 ʮ Ѫ
Сûϵ˴ķӦһָŶмɫʯͷ 
߽򶴶ϸȥȻ͸ˮ飬ڶʯϹ߿ƴĺɫʯͷڶʯԱߵʯͷһ޶ֻɫͬ 
СɫţȫעؿŶʯڣҲΪ棬վǴȥֻ߿ɫʯͷŤŤزڶȥǸŹֵ״ 
ɫҲ֪ⶴбˮˢ˶꣬ȻѪӨˮЩʯʱӳѪһĺɫȻѪδӶ䡣һЩʯԶˣЩˮָֻԭ͸ӡ 
⿴ţȻ߱дʣѪѪѪȻϲɫһССɫʱһ£һ֮治ᡣ 
СдŭʣȴŮȻ΢Цȫ⣬һ˷֮飬ϹȻѵѪôطѹְ˰ʮҲҲСоȣԺתһ룬漴뵽ռʱԼѪһ£жʱ׹һħа˿̴ѣȻҲЦӯӯصұħаһҪлҵطģСϴĲԸǿ˱˿ԽЦգĴ֪һֻԼаħŮĴæֻպʦų֪ˣǵ𷣲ɡ 
뵽˴ȴ漴Լ˿ȥܣʲôԺ£ʱйһԵ 
˿ȴǻϲûСĪ顣ħʷãϵĿ࣬ʱ 
˰ǰڵѪһϵǺųƵʱħ̵һϵʵǿƣԼϵڡ±ǨѪ˥䣬ϵȡ֮ 
֮ħĴϵΪײֱΪϻɡšáڣ۵֮ʢȴһȵϵʢһʱѪá 
ħ֮У˰һֱ˵ħս֮ѪҪȻսܱղѪø֮ءſߡһСѪڡ 
˰֪жħ˰͵ſߣԨҲ˸飬ǿֶ顣 
ȻᣬȻĴɷ֮һڡҪ˴Ԩȴ֮أǵ˹С˰ǰҲŵĵطǰλϲһʱȫԼء 
лϲĿתضŶ漴СȥЩɫʯͷôֱȴԱߵʯ鲢ְЩʯôҲûʲôӦʱɫ˷֮⣬Ѷ˼ֽš 
ֻáơҡקʲôַˣÿһźʯҲˣһ糣ʲô· 
С濴ˣһˣ̲סЦҿͲǵѪԼ´˰ɣΣ䵽ϣݺݵСһۣȴҲɻѵԼ´ˣ 
ڽʱСڵϣűˮѵŮüͷ壬ⲽ˼ʱķӶԸЩʯһ޹ 
ſţСȻøСȴǶӶˡֵУЩŵĸ伢һ;ǿյģǸղˮвʧˡһµʱǽп಻¶ӼɽûжɳԣǰСˮ̶ˮ峺ĺܣȴССϺҲû 
ۿŸмԽԽأԽԽܣС޼ƿʩֻ˿ˮȥȴȫ¶ 
Ȼ̾ϢֻҪˡ 
ʱıȴȫȻûмĸо˼߿źʯ֮ϣæ˰죬վһȻ۾ȻЩʯ 
СһԿӣ̲ס㿴Ǹʲôãٲ뷨ӳȥֻȶˡӶһ£ƺ߻иеСӣתͷһۣȻӶˣСοǰ̰ͷһûСƺһ㣬˵֮󣬽Ž 
̲סꡱһЦ˳СɫǺ죬кȻ޲иط˽ȥ 
ЦȴӻóһݸݸСɫҿ㻹ǿЩ룬ô⿪ѪĿŷɣСһתͷȥȥǸȻΪһݸͿˣ룡 
һ£һת漴΢Цˣ˵ھأ޳·ֻˡǰиѪҳⶴڣһ·Ҳ˵أСһ룬ҲмֵΪҵʲôѪҲʧΪһ·ֻеˡ 
ľӲǲݹĸվٴЩʯȥҲֻǿӰ΢΢һЦҲվ򶴶ȥ 
߿еӵĺʯڶʯ֮ڣɫ죬ΧʯͷȫûС˰Σȴȫһȥһô򣬵һ뵽ղűϱʲôûԹˡ 
˴һʼ̧ͷ۲죬ϣٺСɴҲ˲ʲôǣ֮˾ˣȻɵ˵ϣŶҲ֪˶ʱ䣬Ȼûʲô֣ǻ˯˹ȥ 
һ˯ԺҲ֪˶ãС˹һȴȻһ˫߿źʯ 
Сд˿̵ҲŮ˼ӲŶȻǡǶúˣӡ 
ɽб˵ˮû죬֮ʱ˱Уתͷ˹ 
С޵ݣ˿ȴܶģ̰ͷתһߣȥǾһȣڨڨЦߵСˮ̶ߣЩˮȣԽ⼢ʡ 
ˮ̶֮еˮֻ¶ǵصӿɽȪ֮⣬峺ˬڣ·һЩζСڣмоȴǿˡ 
ϾˮܵԣС̾һˮˮӶʯϵ䣬ˮ棬һȦһȦƮ˳ȥˮ֮£ӳЩ㲵΢΢졭 
΢΢죿 
СͻȻôˮеӰкɫ֣æȥȻԼˮеӰмߣ漴ȴֲԣϸһ̧ͷʯϿȥԭЩʯϵĺʯӳˮУԼĵӰغ 
С˿ڴʱһһˮУˮȻˮ̶ﻺֳ߿źɫʯӵĵӰΪǵӰĹϵ˿ǵУѲǹŹֵ״еһ˵ơ 
Сվԭأһʱû˵һȻЩԥͻȻоԼվһ·ڣ֪ȥδӣ 
оһתعͷιڿͷʯڣĵصҲι㵱Ҽʱ˵ġСһϣԭߵĻ˻֪ô⿴ȥЩŮӣȴѰʲôתͷ¶΢Цҽб 
С䣬ҡҡͷ￴ɣ΢в죬վ˹ʲô 
Сһָˮ棬ȥֻˮˮо֮󣬱߿źʯˮһĵӰ 
һ𣬼תǡСҡҡͷҲпģҲҲ˵ 
δ˵꣬ȻصǶҪԡ˵ŸϻһˮС 
СһֻƬ֮䣬ˮѴʪ˱ϵѣȴ˿⣬ֻϢȴš 
Ϊ̤ɢҵˮ棬ƽϢصȴˮ³߿źʯĵӰСӰϿȥֻһſľӨˮӿƮ䣬Ůӵķϡϣϡϡ 
͸峺ˮ飬ںڵķңѩ׵ļ·Ҳļ͸ˡ 
СȻóˣֻⶴԭˮȻԶȥֻǰվˮˮܽذŮӣŶǵ 
߿źʯĵӰ˳һƣˮи׼λã쿪֣Ƶλãȥ 
һִˮȥʯˮеĵӰĵƮˮϲԣ֪ĹâŮӵӣյ΢΢ 
ˮ̶ǳֺܿӴ̶ףһɳʯˮףִоͻĵطԼƵָ⡣һϲȻɳʯ֮£ڵص׵Сʯź⡣ 
룬ָ°ȥȻ̧ͷ 
û˿Ķ 
ϵĻϲһסˣĿ밶ϵСƬ̣ת˻ 
С˵䰲οĻȻֻʲôˮ棬ʯĵӰϸңȻҳСʯһƺȽϽţСذҲȥȻͬʱ߿Сʯ¡ 
ôһ˲䣬СͱΪʧˣɽһƬž˵ˮû 
Ȼǵȴһ֮һ̶ȴصġɽ 
Сͬʱȥֻˮ޷졢Ӳ֮ʯڣ˽ȥȻ¶һµĶڡ 
СؿضĿЩЩη壬Ĵ·ԼҲԸϵģЩ档 
˰ħصأ澿ʲôأ 
˰վߣ۲ӯӯЦ⣬Сһۣѩ˫ϸоӨˮỬ䣬һ㡣 
һ𣬲ٿתͷȥϲˡ 
·һ£Ц˿ҲԵô˼ᣬⶼϸġС֪ôЩɣЩȣԱһʶŮԶЩ㻹ȥȻ΢Цең 
С̰ͷҡ粦˹һ㣬ûУûС 
Σ˵ͷЦ⣬һȥɣ 
Сһԥһ£ãħ̵ĵطԼһг·ĪҲϽȥˣ 
Сһ£ץץͷǵҲǣǣ߰ɣ 
¶Цݣ˵ͷٴ̤ˮˮ߽ǸУСһ£ڻǸȥ 
һʯϷԱͨ࣬Ȼǿܿ·ǳ谵 
СߵĺСģϾ˰ǵһ˵ˣ˭֪ѪõЩϹϼһǻ᲻һЩرĽơ 
һ·֮ϣҲ̫ƽûзʲô⣬ֻͨΪۣҳϣС㣬ֻԼͱ˴˿ѵɽġ 
˼ǰͷıȻͣ˽Ųˡ 
Сͷһǰȥֻǰͷһ˿Ĺ˹һʯҡ˶һۣ˹ȥ 
ӽˣҲʯʯҳԲ״ʯм䣬棬Ȼһͨ죬ⲢΨһľͷ 
ʯߣ޴ʯ̵һüĿ΢Цһѱ̵紵еǷŵĹ 
һȴȫǲͬģ׶񣬺ǣͷ߻һ˿Ѫ£˿˲ 
ǰ棬һʯϱһ¯Ա߷ż򣬶ǻҳ鲼˰δй 
ʯҵһͷȴֻмţڵϣûʲô 
СУ촦ȴɫ֣أǰȥһţȥŵʯǰȻԼĻʯ˵ϣ¯֮У߻ص֮ǰһȻعȥ 
ʯ֮УƮڵء 
Сվʯ֮С 
ʥĸɷʥʮӱİݼʥ˥΢ѾãڣΪʥ̣ǰͺ̡ΨԸʥĸҸʥ̣ɻǳֻϲ 
С΢һ˼˹ֻ¾ħ˹а񣬲Цһתͷȥٶ࿴һۡ 
  
SHUCHINA
 ʮ 
ֻ֣¡ϵؿͷվСһֻۣۿ𴦣һվǶüͷһ£ȴҲû˵ʲô߰ɣ 
С߽ʱ֮УŮӵ˼ֺø׽˿̼а񣬵ʱ֮СʦĽ̻壬ɫȻ΢΢˵ͷá 
һۣ˽ȥСᣬһεû߶ԶֽһطȴǸʯҰװ޹һ鵹ʯͻأɽɫʯǧٹ֣ɫҲʷ׳ʣڶǰڴһޱϱɷؿʮ֣زʣΪۻ 
ʮ֣ÿһּа˴С׾ƲԾֱߣӭХ֮ơ 
СûʲôעƬ֮ᣬͷһ裬˾ǲһ 
дһæ˶񣬵Ȼڱϣ˿ֻǵˡ 
СгԾתۼƹޱɽȥҲȥƹʯֻǱᣬι״ʯʯһᣬǰͷıȻͣʧ 
ͬʱСͻȻԼ̶ֱ۵ջȻĹâջǰǿӣ˲ͬѰ⣬һȴ͵ģ˶δѣһ㣬˼ 
СȵǰȥĿ͸ԣǰñԾ龰һ⻬ʯڣʯһ֪ͨʯ֮£ȴһʯƽ̨澺һãɶ״ 
ջϵһӣ˿̾Ͷãɫ͵Ĺ⡣ 
վǰߣûע⵽Сֵıջı仯ľ֮ᣬѸ 
ϾħˣẦһãǰȥϸ˿ȴҲûʲô⣬תͷСЦ˵λǰ˰ǰµĺϹأ 
СȻħûʲôøУһǻǿҿûʲô·ɣ 
һۣ죬ҪԼҰɣ 
Сһ£ЩӣһȻתߵ˽ȥ 
ûڰԼҡͷԼħŮô˳סһܼôӦֻ´˿УЦҲ˵ 
룬Ȼ̤˽ŲͲٻͷˣ˼ȴûʲôûиС֪أƺЩʧ䣬漴ԼһûϢСĵȥСһʱ·ȴ׵Ķ࣬ԶȥһƬ谵ҵ·ƺҲȽϳ벻ͨЩħѪõôôƴĹ̵ġ 
˺һСȻǰͷӿŲǰȥֻǰ·ͷɢ͵ĹߣںڰзĴ֣ջǡ 
СƬ֮С 
СӰʧ֮Уһ£ɫħλȨصСʼ繫һ㣬˵Υ 
Ͻڴ˾ȴϸͲƢСļһɵ 
˵СɽʱҲǸ꣬ΪһʱĿŻ֮⣬ֻԼҲ˵ 
Щ±Ȼǲö֪СȥȴؿϴĲĿǰ˶ھ֮УҲöֽѵСӣֻúһҪñίԼСȥȴǾ޿ܡ 
ֻû˼תӣֱ˽ȥ 
˼оһĵ·ʯ﷢ȴЩԵЩ谵 
ã·ȴܳܿߵ˾ͷһ̤һʯ֮С 
ǸеȴСʯңһӣһȴһЩ絶ǹȣ󶼲𲻿ȽĿ滹ⶪһѸͷͨPΪ޴ҲȥѶһ㡣 
۱ûȤתߵЩӱߣһϸ¶ϲ֮ɫñ㲻ػʧ֮ɫ 
ֻһһضǩϱЩ綼ģˣЩǿģȴ޲ȻĶЩ磺ꪡ׶ơ 
Сħ̣׸λͨţѧԨȻ֪Щħ̴һһķرβϲϧЩ֮ϣȴͽбǩʵջϲһ 
̾˿ȴĴңЩһһ˹ȥֻÿжտҲǻ첻ˣȻһи˻һСӣȴûбǩҲ֪ʲô 
һϲСְֻΪأҡ˼£ȴûʲô췢 
΢һ漴зڵ£䱸һӣʱʯа׹ⷺһһĻͻڿУͬʱ㡣 
ɫȻַתնСâʢɵϷɫĹâסС 
ȻᣬСȥССһиϣоƺûüͷһ壬о֮ɫأҧҧݣһĴиӡ 
ֻáһ죬û֮ʲôһɺð˳ 
ɫ䣬紥㵹˳ȥϷǶɫСʱ£ʱ׹ס嶯ȴöƬ֮ᣬήһİɫСȴڣǰ˽ȥ 
ֱȫɢ֮ᣬҲ˺һ˹ԼСȥ׷ѴѪΪר汦滨˿ԭһĻ꾹ȫϺ֮ɫȥм 
ɫ΢䣬ʬϹǺˣȻֶ 
һߵħǰˣһ߰ĿͶ֮С 
ܼ򵥣ССһֻһһɫС 
һ£û뵽зˡʬ㺱綾֮ȻֻôСҿҲûʲôŹһ£ȥС 
 
һ죬صһ㣬ⰲ˰˰ʯ֮У 
ľϸ£һϸϸϵϣ΢һҡײһεط 
 
Ůԣϲղŵʧ֮Ҳ嵭˲٣ϸֲ鿴һ£ȷûʲôŹ֣һͨɵ 
ղصأȻвƽ֮лȥȥʸ׺ˡ 
һ룬㶨СȴԽԽϲϵ䣬תȻһö֮ǵ⣬ͷ 
ᣬϸһʯңȴջǶҲˣҲûʲôֵעĶ˵ʲô·ˡ 
æ֮ᣬվȥǸɵСǱʱˡ 
߳ʯ֮ǰͷһֻۣʯȻңǶ֮ᣬˣֱһأǰѴͷҲضǽǡ 
ᣬ߳ʯҡ 
СղŽȥֱߵȱֱ·Ҫöˣ˺һſ˹𣬵ȴǿ֪ΪʲôҲûУһ˿ĵǣħйŹ̵ֲĶ࣬Ѳ⣬᲻ᡭ 
ʶؼӿ˽ŲǼʯ֮УϸһŷֻСվʯ֮Уʯ֮ϣ 
һϸ۲ʯңֻʯұȸղǸʯҴ˲٣ȴǿտҲʲôҲûСʯҼӲʯ֮ϣȴʯ֣С˿̽üͷģЩˡ 
üǰȥ˿ʱ¶ϲɫֻͨƪʯ̿ͷֻ֡ 
飡 
飬鰡̲ס 
СһŷߣעȴƺֻĻϣ飿֪ʲô𣿡 
һۣô᲻֪⡮顯ʥ̾䣬ӹഫʥ̵ӵͨ󷨣Ǵġ 
Сһϴ֮⣬תͷȥǽʯ̣˰Σȴģܵģ 
ɫһʥ̾䣬ҵܣ㲻˵аħô͵ 
СȴƺţֻЩǽϵ֡ 
顤һ 
컯ν֮ʱδ֣ºԣػ壬Ȼȱ䣬˳¡ 
ܳҾߣ䲻ܳáȻ࣬ԣࡢࡢࡢ࣬Ϊʣֲɾӡ 
̣ǹ˵ҡˡߣһԣԱΪҲ 
ʶϢУ֮ļҲ 
ʵҲ 
ȻΪҲ 
ﲻߴ棬Ագ 
עһ 
һ뷢ŭתһ룬ȴû˵ʲôҲǽϿȥֻ˼䣬ֻͷԷ裬ҲЩСôɬȻҲýȥ 
תͷһСȴ΢һֻʹ֮ɫ˾΢΢˵Ĺ֮顣 
ʵκһˣֻҲûСʱľųħ̾ġ顱κųܸٵ֣СУȴ絶ֱĵףСʱ򣬷ŵ淨ǴķšϰŽȻ෴ʱĳҪϰٱ 
֮УȻ֣СΪĵҸﾹ;ͬơȻԾҲܽܣȥɫȴѽ԰ףֻųħ̾ġ顱֮Уһܡ 
ħ֮ͨ취ƫ죬Դ֮ϣ⡰顱֮СҽȻ컯עԣ֮Уȴƺ㵽е˼룬Ҳ漰ŵĴ󷨡 
һ˱ЩȻûʲô뷨ΪԼʦµĴͨΨһͨ淨Сȴǿɲ 
һδйͷ֮ȥز 
ʲôǶԵģ 
ؿȥɫ԰ף񼤵ĺ漢ʣֻһܾԼǰȴʼȴָӵԼǸĿıȥ 
ֻǣҲ˼ֿ־壬ǲӦõأ 
СΣȻȫעؿǽʯ̣Ź֣ƺȫԼվԱߣûɵһջһСţʲôҲûС 
һ򣬴ŭ֪ôǲֽѵˣ޺һת˳ȥʱȳŲϧɵСӻûһ㷴Ӧ 
ŭ߳ʯңصʯǾҲûʲôģСȴôҲ˳ۣԽԽŭһֱǶԭƯġĻһƬںڣʱŭǨͷϡ 
ָǾŭϹ˰˰껹Ҫ˺ңҵ񻨱áá 
һ仰ӲȥλԽԽ󣬸˵һӣĻɳȥתһȦƬ֮ᣬֻݶĹ֮𣬡촦Ǿþķѵص 
֮ᣬŻЩвɵҲЩڣ֪Լôתһȴǳһԭղűסʯ֮ϣȻмǶæ߹ȥϸֻǽд֡ 
ʣٻ 
Ӱ˪ 
࣬һ࣬ 
ֻΪࡣ 
עһ˶ֲܸοĿ¾վ̳顤հ׸贫עȡ 
  
SHUCHINA
 ʮ 
һ£ϸһ飬ֱֻƾΪϸ£ղʯеʯ̴ͬһ˵Ϊ 
⻰˼һλŮԹĻֻȴħصءѪ֣֡ 
Ѱ˼ãȴȻûʲôҡҡͷ룬һתȻȴС֪ʲôʱ򣬾ȻϢشʯ˳վԼᣬϱŹ֣Ƴʹƾȣм㯣ȥüͷ壬΢΢ŤЩˡ 
һ̲סѽһͷһǸɵС𶯣öġصɽ 
Сһ𣬷·ͻȻһ㣬ɫҲƽȡ֮ȴ֮⡣ 
ղʯжʯ̿˼ѣͻȻֱǸջ羪һ㣬˵Ǳо˲ͲȫȻᣬʶ˳ֱǶѵá 
СԼֱߵջ˹ȥֻȻ𵭵⣬ǾѵµãǶ˰һ㡣 
С֪ΪʲôԼͻȻ뷨ãĴҲЩ˸УȻ֪ȥˣضħѪеҪ˵˵ľǺ˱ˣ֪ôǶм׽֮⡣ 
ջĹʽȥظѿĺɫһСȴȻעãȻڱע£ȥ 
һǰЦȻҶԺϹûʲôøУϵͬǶʥ̵ӣʥĸɷǰģҿɲӦ 
Сһۣ̲סӦڷǣֻǰͰɣ 
һ죬ʷ˿ãȻȻʥĸڣҲ񣡡 
СһۣȻûǸ˼ 
һƽͣ޳֮ɫֻŵƺЩµʿһԥ֮䣬ȴС˹ȥƬ̣תȥ 
СߵǶõǰֻԶҰ׵Ĺ϶ѷĵ΢̹ʣղűһػزµĹɢȥֻͷǻãйϷնۣС 
С˸ãо·лǴһ㣬עվȥְЩɢҵĹ£һѣĸоӹϴ˹ȴû˿ֲηĸо 
·Ƕһ㣡 
СУ˿ĸоһ˸½ѵ飬Ȼ֣ȴָоȴ뵽ջʵ̫ŹˣȥһҪʦǡ 
ֱ꣬վ𣬱ʱ۽ȴ鵽ڸղǾ֮أҲѹɨ¶Щּ̲ססһ 
վһıؿСЩŹ֮£ͻȻСʲôֵһͺҲ˹ȥǴȥֻﾹҲ֡ 
Ŀ̻࣬عˣ 
ڲദ 
Ѫ 
һܡ 
˵ľ仰ԽԽǵ˵ܡ֣ʲݣѷֱ治һʴʹ˶ˣ˴д֮Ҳдȥˡ 
ɽ֮УСһĬ˶ом䣬ֻһ£ŮģδҲ׷ڲѡ 
СЩȻδⲻ֪£֪ôǧⲻ֪㲻ʵżȴȻЩѹ 
վһԵıȴǽüͷ۾ֱǼ֣߶Ѫ󣬽Ѫ󡭡壿ˣ壡 
뵽ʲôһϲɫСһȵôˣ 
ƼΪ˷ܣϲɫǡˡ㲻֪𣿡 
СãȻҡͷһһۣ漴ϲ̵ص˿ʥǧǰĴأ˵ϻ۾оʥ̾дģʥдˡϻɡһϵҽŮһһأ 
СʱûȤ˵֪ħǧǰһӣµϵ־ͽСϻ֪Ů˲ʲôˣǺǳʲô˵ӡ 
СһȥĻתΪ˿ֶŪ˵ǶѹãȴðһŹͷҲǸˣ˵ҲΪ˸Ů˶İɣ 
ȻûСԼ˼룬Ȼֶ˼׽֮⡣ 
Ա˰죬벻˾ȻĺϹ⣬ߣһǺϹģˣñã 
˵СͻȻԱߺȵ 
һ£һʱ˵βŷӦ˰죬˵ʲô 
Сһڣʱ֪ԣһˣȻĪΪһ˰ǰ׼ħ˿ڱ绤ǴʦУ̾һطʱҲ֪ôһѿڶʱһ䣬ȴڨڨ˵ 
ֵؿһۣȻһ£ʱСᣬһץǸ壬ѣЦ񲻾ǽ˵ġϻ塯𣡡˵æ嵹תϸ鿴Ȼڽڲ֮ϣС֡ 
ϻ壡 
СһϲֻûЦñȥǸΪķõˣһصҵ·𣿡 
ǰССӦûа 
Сͷתͱɽˡ 
һһȻˣҪĿҪҳ·ӳǣæʵҵ𣿡 
СĬĬҡͷ˶һۣЦݣɫ·ɣ 
ǰСĬĬͷ¶ɽкѰңϸϸز鿴ÿһǽڣÿһ϶С˱ǿҷԣʥĸɷҲһ飬ûʲô֡ 
ǶǰͷʱԷһɥ飬ɫ 
ɬѵǾҪˣ 
Сͷı飬ҲĬȥͻȻ֮䣬Ӱס 
ãһƬžУ֮£СȻһԾת߿һʲô 
Сҧأȥһ飬һг·ģһģ 
ȴһȻû˵ڵĻھþûصһҪټʦģҲҪ񵽴ϣ 
ȴûжֻƽ̨֮ϣСʱͻȻŷǿҵͣ 
һ顣 
顣 
顣 
ı顣 
ǲСʯɽ˼ˣÿһ޹ȻԲģҲ֪ΪʲôǿǿңһֱͣѰ·һֱһֱ 
ֱĽŲʼҡΣֱûֱ߹ߣҡһҡصˤڵϣ˹ȥ 
ؿһ£˹ȥӷ˹̽һ£֪޴󰭣ֻ۹ȣϼʣԲŻ˹ȥŷ 
ȻһԼĴһ䣺ΪʲôҪģûΪʲôһ 
ͷʯһ㣬ͷӹ 
ȥϣ˺ͼʶЩ㲣촽ЩǬˡ 
ذ£ӰΣȻעҪһҿɲ̫ʣһˣи㣬ҲǺõġ 
˳ȥ˶ڴǸСˮ̶ȡЩˮȡЩǬˮιСԡ 
СǻԵԭǬһ㶼Բ£ֻڱˮԺؕЩˮȴһֱûѡ 
æ˰죬ԼҲˣڿСƺȶ֮ᣬҲۣ˯˹ȥ 
һ˯Ҳ֪˯˶ã˹һӦȴղСȥֻСǰȵǶһԺ˯ŷȴ̲סһ䣺غһ㣡 
˵ԼҲ΢Ц·꣬ԼҲһ㣬ǰԶҲʱˡ 
ֻͻȻСȻں˯ɫȴǳ죬ЩԾæȥ鿴һ֮£ǻ֣ʱһû뵽Сǳٲ粻ͷˡ 
һ˵еʿȻǿѰʱٲСش᲻˵Ҳ𼫴Ѫֲ·͸֧Թȥ֮ᣬǷˡ 
һʵᣬʱҲգɽ֮У֪˼գ޲ߣֻܶȡЩˮΪ£ȴȫá 
С²ˣȻʼ˵ˣнǣһ뵽ԼҪһռŵɽйصҪëȻˣ˿̱СһһϢǿɲӱҲһ㡣 
ƾ뾡ӣʵҲǶŪЩˮѣɽ֮УһҽҩģܰæСĲȴһձһոأ˵ƵҲԽԽܡ 
һգļٵڻԲѵСߣȻ˸˾Ժоеҧгݣɱҵɱȫˣƴˣ 
һæסûУûаû 
Ҳ֪ǲĻãСϾɫҲƽ֮ģȴһı顣 
һֱʦ㣬ʦ㣬㲻Ҫңң롭Ҫҡ 
һͷȻһҲ֪ûаʦ᲻ġ 
Сϵʱ¶Цݣ·˿̾ʱ򣬿вͣصʦ㡢ʦ㡭 
ʹдһ˿΢Ҹͷһ˿ʹӹ 
ǸŮӣλԹȥҲʦ㣬أ 
ȻԨ£СάǸֳɫɽŮӣĪǣ 
üǵúǸŮһգ˵ҲΪѹСΪߵˣαδȻҲ֪Сģȴɽϵ 
ڽʱУһֱСߵıСĺ˸飬֪һС塱ĵط֪ǳɲһҲ֪оǸŮӣڴϵʦ㣬ǲ϶λʦǲǾֳɫɽŮӡ 
ֻǣЩӶСչ֮УԼҲоһ˿ĸоÿ㲵գܳΪʱΨһķ 
ãȴδһʯУħ̾顪顱 
ʱС˯ȥ֮ᣬⲽµǶǰӰΣȻˣйഫѵ⣬ӣǸ֮ˣСӣȴǳĵúأ 
ռŵɽû˻شʻֻת֮ʣһСС壬öߣɽ֮Уص˵ʲô 
ڤڤУһ˫һƲ಻ȥĻ꣬ǣǡ 
  
SHUCHINA
弯 һ ʹ
һĺ֮󣬲֪С屾ǿǱȰοЧԭһֱĸսЩСҲָ־ҲˣȻᣬ뻹Ϣ 
һգڶй䣬ջߵµľ仰ԣϸؿţΪ֮̾ϢСԱߣ̲סʵ̾ʲô 
һΪ̾òȴЩ˸ˣʹһ಻ֵã 
СΪ֮Ȼ 
⼸仰ϸһ飬Ȼ䡰סһȴǷһŹ֮ľ仰һһ֡ࡱ±ߵġڡоݽȥִΪͬһת̷ӦְĺϻһȣȻСոպã̲סһ 
Сڱȵôˣ 
ͷЦо 
Сһ˾ϲ棿 
룬ûʲôӦתתƬ֮󣬺Ȼʯڡǡʯ𶯣󾪣Žæˣֻ¡һԭ⻬ʯھһ¶һ㣬ϱҲ֡ 
Сһϲ֮ʯҲ鿴ɫȴѿֻΪ˽Ϊʯϵֶ裬޳·һǾɥ֮ 
ȴʯϵ֣µĶֲصҪһѰ֮ãɫ粻֮̾ɫأԭǡ䡯 
СԱ߲ͷ˼ۣȴǰͷ仰ǣ 
飬ħ 
ѪΪ 
ޣ 
ֻΪʣڡ 
 
һ֪аеĶɫϲӶ̲࣬סһָ·ô 
һûС 
Сѧкã 
ĬȻβŵ㲻֪ʥԹŴģȴ˵ûԸù 
СˣǺ𣬵ô 
̾˿Ĵ˵ǵһλϻŮʦӡ顷ģֻŮ˵ŮһѪΪ䣬ס 
δ˵꣬СȻдб֮⣬ǾͽѪ䡯ˣ˵ʲô䣬аħӹţ 
ɫһ䣬漴һ£˵Ҳԣ˼ңҲûô 
Сû 
 
˼գСϾʱȥ顷ȴǳʯϵΪ䡷 
顷һ֮Уʵʲôʵţͨƪ֣ܸ١Сϰ÷𡢵淨ֻܿҲֻǿѡԡ顷˵ķ𡢵Ϊһľ磬СȴȻ˼⣬ѵ˵Ҫѡ̫롰淨ͬʱڻʩչô 
֪ϣ󣬵ЩջУСܿͼա顷˵ķͬʱ淨ףƬѪӿֻȻͣ¡żգһչҲûС 
֮ģȴǰǰ⡪ûʳˡ 
֮ˣ뺣վҲ已̥˵еиǰбٹ֮ʳȴ˼ӽɽ֮СĸѶʧȻⶴлˮȴֻбһ˴ãﹻԣȻһٽʡҲǺܿˡ 
ֲ֪ڶд˶ãֻ²յĹС˱㿴ſտҲʳˡ 
ƽ̨֮ϣԱ߾Ƕѿݹǣȴ˿ûвʸоħŮӣȻǺƽ˲һġȴһݡ 
СĲõúܿ죬˵òˣӻЩ⣬Ҳûʲôˡʱ̾תͷħŮӿȥӳģһˮѵŮƽ̨ϣһ˫Ŵڰգһûһµػţֻϻ塰ţֻ²֪ݣСҪΪ⻹ǸϾŮˡ 
ֻ㿴ȥȴȵʱ㲵öˡŮңÿﻹеСˮϴһԿȥȻòްоֻЩȴˡ뵽СһСʱʼʦʦǽ̻壬ħ˸˽ĺɽ֮УΪʲôħŮӻѽеʳһԼأ 
Сųûע⵽˹С֪ʲôʱʼԼϺȻһ죬㿴ʲô 
Сһæתͷȥڨڨûûʲô 
ȴҲûǳãȴǴһ̾ϢǱɽ֮УԶˣҲǰġ 
Сһ£תֻЩȴȻϣеεЦݣ̲סڶʵҲصʱ㲻ذѴ󲿷ָҳˣҲԶգ˵͡ 
˵Ȼ 
Сһ£ҡҡͷ˵ܵþȵġ 
΢΢ҡͷ¶һ΢ЦҲԸɽ֮Уһúһ߽õʬȴţĻûңԼȷˡ 
Сݵӣ̲סҲǴ˸Ҳȷ˹ӡ 
һۣôҲô 
Сֱͦ˱У 
Ǳ¶΢Ц･һ˿޵ᣬӦһ£òã 
Сüʲô 
һЦڸȫ꣬Щˮ֮޿ʳ֮ֻ²գҪˡ 
СĬȻ 
ɫƽ˵ĻȴСȣʧɫٹգ㿴ǲˣɱҰա 
СŴ죬ָһʱ˵ȴû뵽ɫƽ˵ŷ˼ʯ쾪Ļ֮ڣһʳ֮⣬Ҳܶһʱյġ 
Сڵء 
˰죬Ŵ޴лع̱жԼ˵ħ˹ȻǸҲóűɫȻһƬƽиһ󷢺̲סһָָЩ㡢˵ʲô 
е֮·ŨЩСУȴƺеĶһЩ 
㲻ɽȥλʦô㻹мλͬŶſУǱض㣬ʱԽҵϣԽô΢΢ͷ˵ȴôƽ 
Сʱﻹ˵Σ֪ʦҲûע⵽ָֻŭ㡢ȻҳԡԡԡЩаħֱ޳ܡģңҡ㣬㡭 
Խ˵Խŭȴ⣬ҡ㡱˵˰죬Ҳû˵ʲô㷴Ӧȴƺڱ֮УҲҲδֻؿΣСڴŵĴƽԲңҲ㣬һҪɱң 
ˡСȻŭ㲻ҪһЩħۣͬЩұˣҪˮ϶ϲɣ 
ҡͷǵģǺ¡ 
СԵص˵Ҿĵף˵ʲô 
·ͷǰδеı仯ֻƺĳֻ䣬ϸֳһСϿη壬Ȼص˦ͷҪ˦ʲôͷ 
֪֪һ˵ζô𣿡ص 
Сһ£ƺ飬𣬵ʲô 
۽ǵļ·鴤һ£ʱ򣬶ǰΨһ꣬ԿԼ黳˵Ҳһ˿նʱ״һءɽѣʱϮС¡շɮ÷𲧡Һ׻˻ڵصס 
СӺȻһ£һ˿õԤУһֶ񺮣ͷ𣬴ͷ˽ŵס 
˿̷·ȫʹĻ֮Уֱǰտնһ˵ƽնʹʱŵúޣ¼ˡһССɽΪмʯţǲܹƹأþȥˡ״һƬʹһͰˡ 
ǱڵصʯеμˮΧһƬӲʯҺܺ£һֱ˵С£һǵġ 
С˿Ϣϸţһ˿˵Ĺη壬·оʲô£Ҫ 
ǣԶڵģҲһֱûڵĶǺ£ֶͣؿޡһǵã̾Ϣţҽڻͣض˵С£С£ײµģһǵģ 
ɫòҰףȻ˵ǣûȴѾòˣһֱ׿ҪԡһһڶţûҵѾ޵ûˣֻſ׵ĻȻһ죬ҵһ⣡ 
Сڱ˵ͬʱӶ 
̫ˣʲôҲ˲ã˽ȥȻ˯ˣʱҲںڰЦ˳׸һʱ͸һƬ⣬Ҿ׵ȴսˡһ죬ҽȴûлش𣬴ӴԺҾںڰУһ 
תͷСС̲סһĺ֪һζô֪׵ʬõζô֪һԶΧԶڿ־ʲôô 
ÿһ䣬СӾͶһ¡ 
ĬˣСȴҲҴڣǴȴƽδѣ˵ȥһ죬ͻȻͷ֮һŵôУ㵽Ľ䣬ȻǹԽԽϷĶԽԽ˵ڽҺ׵֣ţҵǰ 
ûȿңȿףղŹʱֻ˵ÿϱߣȥסʱѾס׵ʬףҷһ˶ƺʯͷȻ󣬸ŵ塢׻壬һԭأһ 
ҺȻܺ£ڰе£Сؽţתӣλųһţվ󣬵ס׵ʬףһǿסСʣأ 
С˿ÿ˵һ֣ӶҪһ·ʻŮǰһ㡣 
ʲôҲû˵ɫÿ£ȻС֪֪ʱҪɱңҪɱŮǣվûж֣ңұڻ뿪ڵɽ뿪֮ǰ͵͵ӵ¿ȥ׵ʬѾλˣֻ¶һֳֻǲ֪Ϊʲôֻֻֻ֡֡֡ 
ͻȻĬˣСһȥȴɫɷף˫۽գӾֱֱصžǻ˹ȥСʶ̳ȥסֻôֱǻһ㡣 
ϴľŰѱƽ̨ƽɷźã԰׵ӣСȻԼȫ¾Ѿȫ亹ʪ͸ 
һҹʵҲ֪ǲҹСֱΪϣһֱţвʱкšסȻ˵λһӾ˹Сչˡ 
⿴ǱĴһʹ£֮УȾУ亹乣С޴룬ֱ󣬱һֱۣץסļĻ֮󣬷·õʲôŽƽ˯˹ȥһ˫֣ȴǽץСѣָ׻۵С죬֪ôű԰׵ӣǲ뿪ǿ˯š 
  
SHUCHINA
弯 ڶ 
£˵·˵üʹЩͷٴλ񼤵Щʳϡ٣ҲЩŻá 
СŴ˿ȻץԼδѵħŮҡͷЦڲ֮ǰԼһŹͷһȦĲˣʱȴת˹ֵˡ˾һһ󶼵ȥ벻Ҳѡ 
ֹһСԼҲ˯أǿֱӣֻΪ˿Ļ㲶΢ʹӣСǲ뿪 
ֻſɵ治Ǽ׵£ƽ̨ϣһһŲȵأбţͦñֱûĵطʱһãϸ۲˵Ǳץĵطָ˯ȥ֮ǾͷȻҲԼ衣ҲСӻ̣Ȼҧ˱ˣֻ 
ˣܵȴʵᣬСнп࣬ˣȴվû뿪ʱһãҲˣݽľʹУȻҲ 
 
 
С˸˹ȫۣ̾Ȼ䷢Լ֪ʱƽ̨֮ϣԭߵıȴ֪ȥ 
СһվһȻûбӰӣɽ֮Уյģһ˿ҲޡСͻȻ֮䣬иһ⣬һͻȻ˷Ĺһ㡣üվҲ룬㿪ʼұ 
ҹʯңȥǼرңûпӰС˼Ƭ̣ȥȻûãǼ乩ħаʯп˱Ӱ 
ֻڴüĿʥĸĿɷǰڵϣͷʶȻѹƣȻ˵͵͵ 
Ȼڿޡ 
СڵأҲ뵽һֱǿʤħŮǰ͵͵ڵأһʱ֪룬վ˹ȥɵص㡢㣬ôҪˣ 
˵ãһĻԭǿ̵ıͻȻһӱһ㣬̸̧࣬ͷԭҲƵϣ˿Ҳᡣ 
СĿɿڴԼҲǸ꣬ζЩŮҵ˼̼æңƱǱŪ޵һ㣬˵Щˣ㡢㲻Ҫ⡢ңҡ㣬ǣ˵ҡ 
ʣСæӣҡҡͷҧأĴ޿̣ʮˮڽգһӿ 
ңҺ׵ģʹµŮӣżص 
Сҡͷ˿̴Ӱһ㱣ǿǰͬһԼӰǵģȥͳˣʱ㻹СʲôҲôẦأ 
ʵǡǵһֱң֪˼Һ޲ˣҺף 
Сģ㲻Ҫ룬ûйôôЩ㲻ô 
Ӷһ£·ҲһףС￴ȥԭմ滨꣬Ĵķ飬ҲǶǡ 
ֻ̧ͷⱳģСĿ⣬Сȴǲֱӣת۾ 
֮ 
ܺáȻôĵص 
СĴ֪һ漴ǿ΢ЦûУֻۿҪһˣǰο㼸䣬ʲô 
ֹס˿ȥ۽ˮ̾˿ǰǾҪһˡ˵ȻʲôСֵڹô 
Сһ£ɲǼԺת棬·һֻ̣صɽϣȻǺڵġ 
ͳص 
ˣɫ̾ͳߣʥ֮УҲ֪жҪһأƫƫ㲻 
Сϳ壬˱һۣȻˣֻ̾˿ҡͷɣֻڴϣȴԹˡ 
ɫĬãͻȻΪʦգ 
Сָȵ㣬ô֪ 
תͷǰЩʱز˵ʱ˵ġ 
Сסˣ˵Щָתһ룬ۿԼҪڴ˵أӴ˷ǵʦ㣬ֻ¾Լǻ飬Ҳǿľɫˣ 
ֻ֪ʦɻǵô 
뵽˴Ȼ֮䣬Ļ䣬̾һ֮԰Σת˳ȥıӰ 
ãתͷ񣬰ȥʥĸԸˣϣֿ֮ȡ 
Ȼжϣſڵϣһһ̷·ܶԺ֮Уȴ粨ӿĴ󺣣һ˿Ⲩ֮ţȴ֣Ҫץס 
̧ͷСĵֱߵɷĵȥһһ飬иͷغԣԣ˼ 
һһؿţҲҴڣĿ䵽տҲ֮ϡ 
һԾҲ̲סϲе츫ˣ츫Ķȥˣ 
ħ̴˵ʥĸ˸ǧ֮飬ɷȴǿأ̷֮ഫľ̹ſͬ˵ɷֳֵһ޸ʶΪʱҲȻ޸ģǰȴǿտҲ֪ħ֮Уɷ˶֮һ˹ⲻˣ˵ѪѪҲħϵбȻ 
Сصʯ֮Уƽ̨֮ϣĬĬ˼Ϲ˴ֻϲɫ˽һ 
ʲôСһȴһƵĳֱߵĲرңԥһ£ڵвĿ˽ȥո̤ʯңһֻشһмһѾ޴޸ӼΪӦΪء 
С˹ȥס޸ȻּΪأ˺ЩԲȵʲô 
Ҳ˵ֱͰҰͷᵽȥ 
Сһ㡢Ҫʲô 
ö˵⸫ͷߣû߼ӷ飬Сҡͷ̾Ϣվ˹ȥ˺˾ţ֮ǰ⸫ͷϵڵǸʯңȻСŰۣǧʰٲԸ˵ȻҪؼһװаС 
С¾ϴĻɣȻҪΪħа£ʱкֲһŬţһ뵽ǰһԸҲãǰȥ 
ͷͺܾ޴ʵʰǷ˼϶˾ʳ漣⿴ܵ񣬰ѸͷװɷϺСһƨϣڴ㣬㣬ҪҲ·ԭǿԻյھֻʣʱˡ 
ҲǴڴϢ˷֮ɫȴβסϢߵԱߣϸ۲һᣬֻ˰Ѿ޸֮󣬹Ȼ磬Ʊˡɷ񹧹һ񣬿еϣˡ񡣡 
˵꣬ץסǱ޸̽ҡţ£ȴûʲô޸ԼŽȥģжղҲˣСڵ£Źֶҡͷ 
üͷ壬ôԣӦûؾǡ 
˵нЩž޸һƣȻɷҲƶһ֣Ȼ֮䣬ʯ֮У·ʲôصĻ 
Сϲɫ˶һۣС˹ץס޸⶯ֻ޸ɷ֣ӵʹ״̬ٵ˰գƬ֮ʯ֮Уľ޴ 
˴󾪣ֻöߺʹ̣æѹס䡣ֹƬ̣֮Ȼڶߴʯ֮ϣ޴Ӳʯھǻ˿¶һͨ𼶶ϵʯףһֱϣֱǰڰ 
ʱڵʯҺȻͷ׷ʯ飬˼û˵ϬһͬʱʯȥͶ˺ڰ֮С 
ʵ˰ǰħѪ޽Ѫʱѿǵպһʽ΢˹龰ʯɽڰؽһͨһ˹룬Դ·ӳƬ֮󣬵Ѫͻ̮Ѫһͬᡣ 
Сƴȥֻúͷ첻ϣʯɣһֻ¾Ҫڴ˵أóһ˿ǰȥûܶԶǰһƬڣխڰܵУҲ֪ˤ˶ٴΣײ˶ٻأֻܾʯɣ·ɣɽڷŭһ㣬𶯲ֹƾһɶĿ˿ǰ͸һ˿ 
ܶԭǿڿɣɽɽɽһ棬ľïأѹ˰˵üѪõĺ˶Ҳ֪˴ 
Сײײ˳˵ϵһֻ̣á¡죬ʯѹ£ⶴڶµʵʵӽ󣬾Ҳ˿Եüɽ֮еˡ 
 
ڵ£Сڴָץŵ΢ʪСݣһԵܵζɵ˴Σɳ̧ͷԱ߿ȥֻԼߣԭӴ˿ЩĻҳ·оСĿƵģҲתͷ˹ 
ٺϲãأǶ˵ϸֳ촽˶·֮ˮдžӨһ΢ʵĻһ޾޴ѹ֮ĽѣҲ벻ֻɽøߺøߣɽδ䣬Ӱ涣ӿ侹Ǵжǵ 
ǡǻˣһɽ졣 
СЦţԱߣſչ¶Цݡ 
žУŲľ죬ð̣ڻԱߣСһִ֦һֻ׽Ұʰ֮ͣ󣬲˷ڻϿŻ˿⽥ýɫһ֬Ҳˮ飬 
ɽ֮£һζƮɢǶжúˣ̲ס˿ڿˮȴСǲŲæ˿ϰԵİ쵽һͻȻһ漴¶ϲɫ 
ȵô 
Сϲ̵شóһСЦ벻ˣЩǻڣǰջһֱûעء 
СȥֻССĵش򿪰¶˼СƿСӣº棬𼸸һ£ʱˣС˵⡢Щΰ͵ϡ 
СЦݣǰɽʱһֱţһҰޣҲЩóԵģû뵽յó 
¿Сһʱ˵СĵذЩ֪㻹εĶϣȻת֦ţζԽŨˡδһʿȻѵϷϣӣֻǸӶǸɳĵӡ 
һᣬСսţϲˣԳˡ 
һ͵ȵòͷˣֻζ޿ײ룬Լµë׶˽ȥһţӵƮ࣬Ǿ͸˵ˣСأֻӡеҲСӸȥ 
һСģ˵ˣǰһֻӲӡӣˮҪˣ̲סȥһʱˣһ䡰һ˻ȴǱˡ 
С΢ЦҪ˵Ű֦ÿѣƶЩ֬ˣϵ¶ҲЩСĵ˺һӺȣݸЦ԰ɡ 
ȥӹ⣬ҪſڣȻ俴СһºЦݣԼ΢Цּ͸ïܵҶεм䵽ϣôˬʡ 
֪ΪΣͻغˣתͷȥСųСһ£Ҳû⣬ԼҲòˣһ˺һֻȣڿ 
һ룬Ȼת΢ȵôˣˣ⻹óô 
еĺΣ磬ĳϡ 
ܺóأ 
Сôˣ 
ҳˡ 
еᣬһ˿ĵɬС΢΢죬ǳˡ 
΢΢ͷУȻĬΣСͻȻѣ 
ͷðͣﲻɾ䣺ҡûǣ㿴ҡɡ 
˵ű۾ȵ˹ȥ֪ôǲ۾ 
ãȴƺûжСſ۾ֻЦЦ۲ᣬ˵ķ飬͵͵ءһ˿΢Цҳô 
С⣬пȥʱ࣬޵ݣԭݹȥĸģŵԼһȣ⣬Լץַߡ 
ǵġС֮Ƕ˵ȸ˻ڨڨõ˹ȥŵǡǡ롭 
֪ӹӣ˺һŵ׽ܺóԣһгԹóԵĶڿֻӡ 
Сһֻϣ΢Ц˵ţһٿһҧǿһϣͷԡ 
һֻӣһᣬ㱻˸ɾˡͷһαͣǿ¡ҵһɽСϪˮϴһЩˡ˵ҲǣɽһֱýģֻһֱԵһ㣬˷Ҳˡ 
ֲ֧סСϪϵһСƺ˯ˣСҲ룬㣬ϣ̲סͷȥֻϴıͷȻЩң統ʱһ񣬼ʤѩǴƣ˿۾Ƕ΢紵ķᶯ£͵Ĺԡ 
Ȼ˯У·ǿʲôü΢΢ϰԵץסСԣȻߣеЦݣôĵ˯š 
Сסˣǿ΢ȴȻȴҲûÿһģҲˣۣ·Ҳ£һ㣬ĵ˯ȥ 
ּ΢磬ȻᴵңҶʵСϪ󣬷˵ϡ 
  
SHUCHINA
