֧ľͷȴ¶㾧ӨСϱˮܣҲ֪ˮǱˣעһ 
֮У滨㴫ڷС 
־֮֮࣬ע㱻滨Աߵһ˹ȥһۿȥʱϲɫֻվڳеˣͬŷط飬µķࡣ 
İ֮ˣ־ʵǻϲ̲֮ס˳ 
жͻȻлһתͷһ־ǴϲƬָ֮־ǰȥ־񣬶ʱֱǰͷֻһ 
뷨ࡢ˶ŵֻҲ֮һ־ڰȱǰǾ޴滨ס̫ˣһʱעǰ˿̿ȥֻģ죬һߣɫǳ۾ɫβͣ˫ᣬ·һֻ׶ࡣע 
˿̵ǹУ˫𶯣ʱһˮ˹ 
־뷨ߣ˴˿̱滨־üͷһ壬һ 
ϷͻȻɫԱ߼ס־𣬵ǧ򲻿ɿǻ 
־һվסŲ˷һۣЦȴͻȻؽֵ˿ȥ 
üͷһ壬̾Ϣһ˻ȥ֪־ϾﻹǵõһҾ磬أԷŲ¡ 
˿ͻеСģ 
һǰȥȻǹ𶯣Ծ֮У˹ 
鼱ʦ֣ǰ¡ 
־Ҫ֣ôһ˵ɵһ£ͣס˽Ų 
ֻǹ֮ҿ٣תѵǰͬʱһͺȣֿɢǹģͣͷƺ⣬һʱԭػһ£ƺһûҪ׷һˣƬ̹򣬷ġֻ顱ġԯͬʱӲȥ 
ǹȻ˿壬ſڴ𣬡顱ڹϣ˳ȥйצȻ˿ӣ־ҲɵΪ֮ɫԼֻ»δܽͷȫһ 
ۿǹ𶯳һסαҪͷˣ־䱸ڴ˿̣ȴȫһ΢΢Ŵ죬˵ 
ǹȥǶ޴滨ֻӷɶǻϷһɫӨķ֧ͻȻǹһѾǾ֮⡣ 
Ƭ̼䣬滨Ѿ˲˼ı仯еĻͻȻȫһ㣬˷׷֮Χ£ǻ֧ϵĺɫӨԲ򣬾ȻǿճǹճϱߣȻȴ޷ѣһᣬԽԽĻһһΧڽһߵĹǹ֮Ҳͳȥ 
ķࡢ飬˿ۼ滨Ȼ˿ɲɵҲ־һ㣬ϱɫ 
ã滨ڽֻȫסҲӰӣͻȻظƽؼֻʣ˷ 
̾Ϣһ 
עһħ־죮ٲƪ˻֣ɣϺ°ף϶к飬ճ˻֮ 
עڡִʳֲȫǡޡޣδѯƺҲзֲ зֲβʳ棬ಢ޴Σƣ ˮ壬Ҳëձ̦ 
עɽɽɽҪɽ 
  
SHUCHINA
