ʮ߼ ڶ 
ǰǰôˣʲô¡
־嵽һԣ˫ֲҪ֮һƬһɶ񺮴з־޵ױѣֵĵط߾ȻûһĹͷġ
˭˭־˲˻ҧ촽תѪ۾ڷŭбѡ
ǰǰ
кţţڿ˳֪ԭԼ޵ģǰʮǰľ·һ
һؿˣ˵ľڲαװΣҲܹ黹Ķҵİɣһôš
ָ˶ȻܵģȻΡΡ̧ơ
־Ӵһץס֣ǰǰʲôҪ˵ô˭ҡһ㱨˭˭
һɫԽԽǲ԰ףȥǲ֪ôȴӵ־еƣָζš
־һ£ͷȥУǸָմѪʲݵعűʻСġ
Ȼ־ıƬ֮УӰ˳Ŀ⾼ߡ־˿̱Źȫעضһָ˿ҲûиоһȴˣĿڰഥӹ˰
һĲɣ
һȻЦһЦѪЦ⣬ŹȻҡҡͷ
־ȴãȴһдȥȻ̧ͷȴֻһͷһԣȻѾˡ־Ӵ˫ֲŵʧȥӣ֮һǰ
ʹ˵ϴ
ϢվһŲϵ֮˻ȥʧڱ֮УԶԶķУһĵ̾Ϣ
Ǻɽ£׶˻Զܲϵ
ɽͷͷʶ˻ͨϣվǰͷĵˡԼᰵˣɫ㶼أüͷ壬ɽµķš
ڷԼŵ˲뵽ɽ֮׶˭Ҳ֪һƽ֮󣬵׻ʲô
Ĺ㳡ϣͷʶȴһƬž˾㶼ɫء
Ҳžʱ̣أԶһĳХǺޣƿգԶԶ
ĵطƻɽ֮£Хƶһʱ˱ɫХصڰշת˼תֻȥһ̣͵ɽ֮£𣬻һɽһ㣬ֱضɫ¡¡
Ȼɢȥɽ嶸ֹһźɽԽԽԽԽܣͨգֱڵסչ⡣ɫƲʣƮɾһĵط
֪˭һɽۼĶ˹ȥֻǺԷУһ˿긺ֶޱ飬ĮȻעһɽǡ
Уʲôأ
֣Ŀȴƴɽ
ɽ£޺Уȷ󣬲Һڴ
Ǹоʲôͣһ£΢΢üתͨǰɽֻʺƳХȻǺԶľ룬Լڵĺɽȴȫ
ůůչ⣬䣬½֮ϡ
ջ۹⣬ʶͷȥֻȴûпСҡһν¶ûдСǰΣղҲްաղǸ˵һսȻȴǶ˵ĸоǧʷȻǲԻĵط
ʱԼҲһô
ĮȻ죬̧ǰȥ
Сղһï֣ܵɰس࣬ľܣֻɽСǰѶȥͨδ֪ء
ƺǰɽһĻƽٶһɽ֮ĵطû˿Ӱ죬ƽϢ֮УҲζ
ԭеôһ˿ţ˾׵ĻУܿƽڵһ̧ͷ¶ĸֵʱµĵؽ磬ȴûһ˿飬ǿһͨͨɽ
ʵϣǰģƺҲǸͨͨɽѡ
ȳ˸߳һĶڣ߳ңһƽɽϣԱ߶ɫ뾣м֦˶ڣɽ紵Ҳҡɫ֮£ϷʯͷϿ֣
¶
ĸֱ˼ΧһЩּԵ˵ͨѵǧŵĸô
һӢſܣӺҶʦžǰô
һµĹŽ
ĸ֣·˪ּ·ҲڳĬ
û˵û̾Ϣһ̣˽ȥǣһŲȽ˹¡
ûе೤ǰľȻֻһʵ޻ʯңһ۾ͿԿ˶еİ辰ʯͷǽǣǽڽ΢΢ʪĵطԼ̦ΨһͶⲻͬǣر徲߽ɽƺͻȻһжˡ
ΧջĿ⣬䵽Ŷſڵʯ֮ϡƽʯ֮УǶһʯ̫ͼɽ֮Ψһйϵˡ
ȥ̫ͼǰ̫ͣͼϰߺദȻ¾ԶĬĬŴԺصڲ֮ǰ˵Ļ
һַ̣̫ͼϣ⣬֮ɢޱеĹâоŴ徭ʵϤ̫ϢɽϢ
·ǾԶߵʯеƽͻȻһԶƣ̾ϢһʲôʼתȻ̫ͼͬɫĹâͬʱ̫ͼʼת
תһ֮ʯ֮ͻȻһһжͣջֱۣصȴš
Ƭ̵ļžתʧɽƶ¡¡̫ͼұߣԭһʯͻȻһԲ״ѷ죬漴תԱ߷ֿ¶һܵĶڡֻڴȴһɻҰˮģĹȥˮתͣʲ壬һ㶼С
ˮվûƭǾˮ֮ڣ˭֪ʲôأ
ûԥƺûжӣ̤˽ȥ
ˮûǸӰܿʧʯһȴϢĻתϣҲ¶һۼ
УУеӹȻƳҹĺڰޱȾ޴Ĺ⽣ҫ۶Ŀ޷ӣֱ֮С
ȻڵĲһ˸Ź֮£Զʡ
һ˲䣬ԺоһƬհףʲôȴˣֻĿȻǰţһ׹ı
·ǵͳԹ漴иϤЦ˳иСۡһڿʼޡ
֪ôס˺
ĪĽţȴ˵Ŀ٣߷·з磬ȴоԼĴڣ·ֻһ˫۾̽ţڿ
һССׯдһƲ
𣿡һ˵ڽš
˰ĸƽǸкŵдЦ⣬˵ţϲ
ǺǣǺǡʵ˺ЦţӵĸдһЩοһЩҡһ̣Ǹ޵кǸڸĸеĺӡ
ȡʲôֺأĸЩվҸЦݡ
룬ǶǴֲһҪ˵ѧʵľǴ嶫ͷˣСʲôģֲȡôǾȥȡһɣ
ĸ׵˵ͷ׾ͳȥˡ˲ã˽ϴЦ⣬һ˵ˣ˼ңҪľƽر֣úùһӾˣȡ֣дˡ
ĸ׻ϲصŶѧʵ˾ǲһǶȡʲô֣
ôֲڵְõĸ׵ߣֻĸ׺Ǹ˯ĺӣѹ·ޱȵľغͳ谮ĵص
ţС
¡
оһоȫͻȻݺݴϢ
꣬īԶɽȻϯص֮Уĸӵһƽ͵϶Ц⣬ǻеĺӡ
ȴ޷ǧԺлصȴվֻ֣

˿ϣ̹ǡ
ʵĻ˸Ĺâ
飡
зһʯ飬Ǵ壬в֪ʲôʱʣһȺӱڴ֮УĻЦˣš
ǸȥƽкǰͷţһһЩкһȺСڱ׷𣬿лкţСվס
ǰͷǺӡޡһܱߵ㵱Ұ׳հܵøˡ
һ·׷ܣЩСܽ˴ӶͷǼƾɲ⿴ȥСƾɲҲ֪˶ꡣ
Сһ˽ȥȺҲ֮˽ȥһưܵС·кǵ˳
ţԺкȻһƬհף·һ˿ĪĿ־壬ûĵط˿˿Ƶɢͷ
һһϢؽӽӽǸ·ԶǰѾʧجΡ
һģкСϣеɫЦץסˣû˵˰ɣ
Сһ㲻㣬㰵ңô㣿
кһ㶣ʲôʱˣ
С־˵Ű岻ģ
ǽ־Сд£
Сһ죬ͷһᣬһͶӡ
־ͷһֶסĲӣŭ˵ץסģ
СҲ
־ɫͨ죬
СܱסѣҲʼǺ죬ССͣӾǼǿӲһԡ
־ȴԽԽŭԽԽ󣬿һ
ͻȻԺ緭ɽһĻصȥᣬôһĺУӿͷ
ȻڴǺ׼һֻƣ¶ƣôϤôУȴʱôǣޱߵĺ⣡
ϺУ΢ЦţȻȱеЦݣվǰƬ֮䣬ȫհˣеһУׯСִͻȻʧˣֻһȱƽ͵ϺУ΢ЦԼ֮дδɫĻ档
ȫĴһı߾ôӿͷ̲ס쳤Х
Уʲôʱֱأ
з꣬䣡
  
SHUCHINA
ʮ߼  
ŨصѪϢɽͨ壬һɽˮ룬˿ҲԵýƲںˮ̶вζ͵͵˻վϵˣһɫϾɽ¡˺űǾ޴ƺ㳡ʱ˿̣һҶпɱѾһһҹ 
ѾԤϵһ֮սĿɲңֳĲпȻΪ֮ĺɽ¹ϣһ·缲籩ϯȻ˲ͣϮγɵľ޴ͲЩһ͵Ϯˣ׺ŭϯϣ˲ҡΧϮ˾һ޿κεĸоźѹѹһƬɱôһֻʮֻ㲻ʲô 
ԭŵƾɽٻĹƣתۼ伴ЩƲ֪Ұƻš˱ͨ壬ֱƺ㳡˵ȵϣھ޴ƺ㳡ԵУһʱ䣬ķ֮Уͨƺ֮ϣѪɣҺڶ 
ڰĳˮһһӿǵǰλ˰վڵ棬ڿУͷѤĹâȺǰȻ˲ɫıǽ亮⡣ 
ݏ֪ʹ־壬ӿڼ֮ĹǽǰѪ֮ײȥƬ֮䣬â˲ɨͨͷֱĴ 
ȵֻ˲䱻ĺʳѪ⣬ŨصѪ硰ءһӹߣѪȻըȻ£һһ㣬˵ϡϡ 
֮£ 
˶֮䣬ѾٶӿԭƽĹǽʱܵѹദѹ˽ȥֳ״мط־δĵ΢зһղãӿ˻У˲ϣ˵ڵأҺУûٿǵӰ 
⣬ˡԼᰵɫءǶ˿һۣͬʱͷ 
ᰵһʦ 
ޱػͷɽֿһᣬֻƺ֮ϣһĻǽһɺɫ޳ѹסиطҡҡ׹ۿҪֲ֧סʱвҺ֮еѪζԽԽŨҡ 
üͷ壬̧ͷֻոߴƳƼ֮ݏԼǸӰעӣƬ֮תͷһֱݲһ˵ȥɣ 
ݲӦһѸתһӣԼȷ𣬸ǽ˵ˣȻûƺ㳡ϵĶ֮࣬ҫۣȴԶǵЩӿȣһȥȻеľӢӺһЩɢɣݲŴ֮£սƳԽƺϷȥ 
ȻâղҴܣݏֻص˶֮ǰһꡣֻǲ֪ô죬ϾȻôһֹܰס 
ˮϵĸоô 
СľȻף죬һСС䣬վȥȥҪץסЩʲôտҲֻһ˫۾Ӱ 
һ̣ѾǸϤķ䣬еϢܷôϤԶλʦǵ̸ЦдƺСҵôϤһŲһŮЦ绨䣬Цź棬ɽοȥˡ 
ȫͻȻ֮䣬ʮļķ̰ˣˡ 
棡 
µƴӱĴļǸͰʵôˣӣΪʲôҪأ 
СȻͷǸȱӣ̲סıĶǰ˫۾ֱȱϺеĴֻǵôƽȴŬվǿ 
һһֵءݏǵͺһʵΪʲôΪʲôҪѡңΪʲôҪô 
ûлشֻô˵Сг˴ȱƽͣκε˵ʲôڣ 
ԵһһʧˣֻʣˡСڿȥѾݏħѪĿһռ񣬴ͷŶ͸¶ôһɱ⣬ۡһ죬ǰ˿ȥ˸İɻħ𣬺ǰ 
ǵĿһ£Ǽɷ֮ȥɻ궥ˣǿŹâġѪ顱һһ˿鲼İѪ˿ݏҲĳЦ֮⡣ 
治ɵѪϢͻȻǰƾճ̶֣ɽ˹紵ɮƮ裬ţдžĺâһ 
û˿رܵ˼վһһ̣Ǿ׺ݵĺâӣͣ£۳Ӱ 
ϵĺлͷһԼ壬Ȼ̾Ϣһͷ­£ӻһԡ󣬹͵תӣǣɫ籩꣬仯ţģ֮ɫĵȥʹ֮ٶȷϣеĺâˣľȻǸƺʧȥ˲䣬˺ѷε˻ 
 
ɫħڵأƺ˲ʧȥо󣬵Уһļ䡣 
ײײȥµݏҲŢÿһľͣصһþȫǸݵȥڣǵԡ 
һѣץסֻµƣʮеУʡ 
ʦʦţͺţ棬ƴżЪ˹ΪʲôΪʲô⾿Ϊʲô 
ǳתͷݏֱǸ꣬ûлشֻɫǰĲ԰ף촽ضţǣվû˵ʲô 
µƣǰӣֻڷвϲţ絶ݏּ䡣Сֹͣ˿̧ͷ 
˵ĿڷˣˣˣֹˣİˣԶˡ 
ǵ촽˶ݏ˵ЩʲôûУˣ˿졣 
ݏ˲ȥ 
Ǹסˣȫ罩һ㣬ͷԼ˫֣ɱɱ 
ݏΧĹһͻȻҲʼ˹ı仯һ¶׺ݵɫһȴԵʹ಻ֱӵǸƵСǵʬԣʹ֮С 
У£ɷ죬һƬ 
ݲŵһھӢһսţʱȶⲿֵȻĬȺֱԽսȥЩԭȱڣȻõЩǿ֧֣ʱ˻ȥתۼ伴նɱĻҲתԵøӼ貣᲻ɴݡ 
Ⱥ֮Уҫ֮ǹĻ룬½ѩֳ񽣣һƶˣϼ֮УƻѪ¾֮֮ΪѪ׷ɣۣ¶ѻһСɽ 
ʱԾãĪ˵Щ׶Ҳһ¶÷ۺŮӹ˼֣½ѩˣҲ׷Ϊ֮ġಫս֮ϣ½ѩֱݺ۳ңÿÿڼ䲻϶֮ɱȺУһһȷѪꡣ 
ֻǣϣȴû˿ı飬ûηʹûоѪȶѪһ򰮽ϣ½ѩҲûκεķӦֻɱţþȫѪȷУȴ޵գݏĶǣȻľȴ˿ 
һʱĹȥˣɫĺʼѹǵĻվûгƽȥɾһƺ㳡ϣʧȥѪɺӵۼڰУƵͳǻעһС 
أȺӲ֪ĵطͻȻһƺŽǣҲƺУȥжݏԲ֮ҹйǶ³Хԭǰ̡ηͻȻֹͣͣ˹ƣȻȥ֮ľ롣 
ĻҲսʱֹͣ׷֮˲ƺ֮ϵģ˵ĺݺݴϢ 
ÿһ˵ϣݏѪȣѪɫȾƺ˫ƺյϣʬ壬ģҲӵġ 
ڰյӶץʱ䴭Ϣ˭Ҳ֪ЩҰʲôʱ򻹻ٶȹֻΪĵӻطڰգעǰ 
ݲŽüͷԶջĿ⣬һƬƬѹѹһҲͷһսǿǰ̾ϢһתͷһֻԲԶĵط½ѩڰ֮Уȷ紵ѪȾڶ 
һž֮ϣ˿ûһ˿ֻĿתǰһƬɫ 
ݲüͷֱط½ѩܲԾȥʵʱ򣬺ǰȺУٶȷһ˻Ƭ֮һıڽŲɽһ㲻ݵĺɫһγ˹һΣ֮УЩ׶ֻӴ֮ľ޴ޣצ 
Ƭ֮䣬˷׷վ𣬲õĺⷨ죬һ˺ĹĻǽ 
ݲ̱˹ȥղŶ½ѩһɻ֮⣬ʱǬǬ˿̣˵УֻǹɺɫԶںХϢӿ 
ݏһף˺أһεĺȻ죬ŷںɫϹĻ̰֮ϡѹݏ˲ֳ˼֣ѵʬתٶϸ꣬˺ѵϰգڼĴצ֮ϡ 
սŵľ޴սԶԶͨһ˷ǵϣȻ˿áЩצɹ˲һƬѪȷ硣ת֮䣬⧲˱ߡֻ޴ΪףӲ˼ӣĻʱҡҡ׹ޱȡ 
ߴ᰺˵ɫһ䣬üͷȥȴֻɫأɽսҺ۽ƺڳ鴤֪ôӹվûʲô飬һ仰һʾҲûС 
ջĿ⣬ĬƬ̣һɽȥ 
սԽңƺ֮ϵӶ֪˹ؼʱÿ˾ȫԸʱ򣬿зЪ˹ĺЩ޼Ҳ޵ˣͷʱЩûжɣ 
  
SHUCHINA
ʮ߼  
ȥݏ޾һһطϣǼֻ޴Ϊͷݺײ˵ǵĻۿŹĻҡҡ׹ƺҲʼЩ⣬ݲüͷ壬֪ЩΪ׵ޣֻһʰ 
ݲŵ´һкΧӣ򸽽һֻ޴޳ȥֻηδɳȻһ󼲷ӹһӰ˳ȥֱֻȥ 
ݲǸӰһۣһ£ֻӰȻȾʺ죬񻣬ޣ½ѩɫӹĻ֮ϣ½ѩֱϣǱԼʮ޳ȥ 
Ա߳һӰȴ飬ԭҲմȾһƬƬѪۣݲżʦ֣ǿȥ 
ݲæͷȥֻ޴Ͻгֵľ޴׹ߣں֮£һĹֳĲ԰ɫ󲻶𶯵ɫʰ쵵ĳֱڰ׹֮ϣǹ֮ 
˿̣׹߽ӽɳľ޴֮ϵԳͷϵŲͣţһɹɺŭĿĻÿεͷɨʱеԵ͵ڷǱ޿ҧܲǺɫ綾Ķ 
׹ɱˣԼǰɢӿӣ޿ڿϣȻûʲôϿʲô飬ȻѼͷǰӰһһȣ䣬һŮճ֣ɫɽ˸Ųú⣬ٿ¡ 
׹߹֮зһ˻𣬾Ȼû˿õ˼Ǳ޿ſ¶ɭɭ޴½ѩҧȥ 
ۿƺ˻Ҫϼֵ˸ű׹⣬½ѩɲ龰ϻǱһƬû˿飬Ʋǰ׹߷У񽣹âʢһƬ죬ɲǼնϺƣڰ׹Ӧ֮ǰ˰׹ߵͷ߹ط 
˻ 
ͳݏƴӰͻȻŷʼǵ͵͵תۼȴ޺С׹Ȼһ£ʱֹͣ˹ͷȥֻؿڰ׹ǴڱеĸͻȻ˵ƣѸƬ̼䷢ž֮ɽ鿪ȥ 
ǾȻ־Ҳ¡ 
׹߷˾춯صһµۿȻðŹһĻ棬Ȼŭ֮¸˼ˣͷҡڣֱ½ѩ 
ת֮䣬ݲšȻϵȺɽͬʱ½ѩһ˰׹һ 
ֻúȻ죬âҴܣݲŵ𣬴ӰмȥҺ˽һ֮еٮٮߣвǳסΣ˼Ȼʧɫȿֲ֮ǿίʵ˳֮⣬־ȻҲޱȣ˵󣬻һѼˡ 
Ǹ׹ߣȻһ˵ȫ𿪣˶ǵַ֮һƷסâܶϣشڰ׹ͷ­֮ϣиһһСǴѿȥ׹ٶȴйʢûϢٶȷȻЩ֮ 
ݲš½ѩ˷׷׷𣬰׹̫ͣβܵâҴ˴ž޿ڹŨŨɫ³Զ֮£޷Χ޴Χ 
У˿һֻ޴ޣĻ֮ݲŵΪ׵ľӢӣˣʮ˽Щ޵סȻǿǵȡʤ֮վסЩ޴޵սͨеʱһ׳ԭҵľҲȶǵĻ¿ʼȹ̡ 
⣬˵ɫأüͷֻսּңѪȷв֪ж˲ʧȥעɽսֻ֣Ⱥ֮Уݏɱ֮ĺѹѹˣΩֻ޴ޣ˿ȴƺԽսԽ£ݲŵȽܳԶ٣˿Ҳֳƣеֵסģ 
ɫȻֿƬ̣Ȼٶ̧ͷգ֮е޾ƣӿԽԽ͡ 
Կһʦ֣ƣǲǡ 
ûм˵˺εȻtģĿǰսҲȷԽתͷᰵ˵ͷġ 
˵գͷȥֻʮλվЩ˻׷Բԣɷǣ˵ЩŵĳϺǰǣѾսˡ 
˳Ĭãڻλȥɣ 
û˳˵ֻŵ˵仰ʮˣ΢΢ͷֻȻ˲âܶļʮλͬʱڿնɽ·ȥ 
⣬˿̳˵ˡ˺⣬վˣȴųͨǲ֪ôûмսš 
ǣ˵ͷλȻΣͷԭȼǼ£Ͱλˡ 
֮У껵½εһǰֻﲻס峣ˮ´ʦƽͣ˵ķԸ֮Ҳ֪д£ϲ޾㵱飬ֻﲻԼЩӹ 
£˾һȻ׷׷ȴͬȥǷɻԼڱɽɽˡֻﲻײ֪ΪΣȴͣһ£תͷһۡ 
Щ⣬ʦܣôˣ 
ﲻԥһ£ѹʦ֣ӡ֮ɹŽʢ֮治ɵԼǧСģĪҪĪҪڲ 
˳ĬƬ̣ɫȻ˵ͷʦܣཻ꣬סİɣʲô£Ϊ²Ҳ˲ôˣ 
ﲻϼǳ鴤һ£վû˵ʲô˿˵ӣ˵ͷֱһ񣬳â֣𣬷գȴ巽ȥˡ 
ǰɽļҲ֮ͨĺɽѾýԶţɢȥģ˴ݏһһ㡣ֻͬǣ׵ĵطȻŵ⽣ӰѪȰ 
ɫն˸ĹâƺҲ΢΢ݏڰʲôǸϵʧȥڵϣͷ­һԡԵ־ɫĿ£һ˫۾бֿŭ֮ɫҧţȥȻĬȴƺĬ֮Умַ֮⡣ 
ֵӰ֮УɫĹȻûȥһڱ־ӰĿһʧȥת־䵽ǰնϡȻȻʲôתͷŻ¶ķ˿ 
·į¶ǰȥκεĶ 
ɴ֮£ûܿı顣 
־˿̵ԺһƬңһͻȻһֽЩľԴʮǰǳƴҡʦɵѳ֮һͻȻ֣ѧؽڶΪ־羴ˡʮһ¿̿޵ʵѽ֮˿ʦ븸һĴڣ֮ 
ʱ˿̣صȴѾʬףǰ£ȴ˭Ȼ֪˵Ϊġʹ໹о̼־ԭЩƫӣȥƺԽԽӽ 
ʱ򣬺Ȼӱ֮Уһ졣 
־𣬻ȻתȥִֻһζȻһӰͻȻֳ漴ȥٶȿľˣ־ȻҲֻܿģӰӡ 
ڴʱ˵أͻȻֵζʲôأ 
־Ӷĸ죬ͬһ˲䣬һץסն۵糸׷ȥû֣ܹɱһĵлοµһˡ־˿̵ļ䣬˸Ҳû뷨ڡһ̵ʮʱ䣬նֱǰ޺ˣǵһ㣡 
ǺӰο켫֮Ȼ뿪ʦã·΢΢ͣƬ̣ಡһȻ¶Сȥˡ־ת׷˳һ˫ǸԼԼӰ룬磬˲˱ƵӽصС֮ϣŻ¶ķȥ 
ɽ紵֦ͷζɳɳܿ˾Ĭֻһˣڵϣƶ䣬 
һ·׷Ȼ־þȫȻ޷׷ǵӰľȥǰǺӰȴ֣˿־ԭȵŭˣ̲סľ 
֮ߣֻ֪Ǿˣ־Ȼû˿ŲȻȫ׷ȥֻǾǰͷսǴǵӰͻȻٳǰûɽǣʧ֮С 
־ŭȫԸӼ֮ĵñֱಡһǰƿշȥһ·֮Ϊ̫мХֻ֮Ǵ׷ɽƹսǵطȻֻƬ̹ǵӰȴѾʧǰģһͨͨɽڿĸ֣¶ 
־ȻһסŲŶ꣬Ȼ᲻֪ƽأֹƵӽ룬˽أȻǴĿȴֻΧľɭɭɽ˿ǸӰʧˡ 
ɫòͣԥ֮ɫֻһ˫ŭ֮ɫվռϷ硣̧ŲݏЩɣƬ֮ǰһǸɽ˹ȥ 
ղ׷ʱ෴˿̵־ߵĺݏƽɽ֮ʲôԥȻˣǺܿߵɽĶڣ֮־һҧ˽ȥ 
ɽСһۼͿеĵطûκεӰټ 
־һ£ӹһ˿ʧ飬֮Ŀ䵽ɽ֮Ψһ۵ڣǸǶʯ֮ϵ̫ͼ 
ӳе̫ͼݏҲ˵ŵĲɣƵıԵɢ˾Զζ־̫ͼ֮ȥ̫ͼϡ 
ʯĲʣһ˿ֲڵĸоĥƱԵûκεķӦ־Ŀ⾼Աһת 
ûκεԤףʯڱû˿ı仯ȻǸ̫ͼϴһɳ֮˲乥־ֱۡ־𻹲ӦֱƺѾڳȻ֮˿һ㣬ȫѪһڣƬ̼ѪͷǺ顣 
û뵽˴ͨһ̫ͼ˾˵ĵƣ־֮£ʶҪֱֱۣ۾Ȼǹ֮סֶɵáͬʱΧɽʯͻȻʼһ죬ƺʲôһ㣬ۿҪӳ 
ΧĹŹԽԽ죬־ӴۼǰǴƬ̹ȴѾȵ޷ܡ־𾪻֮£ؽҧڱǹļѿֻóȫֿһ޵̫Ĵȥϣܵסǹ 
־ͷǣȫâ濾ĽҪͷأǸ̫ͼϵȥȥƼ죬糱ˮһ˲־ʧ־һʱ޷ 
ţΧŹֵƺõ˰Ҳƽɽ»صƽա־Ȼ֣Ǹ̫ͼͬʱת΢ղͬĵͳٴδʯϷ˳ 
־ȵĿУԭһƬû˿϶ʯڣ¶һ֮Ķڣڶ֮ϣˮģĹתţһƬĪ⡣ 
  
SHUCHINA
ʮ߼  Ե
â˺Ѻҹ˼䣬һ淨ĹȻӰ׹ߵϷͷֱ롣˲䣬һɾǾ߾޴ϱŷȥζΧļƵӶʵƳԶ 
׹췢һ֧ľ޴ϵ£ͻȻ俪ʼĹԣƬ̺طˡ΢СһߴĹͶ֮һȻ죬ӴȻ£Ӳ¼Ӳİʯҿϴӣڵ˼ֹ֮ͣ˲ 
ҫ۵Ĺɢȥ¶ƯʵλϺ½ѩݲŵ˵Ӱ£Ǿ߾޴ԣʬҰѾԶλƳϵ塣Ȼŵ֮УҲʵĸ࣬һУ½ѩ˪Ѿ˴룬ݲŻãȥ޴󰭣ֻǿ֧ţֻ޴ȥ˿ĵڣͷһᣬȴǲʡµصȥ 
˱һҺݲžԣסϸ鿴һ£˿ʾⲢ޴󰭣ŷּ֮Ͷս֡ 
ʮλǰϼսԺһƽٴսľڵһķչЩǰ˵ĵзԶԶʤͨӣȻ࣬Ӱȴ൱޴ʮλϺݲš½ѩӵĺΧ£Ǽֻ޴Ȼǿ֮ȻЩѹǱ˺ɱϾ׶Ҳ˲شۡ 
ֻȷѪ֮У˭ǵȥͬأ 
ڰ׹߾޴µһ̣߸ƮյѾתӣޱսȥɱ¾սݲŷɵ󷽣һƧطźãæϽתʱȴղŵĵط½ѩЩǾʬ壬ɫ԰ס 
ݲ֣һ½ʦãôˣ 
½ѩһƴоѣתۿ˹촽һ£ƺ˵ʲôݲ֮󣬺Ȼֱ죬漴Ԧȥ¼ս֡ݲЩĪܾ½ѩմŹ֣һλҲƵͬʦþƧĮսֹؼʱ̣һ£ٴνЩͷԺ³ɱ˽ȥ 
ϵĺƹӿֹ֮£ЩҰ޺˶һ׺ݵɱšֻս֣վԽԽˣͶվڸߴλͷϣԭɫ飬ҲЩɳ 
ܸ˲شۣʮλϼս֮ԭƲɵֻ޴޵ͷ̱赲֮ѹȥ˺֮£ǰ׹ߣȻֻ޴̱ɱ 
ɱЩ޴޵ʱ򣬰ڵҲ˲أսֵͷվһһ˻ͨȻȻѹѹž޴޵ҲʱͨƵȻϲЩٮٮߣԸЩͨȻ´࣬һƬĻԵü᲻ɴݡ 
һľ޴ޣĸʣµֻ޴Χȥ˭ҲĳЩ޴ޱ֮еսꡣЩиԼһٮٮߵΧ֮£챦âУʣµֻ֧Ųסڼŭ˻Уһһ¡ 
ȺһƬңȻ־Щ֪Ҳֱøо˲෴ģȴʿսǣǵ貹ĻâʢѹȥʱһƬѪ֮Уѹ˻ȥ 
һƬ˻쳤ХУĹĻȻɽѪ뱯 
УСǹĺƻȻֹǣȻ̣Ȼôһ΢⣬Ӻڳĵ֮У͸ 
ɫģϸС΢⣡ 
˲䣬ƺȻɢȥϯأꡣǺͻȻо޴⼱תĺɫϯɢۼ 
һӰޱĿսɽͷѪ˼䣬ݸ߶£紫˵еoĺڷڷƮһֻСĺɫƺЩ겻ŲӣͳĺС 
Ҳһ̣Ȼȫͣסӣ죬ǸӰ쳤Х 
Х죬ɢݏһϾ 
޲ɫվ⣬üͷô 
¶ 
Ǹõ˼䣡 
˸ŹԵ£Ծɹʣ۷꣬Զɢŵâˣݏɢȥֻ¹¶һˣ㯡 
˭ʣ̧ͷ£һΪʲô 
ĵˣ֪£Լġ 
ӿ׶һĻһĻӿͷϤĶԹ˶Ժһһӹǣ°ֺۼԶȥˡ 
вʣʶȥҪץסЩʲôֻڿУվס˿ա 
ʲôûУ 
ֻ¹⣬꣬ϣ½ 
Ȼأ˺ȥеαװ¶κμǿ꽥ͣЪĳĬǾۿҲҪû磬 
˰ɣϴ˵ȥ˱㲻пʹ˼㲻ǣңȻǾĵظ޵ǰ˭֪⾰˼䣬Ҳվǿհɣ 
ֻǣǾ߳ĬȻһ£¹⣬ݏҲ֮һ漴һǸ֮ϡ 
Ҫ 
Բʣ 
ÿһݏþȫµĴط޾ջջ±㲻κηգ԰ʹ 
ֻǲǿҪֱӣѪۣ䣬ȻǲϷ 
¹ģϣαؼأְɣˡ 
ţ޿ؼһֻϣֻΣݏ޴أվ̧ͷ죡 
վ 
ϤݣļƮԭ֮䣬վǲһܻǣҵ˰ɣ 
Сǹؼϣ˿죬¡ 
¹䡣 
Ȼȣ뿪Ƭأֱ졣ǰнࡢɫâȻһֱ¡ 
ǰ¹һһԷӰȱϲݏ֮ǰҹŽ˼ʱ̵Ļϲ 
ͷ类˲ȫ֮û˿֮⣬ɫâ磬۹ע֮£Ӳ壬Խ 
ݏѪɽǷ죬ϣһƬӰʧˣݏҲЩľֻȻ³ȥ 
أ¹ٰﲻ׺Ӱ΢Цﲻȴһһ㣬һһۡ 
˵м䣬Ц绨һ£ϡʮʱģЦŽţСʦܣɽȥ 
˲ݏϢˣӰǰģǰսоâӹȫĹâǵӰԽԽͷҲ˺ѿȥ 
ڣɫâǴ˹ȥӲԽӰһͷţڰգֽؿһţۡһѪؿ½Ⱦ˺ɫϸһ˿Ѫɫ 
Ȼ̧ͷ۲ӡݵ֮³ȥ 
¹䣬˲ݏй֮⣬ 
ǵʯ֮ʣۿ¹֮ǰɵӿȻ䣬иӰ 
һοļӰ 
ȻסˣһļݏҪɢȥǸģӰзתҰݏɫӰ轣 
ŵɻ꣬ɢű⣬ΪǸӰʹֻǣʱ˿̣νˣ 
ҹУɫңԶ֮ϣȻһ˺ѷεĺУݏҰ޶³Ǿʹ 
һõĹâ˸⻷ֱǸģӰ 
ȻʲôͻȻˡ 
ķֹ꣬ЪоᣬǸӰҲߣȻ޷ģֻǣԶڤڤݏе͵͵̾Ϣ 
ɢ 
¹׹縡ƣ 
ز񷾡ˮ 
Ӵյ䣬Ԩȴûη度£еľֻǼֲᣬŽȥǵӰһ̣˵棬ΧĻ󾡽ʧ 
£һ׾ĹžѾѳ飬ǽ£ɢڵ档ΧǹӵĶڡӲʯ߽ǸĶڣʮľ롣 
̶̵ʮȴǾһеʹ䶼ֻһΡ 
ȻϢԶ˶ҪŻ¶ȥʱ򣬺ȻһǷʲôתӡ 
ž飬ڵˮҲɢȥ¶һվںӰ ־ 
˵Ŀڰӣһʱ䶼סˡ 
ãǾôţӵĿ⣬굽굽ڣݏô͸һ 
־ҧס촽ҪҧѪȻһһֵصʦλˣǲɱģ 
ĬȻ΢΢ͷƬ֮ͷǡ 
־۾˲ˡ 
  
SHUCHINA
ʮ߼  
Ǹе꣬ޱ飬ĿɨµսǿЩػľ޴һһµʱƺҲûʲôݣͿ͸Щһ㡣 
紵ӰӺ˻Խԣڵ֮Ҳϸϸĵâһܶš 
ƺ֮ϣǰһ̻ڷɱǺҰ޶ֹǸ꣬Щϣͫݏ⡣ 
ڣͣ˰֮УϷĶŭĿԲͨķ򣬺ݺݺһ 
𰡡ͬʱһУ޸Ŵ˻ͻȴɽһʱ䵫÷Ʊɫɳʯߣ˾鲻Խ˺˼ѵһƬ˻УȻǴתۼѾΪһֻޣΧ񡣶ңҲˡ 
֮еĺͻȻܵĳ־޴˷ӿϷȻγһ޴ޱȵĺɫתƿ֮ջ䡣 
Ƿִ֮˼ִֿȥܹͨĸо˼ʣĻʹһ徰֮ĩգǰɵо֮С 
˷׷ױɫͨǰδδšȻ񶨷ǵ֮Ҳû뵽ͨ˵еܹշѹħŶǧλǰˣ治֪Ǻηʥˡ 
ۿž޴£¶ڶɲӣεʼƺ֮ϵˣѾʼ˹˭Ҳ֪Ǳ˽ȥֻ¾оҲԻתˡ 
⣬˵ɫϾ˿Ǿ޴ãƽʦ֣Щֻδֵܵǡ 
˻ͷ˵ǣѾˣҲá 
δ֮ʣͻȻǾ޴һԭȻƣȻӿٶֱƺͬʱ˻֮ңֱ͸֮޲ɫǰδĹһʱ˶֪Ӧ 
ۿǷͿҪ䵽ƺ֮ϣ֮֮ˣͲס֮£ȼǱȥԱߵϵǰһ̴ֹȻ֮£վм˳˳ȥ 
ɽ˸⣬âҫ۵س˷֮УƬ֮伴ûУȴţ뺣ϢҲδüݏʲôǷͻȻһҺɫĴִһ㣬ֱֱǼλӳ˹ 
˴󾪣׷׵Ǽһ㣬˵ʱ֮ʴԽƫƫǰɫͻȻ¶Ŀ֮Уת۲סǼӣಡһ˻ȥٶ֮죬˾ӦǼ˻֮£˹ľ޴֮С 
Զ˲ҺǷ֮УȻѪâƬ֮󣬱Ϣ 
һʱ 
âէ𣬴⣬˵ǰ˸¶˵ˡᰵӰ˽ɫء 
һ֣ڵ£ϵ´˵ء 
Ⱥ֮һɧ漴󲿷һĵӶ˻ȥЩд󲿷ֶɷĵӣȻ֪أȷƱõΣͷȴҲܱ򶨣Ʋδжٻҡ 
ܿģֻʣλ˺ʮλǰղŵһս治λѾ˼λ 
ϼ΢΢鴤һ£漴ٶ࿴תͷǰǸƽĴС 
޴ĺɫεĹ֮֮£ڿ֮УĮ۹ƴ͸ɱ¾俴Ͼ 
ͷ΢΢һǰԶǸȻˣһ˫֮е۹ⲻ֪ģû˿֮㺣Ŀ֮䣬ֱƽﶼԵɱ֮Ũң׼Ұһ㡣 
ҲʱǷ䵽ƺ֮ϣ˲Ӳ֮İʯڷ֮طͳ죬Ƭֻ̼ѷѿȥȻɳʯҾȻɶϡڷ֮У˿˿죬ͺХݏʲôٻͻȻԭѾȫųȥ߾޴޵ʬǣȻֶ 
һɫ 
˼ʣ޹⣬һƬ󣬹ɭɭ߾޴ʬǣ׷ĶȻ鶯ȴŹ֮׷ž޴ڵϹγ۹˾޴֮С 
һֻһֱֻ׹ߵľ޴Ǽܱȫ˺ɫʧ١漴ݏǾĵظ֮еһХһǿ֮д𡣷֮ϵޱ飬̤ϣ۵糸һ˷֮С 
Ѫ֮ŨŨµ˿̶ſڵϣҲҳЩСģͷǾŵĲԼ 
ֹƾҲϢȻһסԼĺĿɿڴǷɢȥ¶ 
ƺ֮ϣȻһֻո¶޷Ĺ֮֮󣬾ԭֻ޴޻ҪߴͨЩֻǰֱһ΢ 
ֻϲͣɢѪζϣҲڲͣѪˮԿĶǵİɭɭĹ޴ĹǼܿȥ˺ܿ׹ǽղֻ޴޵ʬƴĿֲ顣 
վ޴ͷ­֮ϵģǸ꣬ɫڿȥ΢΢԰ף۹֮УŨɱȴݏԽŰ 
޴İ׹ͷ­ҡţͬʱġȥնۿȴݏһ׹⣬ݺݵضǰһЩˡ 
ȳ 
ֻĶ飬ƺȫ¶ʼ궯͵͵š 
֮⣬ټƺ֮ϣû˿˶Ϣ 
Ⱥ֮ǰĵˣһī̵ĵӭƮȻھ㵹󣬻ԶĶȥֻŵɷϣûκεı飬˭Ҳ֪˿̵ʲô 
޴ĶһͺͻȻȫµİ׹Ǳ̶޴ƶǰÿһµݏܲסѹȥѪϢɢƮ 
䣬䣬䡭ɲĶߵĺǻÿһ˵ĵףľȻǶѿɲİ׹ɽһ㻺ݲɫҲЩס 
ۿǶҪߵǰ׹ɽ˳ڣλ֣ 
䣬ֻΪλ仯⣬ȷ漴ʮɫ⣬Ƕȥھ޴ͷ­֮ϣǸɫĮȻһ˫֮лӳЩâ 
֮䣬ͻȻһƬţ˴ĸо 
ۿŻʴ⣬Ҫ£еͫͻȻҲʲôµľ޴ֲ͵̧޴ͷ­ſѪڣ쳤ХҰȺڶʱһƬ֮ 
Х޴أֱſſǼĺҧȥԶԶȥŴڵģһҲܽЩȫȥ 
ֻǣʮ˾еĸˣӢеľӢǷ£а׸ҲһһΪ֮ǲС 
ȻȻ׺ݣڣгµĸͬʱɢȥŸתֳڰգһʱ֮߳ȣâ𣬴Ӳͬط鹥ȥ 
ƶ֮ϣˡ˺ᰵߴȳ֣лէ֣紿֮նһɫǵ˼¾ķ 
ǻ漸֮ȥССģȼգֻһϾ˫״ȻԽһ㴿֮棬ڰ֮ƻתƻʵǶȥ 
˿ߵʮλ϶ѷ׷׼ֲȥ޴İ׹֮ϣâײֻﱻЩ֮ķУȻ𶯣ԭҪɢ֮£Ȼ£ֻХȻҿȥԽԽǷŭ׺ݺС 
˿̣֮У᰷ǵɢһĹâģСȴɢǸȥ֪ôǾ޴Ȼһ˵ķ޼ɵСС棬мֹ˼ɣƻһ£̫޴ܹܹȥƬ̣һ˶׹ͷ­ߣڰɭɭĹͷ֮ϣȥ 
˻ 
ҵУǸ۵ССһСС棬ƴɽҲ֮ļӲ׹֮ϣӲ˽ȥڰ׹ϳһɫǵҲʧ֮С 
ȻϢ 
Ƭ֮ͻȻ޴ĺӰ׹Ȼը죬籡ĻɽͻȻڶ׹ǵҵ˲䴫ɢȥԭɭɭĹͷȻаӱ˿ݻɫһɳִ࣬ӲӰ׹֮ը˳𡣾ԶƵӵ˾Ȼе˿ͣ˵ڳ֮µͷˡ 
һʱ֮䣬˻׶ֶΣǳܱȡ 
ɽ緢ޱȵ潥ɢȥһֵĹӶ˽ɫȻǹɲȥģȴǱȸղǱ֣һ˿ģ 
ԭֻĿɲס˸һҲԣе˵Щ컯һڣʲôħô 
ֻǣ֪ôԶЩ˸߲ҵȣƶ֮ϵλ뢣ɫȴ 
  
SHUCHINA
