 ʮ¡@ˮ
ʱŮҲС߻Բѵ½ѩˣȻҲδ뵽Ԩ¾Ȼлˣɫһ䣬Ҳǳһ 
漴Сݣһ£ӹһ˿棬Ȼ¶΢Ц 
δ갡ںڰʢİٺϣŵ˹ 
Сվص½ѩǰϾ޳ûԨµģʲͨˡ 
Ů߽ˣСſ壬ִдָϣһɫСɢ׹⣬ŮӸأҲ֪ʲ֡ 
СҲϾȥ˼⻨ȻֵŮӣȻЩ裬Σڰ¾Ԩ¿оϱ̶˼׽ 
̺áС˵ЩʺĻ˿ڣȴֻʣ֡ 
Ůһۣ΢ЦáⲻɽСܵɭɭĵطˣɲǸĵط 
Сһá֪£ 
ŮЦ˲ 
Сüͷһ壬ֻŮ󲻼򵥣Ѱ˼ȴŮЦһáжˣҵѪ𣿡 
Сһ£áʲѪ 
ŮһЦݽȥȻƽľصáûװͿЩνʿΪ˵ѪеĶᵽڰĵط 
С˵úͿˣԼиѪֻЩҪ֮ɽǰδʦʦ˵˿ȴЩŮ˼á˵αǺˣ 
ŮһˮѣָĻһڿлһߣǰ׹ڿһкۣݷҲƬڰãɢ 
ңɲʹħŮ𣿡ЦȻ 
СͷһʧĸоͷҲֻһۼ漴һ䱸 
ɽһţøλʦʦֽ̻ħΪ˼䣬޵ŹиϽħύ˴Ϊ֮У졣 
Ůûгƺ̶ֵ˼۹ⷴ鵽СᣬһۣȻЦáλҪ˰ɣ 
СͷһȻ½ѩ΢΢Ƕ£۾Сϲáˣ 
½ѩͻȻ־ݣáСĩ 
СδӦֻΧȻ˱ǣ׹һɫʻǰ 
ڰ֮УԨ£ʲỨ䣿С֮£һȴǻ޷Զݷڰж΢΢չ¶Цգ˵ͷ֮䣬һ仨ķѣ׿ɰԵȴ̹⣬ 
ǲ֪Ůħ֣컨Ҳ֪ԣСȻ䱻Ϯæң˼æоջǰһЩĻջɫĹâӴ󲿷ֱлмƬӹ˵С 
СδЩħ˹Ȼչթʦʦʦ˵Ļԣһֲ˿۹һɨŮһȴ½ѩ˹ȥ 
Сһۿ½ѩ֮ᣬ޻֮ԼֱԶæһӽջ𣬳Ů 
ŮȻ΢ЦڰһӭɲǼеĻ궼һ˻ۼǶ仨֮ϣָǶɢ׹Сӭȥɫ΢ջɫĹâһӴڰգƬ̣ǲʤԷ˻ȥ 
ڰУȻһ΢ 
ô˻ᣬСһջһæص½ѩԣǰյħŮʩơ 
ǡաŮ˿ȴȻͣǰСص½ѩߣСɫдо֮⡣ 
ղǴν֣Ϊеġġ滨׾ܽСסϡĻǸջڰյסʱԭܽﴫȥֱ͸ģʱ̱㣬Ǳ˻һз֮⣬Ծѡ 
С½ѩǰվ𣬵ʵáû°ɣ½ʦ㣿 
½ѩ΢΢ҡͷСŷתͷ޺޵صá޳ˣֻ͵Ϯ 
Ůɫʧȡ֮Ǳŭ֮ɫһáãһҾ㿴˵ 
˵ҪСæ䱸ȴǽп࣬½ѩ˿̿ϣȻ˵üأǶδ壬ǰħŮѲ⣬ֻԹ˼½ʦˡ 
ϧܾ⣬СͷתȴͻȻ֣ԽԽˡ 
ڰУһ⣬ȴŮĲͬǹȴɫģںڰмΪǾǺɫĹ⡣âУһĵӰ˳ͣŮԣǸĸŮӣһ£ϻɴɽԷŮͬеͬ顣 
ᣬСԾĿУڰһһĹߣֳˣ£ɽԷŮӣ˿̾ȻҲȫ˴˴ 
СֻúǬĿע֮£̲סӷ䡣ʱȻߴ½ѩ΢ĻáߣЩ˵ж֮£У 
СתͷȥֻŲ԰׶ӾԼԣȴûеǺ֮ɫݷֻ˵һ㡣Сһ£ҡҡͷ촽һתͷȥЩسֵħˡ 
СЩŮӿǰˣĿ䵽СеջϣáǸڰЩŹ֡ 
ҲŮạ́̿ʲ᣿ 
Ϊ̵Ůӿʲ飬Ļóһ˿áǩղǹ̫ˣⶫҲٿӣ⡢Ƕ̰£ 
һáҵҪⶫж˵ǰ̤һ漴ĻҲͬʱǰȥСһԣȻĶԵУֻ̫÷½ѩȥ 
ǺŮӿأںڰֱֱǰƮڱԣһ㣬ֻõáеĶ̰أ̸о𣿡 
ǰŽ䱸Сһۣ˵ͷ 
ŮӶһ£áȻˣҸо̰еֻ»δţǱʲѹסˣҿֻ̰ʥЩϵִǿɣҪ˼С 
üạ́˵ 
ŮӻתΪƽáˣȥ̸׿ͨأȻ֪ 
룬áҲá 
˵䣬ǽȴûͣһֱǰȥû˵׿ϣԱߵĻȻҲᶯ֣˫һһ˵߳һ· 
С½ѩԽԽǽţȴˮ߻صտʼһˮߡ 
һ£תͷŮӵạ́ǡ麣𣿡 
ŮӳĬһ£ȴ̾˿áֻΪ࣡庣֮صġ麣ˡ 
ݷ֮ʣû⵽Ϊ̵ŮӻеĿɬ֮⣬˷ܣáҴС˵麣صصףǾ֮˵ԨµĵѪ麣ߣ죬춿ҵˡ 
Ůȴ˳Ĭһԡ 
Щ֣˿漴㲻ϣתͷáãҾǣȥǵѪ 
˵һӣһ̤ϣ׼֡Сںڰޱ޼ʵ麣ǰֱЩħ֮˰Χסˣǰȥ·޿ˣ֮С 
½ѩо麣ϣһһĺ磬ļ䣬ԼͷĵĸоֻŶδ塣 
ǺεȴϻۣҲ֪龰СҪչֻǶͬ 
תͷСȥ˿ƺЩţúܽҲŶУжĿη塣 
ֻǣȴûУһ˿ 
ʦܡػһСˣͷҲһ£ƺҪعͷ֪ᣬȴûлͷ 
½ʦ㣬ƽ̨֮ϣղ̶һңҩҩߡС鼤˵Щ׳ʲģߣȴƺʧӰֻǬͰ˵ˡߡ֡ 
½ѩ˵ˡ 
СȻЩǲԼԴϳײأ֪Ϊʲᣬӵ½ѩʼЩ˪Ůӡ 
麣ϴ˱ĺ磬ǸĬŮӵļӹĲա 
麣ĲΣƺͻȻӿ 
ڰݷ̾Ϣһ㣬зӹ麣¶Цݣؿǡ 
¶΢Ц˰Χϡ 
Сһȴֻýһ䣬̤˱̹ǵĺˮ֮С 
ʱӿ麣ϣͻȻ䣬һ˸߸ߴ𣬺֮ۿȥ֮ߣ棬֮޲ɫվȽŲ 
վŮӻȻɫáˣ 
һ֪̼ʶ㣬Ҳһ²룬˻ 
һҲȥֻվںС½ѩˣ⧲ʱ˵ͷ£ȫʪ͸˵ǹɺıȴ֮ 
Ȼᣬͻޱ麣ȥֻһƬڵĺϣյ̹âľ޴ƣ˹ȥƻȴʵ֣ͨԲΣ϶µݳ״м䴦ڵϸϸ϶͸⡣ 
ŮһȻû 
ạ́ʲᶫ 
Ůӿ麣ԽԽӽŹȦ΢о⣬áǡˮߡ 
𣬼ţȵáħﲻǧǰ޻ɱ𣿡 
ŮӼáˣȴڴ˳֣Ҳ֪uCˮϹħޣ׺ƥлܳǿˡ 
תͷáСө 
Ůҡͷá˲ˣߡ 
ԥվں߻ʪС½ѩˣȴת֮䣬ס˺ 
ӽˣ˱㿴壬յ޴ļߵƣһ˫Ŀ˵ſ߿ʼСͲϵؿֶ޴۾ϴĳħ۵ͷ޵ľۣһǰһ˫ֱǽӱ֮֡ 
缱棬ȴԴζζǵصζֱǺ˱ǡ 
һͷޱȾ޴ĺɫߣǰ°ںˮ֮У˾Ǿ޴ϸֻ֣ǺˮͦڰյϰͷҲʮ֮ߣɢâۣ˿Ϸ£˵һˡעһ 
СҲ֪侹˾޴Ϊɽͨϵˮ룬ˡǺǰˮһȣˮСϼֱСûʲ 
˵Ե½ѩħ̵ıˣֺȻޣһʱ䶼ڵأá 
עһáɽϾúˮ֮ϣߣʳ档ɽߣл񡣵ҩիɽ˾ߡ 
עáħ죮ƪˮߡþߣڣףۣɣɡʳҩٹִ꣬춺С 
  
SHUCHINA
 ʮһ¡@
麣ϵĲΣƽϢͷľ壬ȴ˿Լˮ߾޴ǰֱبħһǶ 
Ȼͷ΢ڣƺҲû뵽Ԩ»Ϣ࿴˼ۣһʱûʲᶯ 
½ѩΪ侲ȷӦתͷСֱͷˮߣһӡСһתͷ½ѩáᡣ 
Сͷ½ѩȥվ᷽Ů۽Ź鵽ʧáҪ 
С½ѩһת֮䣬ˮ߾ĿâǱʲᾪһ㣬һ춯صĿڳ֮޲˫ȴȻֻö졣 
СתۼǺˮһԭںˮ˶βһɨɲǼһֱ֮ߣʮɵˮǽǵضˮ֮УкɫβУޱ 
ˮ֮⣬վסŲ汻纣Хһˮǽ򵽣Ǿ޴βֻ·ǷǲɡС˲࣬һ½ѩջȫȥ 
ˮǽһ㣬κζСδɳһɣ㱻ˮǽ׷ϡˮףڶߡСȫԺмκͷ֮ʣСһȫϷȥֻһţСֻȫһ 
¡ 
ɼر֮Уתۼȫʪ͸½ѩʧУһɣ治ɵľ֮£½ѩǱɢ 
Сʧɫȥס½ѩǺεֻ˲˾Ѹ֮Զ 
ۿ˺¡ӿղŻߵ½ѩת۾ʧӿĺڰ֮УСȫԺһƬң˱˻зǰ 
죬СֻһѹļҪѿ̣֮Ȼ˻֮У¡촦Ӱһˮ߾޴ޱȵĺɫβɽһ˹ 
Ǻɫ֮ˮ䣬о֪uҰjɰʯɴܣƥСҲԼڱβе»ڡ 
һ֮ʣС£Ҳ֪ӿ˻֮УֻɫĹâٶȷСϣӣ𣬾Ȼ֮гһš 
һϲȻһ治ɵľºɨʱȫһȻֻǱɨǰһڣȥ֪˿̵ͷǿѣЩɥ춴ˡ 
ˣˮβһɨ֮εƣСȫ𣬹ʹѣ˾Ҫķһ㣬֮УκԶԶ˳ȥ 
ڿУɼֱǰޱߵĺڰӷת¿ȥֻɽһľ˺Ǿ޴βתۼҲѰѱЩû˸Էɢ̶˴¡ 
Ů˫ƣ׹ǰɫǰƬ̼û滨Χмǻÿֻд׹â֮ӣȥһɫ״ 
漴ɫ԰ףɫȴƺңɫָһγɣ㼱תҫ۰׹ӭˣǾ˵һڰƬ֮䣬ɽѻ𣬺¡ƣɲ 
ͳƬ̴Ϣ𣬵ʱֻ֮ʢ¡죬ֻ޴ĺɫβڴʱɨ 
Ƭ̼ǰɫֱҷ𣬾ܵһְᣬۼ⻨껪ŮӾҪβУ˻֮УŮͻȻɫԲ״ڿһ۵糸ڿubβ֮ǰڱһС 
ձܹ֮ȻɨУһᣬߺڰԶԶƮ˳ȥһ̣ŮӵӰҲһεرû֮С 
ˮβһɨ֮ǴòСڰգöߺ죬Хһֱȥ 
ͻȻײʲᶫӲʯһ࣬ȫͷѣ֪֪СƼ岻Ҳֻ 
˭֪Ԩó棬˺һȻûʲᶫСԼоٶȽһ䣬 
Ȼ䵽ϱزܣͷȴܱײǽҪõ̫ˣСͷԻϲȻ֮䣬ֻǰڰͻȻɽͷѹ 
ɽڣǰСͷݺݵײȥ 
飡 
ʯɣǷ裬Сȫ۵һһѪ½֮ϡֻƬ֮䣬ֻȫɢһ㣬е淨壬ʱ͵û 
ˣҲܣͣһ£ػ䣬Ӹ»֮УײӲʯ֮ϣ顱УȫʹҲ֪˶ٹͷֻȫûһĵطˡ 
һᣬһײ֮ᣬСⷭ˿Ѿϣת֮䣬ǰջ΢âģ·ԶиӰһھ֮ϵһ㡣 
Σʱ̣Ҳû뵽Ԩ£Ӳʯ֮ľܵؾȥץǿ 
٣֮Ƹ죬վǵʯ֮ʣץǿ 
ּ䣬Ȼûʯͷı䣬Щůо֮ƺεȾ޴ҲȣСȻץסɣʯ䣬ҡ˼ҡȻУһ 
һ̣Сֻͷһһ޵Ԩ֮£ȴȻȥһ裬ٶȻЩֻһ죬صˤ˵ϣʹ˻˹ȥ 
Ҳ֪˶ãС۾δֻȫʹɢ˼һ㡣ʹڣͷҲȫѹ 
۾۴ȴһ¡ 
˿̣һնʪĵطӶǸʯߵĶȴֻ߿ǳխ߶ǱӲʯͷ͸ղžϵһģһֻ²Ҳھڸ 
ⶴʯͷƺʲᷢĶȥǺܴȴܶ࣬һһɢ͵ĹߣⶴյΪá 
Сϸһⶴƺһ֮ϣһͷһʯ·µʵʵһͷ죬ڲԶ˸䣬 
ڵһ£ӲŶڵ֧һ£Ȼȫʹʧ˳Ӳһ£ִ۵ 
ߡһߣȻⶴ˹СһתͷȥȴֻǹսǴתһŮӣһˮѣòħСŮǺˣ 
ڸղŻڶУ˿СͻȻħˣܵؾͰջ䱸һʱȻʹҲˡ 
ǽбŮһۣȫȻûжֵ˼ȥɫŹֶʧ䣬᲻𾢶ƵģͷصáˣˣǸɵӣһͷߡ˴Ȼо񣡡 
Сüͷһ壬ƺûжֵ˼Ȼ֣ջ£ϲһɳڣ̼ʹ˹̲סһ˳ 
ĹŹӣ̲סꡱһЦ˳յʱЦᣬȴһ̾б֮⡣ 
СһӾǿŮЦˣж΢ŭáЦʲ᣿ 
һۣáұЦˡ 
СֱӣһҲӣϳ壬ŭáʲЦģ̱ײһ¿ 
ɫһ䣬ӾҪֽѵһⲻ֪ߵغСӣַһȻȴζȻ̾áǶӣһʲᾢ 
СҪ䱸Ů˵㻰һȵá˵ʲ᣿ 
һۣáǸɽ㿴𣿡 
Сáǰ 
һǰǴʯһָáΨһĳڣڱɽһʯͷѹסˣбͿɽƸȥ 
СŴ죬ʯһֻۣڱ޴ʯͷµʵʵûһ˿϶Լ֪Լ£˶ԵУջУЩô޹ƵĿɽڵأȴ治¶ 
һᣬȻ뵽һҪ£æͷáҼǵײϵϵģᵽɽˣ 
صáҰϽġ 
ʲ᣿СΪ֮ᡣ 
һۣáҾԲԶÿ㣬˿Ǻˮ׷˹̧ͷһ㳶µǿھȻǸɽ澹͸Ҷڲ󣬱˽ȥǰҲˣɵϣ 
Сüͷáⶴᱻˣ 
ʼһù飬áˮ߽ŭ֮βһɨھ֮ϣ˰ɽǣˡ 
СΣŰɵصáģ 
ŭ⸡֣˳־ץһƴʯͷ˹ƭ㣿֪ã 
Сֻֻͷʯͷִʱʹĸǰһڣֻ˹ȥ 
ԶСɫͻȻˢذסʯͷӵʹɫͷһ漴áװٺ٣Ҽöˡ 
С˿ﻹȥ˵ʲᡰװֻԼĿҪʹˣֶʹʧȥ֪ 
һᣬƺװǻƣϼСߣۣҲСɫС۰¡ 
Сʱ۵亹ֱðŭáʲ᣿ 
ȴûϷһ˿Ǹ⣬áֹǶˡ 
СһӾǿֱáұˮŪϵģ޸ɡ̿߿ 
࿴һۣһȻʲҲ˵˿ȥվһԣ俴пϷӡ 
Сʹ֮˿ҲŮǰ棬ʱǿվмһ£вˣΪˣֶֻϹǣҲǲеĴҡ 
ˣϹ֮ʹҲǺ̵ģ㶯˼£ǣ˴亹ð˳ 
Сҧأɽѧһ̶ֱۣ֮ϱزңȴ״ͻأĹʯûһֱľԹ̶ֱۣǷ 
ʱվһߣͻȻڵáǸӡ 
Сһ漴ջһߣã¿Ůһۣ˵ЩлȴһԼӣ˻ȥǿá뵽ˣҪ̶˵ 
һ򣬵á㵹ʲᶫ 
Сŭáҿ·𣿲ҳ·ѵһ𣿡˵Ȼһ£һתͷԱáˣ̿ɿλͬʦ㣿 
ӣһ£漴ҡҡͷáʱ˶ͷĻȥעʲˣ 
СĬȻʵڵǣ½ѩжδ壬˴ѣֻΣա뵽˴̾һͷ 
ɫȴŻͷ˱۹̶ѿջϣʵáʦܺ𣿡 
СһҡͷáûУϾҩΪʲҪ̣һͻȻС˺·utְְι̶סˣֿ˿ſһʯ춻̾˿תȥ 
Сȥ̲סáȥĶ 
С߱ߵáҶˣҪʲɣ 
һ֪ᣬɽ֮УǸȥݷһ𣬱ûĻš 
תսǣСǰǺղŴһȣЩʯȻ⣬յΪã»ҳ񣬲ȥԵĽӡ 
·мһӡǰȥǱղ߽̽ʱµġ 
һᣬȾ͵˾ͷǰͷȴһսǣͬʱˮ 
ʱıȻһáС 
ʲ᣿СʶӦһ䣬̻ͷá֪ҵ֣ 
һЦáں˵˰ 
С𣬴ΣŤͷǰȥͬʱáǰˮ 
ûصáͨͷһСˮ£Ҳûг·ˡ벻ҾȻط 
СҲǰȥһᣬˮ졣ʱȻǰͨͷӶֱһĻˮˮĽӨ䵽ͨͷһСˮ̶У֮УҲʧΪһ羰 
˿˭Ȼʲ羰ˡСߵٲǰϸ鿴һһıȥ 
ٲǼӲʯڣͨʯͷûʲСˮ̶ɼףҲˮССһطֻص׵ġϷˮĵطֻһƬʯڶ֪uGˮ飬ͣ£ʲ· 
СͷϱĿ⣬˶ԿһۣĬ 
ɽ֮Уһʱ侹һļž 
Сֻ飬ۿԼֵʧٵ½ѩķҲ˵ֵ˿ڲ֪ǴûΣʹһϮ֮ 
ӣ֪Щ̣áϢһ°ɣ뷨ӳȥ 
֮УСԭĵҲƺ磬ȻħŮƲʱ˵أ˶һˣﻹ˵ʲ֮ 
СĬĬ£ؿΧǵˮϱʯڿȥа벻Լһɽܵ˶Ĵۣأʦ֪ˣֻҪһٲФ˰ɣʦ֪ˣҲ֪ Ա߿СȻЩŹ֣̲סáʲ᣿ 
Сѣһ죬ο˵ʵ۾һ飬ڳáԨǹ¶࣬̿ⶴʯмɫĵطˮӳѪһ 
ȻһԾ𣬵ɴ۾ɫţá˵ʲ᣿ 
  
SHUCHINA
 ʮ Ѫ
Сûϵ˴ķӦһָŶмɫʯͷ 
߽򶴶ϸȥȻ͸ˮ飬ڶʯϹ߿ƴĺɫʯͷڶʯԱߵʯͷһ޶ֻɫͬ 
СɫţȫעؿŶʯڣҲΪ棬վǴȥֻ߿ɫʯͷŤŤزڶȥǸŹֵ״ 
ɫҲ֪ⶴбˮˢ˶꣬ȻѪӨˮЩʯʱӳѪһĺɫȻѪδӶ䡣һЩʯԶˣЩˮָֻԭ͸ӡ 
⿴ţȻ߱дʣѪѪѪȻϲɫһССɫʱһ£һ֮治ᡣ 
СдŭʣȴŮȻ΢Цȫ⣬һ˷֮飬ϹȻѵѪôطѹְ˰ʮҲҲСоȣԺתһ룬漴뵽ռʱԼѪһ£жʱ׹һħа˿̴ѣȻҲЦӯӯصұħаһҪлҵطģСϴĲԸǿ˱˿ԽЦգĴ֪һֻԼаħŮĴæֻպʦų֪ˣǵ𷣲ɡ 
뵽˴ȴ漴Լ˿ȥܣʲôԺ£ʱйһԵ 
˿ȴǻϲûСĪ顣ħʷãϵĿ࣬ʱ 
˰ǰڵѪһϵǺųƵʱħ̵һϵʵǿƣԼϵڡ±ǨѪ˥䣬ϵȡ֮ 
֮ħĴϵΪײֱΪϻɡšáڣ۵֮ʢȴһȵϵʢһʱѪá 
ħ֮У˰һֱ˵ħս֮ѪҪȻսܱղѪø֮ءſߡһСѪڡ 
˰֪жħ˰͵ſߣԨҲ˸飬ǿֶ顣 
ȻᣬȻĴɷ֮һڡҪ˴Ԩȴ֮أǵ˹С˰ǰҲŵĵطǰλϲһʱȫԼء 
лϲĿתضŶ漴СȥЩɫʯͷôֱȴԱߵʯ鲢ְЩʯôҲûʲôӦʱɫ˷֮⣬Ѷ˼ֽš 
ֻáơҡקʲôַˣÿһźʯҲˣһ糣ʲô· 
С濴ˣһˣ̲סЦҿͲǵѪԼ´˰ɣΣ䵽ϣݺݵСһۣȴҲɻѵԼ´ˣ 
ڽʱСڵϣűˮѵŮüͷ壬ⲽ˼ʱķӶԸЩʯһ޹ 
ſţСȻøСȴǶӶˡֵУЩŵĸ伢һ;ǿյģǸղˮвʧˡһµʱǽп಻¶ӼɽûжɳԣǰСˮ̶ˮ峺ĺܣȴССϺҲû 
ۿŸмԽԽأԽԽܣС޼ƿʩֻ˿ˮȥȴȫ¶ 
Ȼ̾ϢֻҪˡ 
ʱıȴȫȻûмĸо˼߿źʯ֮ϣæ˰죬վһȻ۾ȻЩʯ 
СһԿӣ̲ס㿴Ǹʲôãٲ뷨ӳȥֻȶˡӶһ£ƺ߻иеСӣתͷһۣȻӶˣСοǰ̰ͷһûСƺһ㣬˵֮󣬽Ž 
̲סꡱһЦ˳СɫǺ죬кȻ޲иط˽ȥ 
ЦȴӻóһݸݸСɫҿ㻹ǿЩ룬ô⿪ѪĿŷɣСһתͷȥȥǸȻΪһݸͿˣ룡 
һ£һת漴΢Цˣ˵ھأ޳·ֻˡǰиѪҳⶴڣһ·Ҳ˵أСһ룬ҲмֵΪҵʲôѪҲʧΪһ·ֻеˡ 
ľӲǲݹĸվٴЩʯȥҲֻǿӰ΢΢һЦҲվ򶴶ȥ 
߿еӵĺʯڶʯ֮ڣɫ죬ΧʯͷȫûС˰Σȴȫһȥһô򣬵һ뵽ղűϱʲôûԹˡ 
˴һʼ̧ͷ۲죬ϣٺСɴҲ˲ʲôǣ֮˾ˣȻɵ˵ϣŶҲ֪˶ʱ䣬Ȼûʲô֣ǻ˯˹ȥ 
һ˯ԺҲ֪˶ãС˹һȴȻһ˫߿źʯ 
Сд˿̵ҲŮ˼ӲŶȻǡǶúˣӡ 
ɽб˵ˮû죬֮ʱ˱Уתͷ˹ 
С޵ݣ˿ȴܶģ̰ͷתһߣȥǾһȣڨڨЦߵСˮ̶ߣЩˮȣԽ⼢ʡ 
ˮ̶֮еˮֻ¶ǵصӿɽȪ֮⣬峺ˬڣ·һЩζСڣмоȴǿˡ 
ϾˮܵԣС̾һˮˮӶʯϵ䣬ˮ棬һȦһȦƮ˳ȥˮ֮£ӳЩ㲵΢΢졭 
΢΢죿 
СͻȻôˮеӰкɫ֣æȥȻԼˮеӰмߣ漴ȴֲԣϸһ̧ͷʯϿȥԭЩʯϵĺʯӳˮУԼĵӰغ 
С˿ڴʱһһˮУˮȻˮ̶ﻺֳ߿źɫʯӵĵӰΪǵӰĹϵ˿ǵУѲǹŹֵ״еһ˵ơ 
Сվԭأһʱû˵һȻЩԥͻȻоԼվһ·ڣ֪ȥδӣ 
оһתعͷιڿͷʯڣĵصҲι㵱Ҽʱ˵ġСһϣԭߵĻ˻֪ô⿴ȥЩŮӣȴѰʲôתͷ¶΢Цҽб 
С䣬ҡҡͷ￴ɣ΢в죬վ˹ʲô 
Сһָˮ棬ȥֻˮˮо֮󣬱߿źʯˮһĵӰ 
һ𣬼תǡСҡҡͷҲпģҲҲ˵ 
δ˵꣬ȻصǶҪԡ˵ŸϻһˮС 
СһֻƬ֮䣬ˮѴʪ˱ϵѣȴ˿⣬ֻϢȴš 
Ϊ̤ɢҵˮ棬ƽϢصȴˮ³߿źʯĵӰСӰϿȥֻһſľӨˮӿƮ䣬Ůӵķϡϣϡϡ 
͸峺ˮ飬ںڵķңѩ׵ļ·Ҳļ͸ˡ 
СȻóˣֻⶴԭˮȻԶȥֻǰվˮˮܽذŮӣŶǵ 
߿źʯĵӰ˳һƣˮи׼λã쿪֣Ƶλãȥ 
һִˮȥʯˮеĵӰĵƮˮϲԣ֪ĹâŮӵӣյ΢΢ 
ˮ̶ǳֺܿӴ̶ףһɳʯˮףִоͻĵطԼƵָ⡣һϲȻɳʯ֮£ڵص׵Сʯź⡣ 
룬ָ°ȥȻ̧ͷ 
û˿Ķ 
ϵĻϲһסˣĿ밶ϵСƬ̣ת˻ 
С˵䰲οĻȻֻʲôˮ棬ʯĵӰϸңȻҳСʯһƺȽϽţСذҲȥȻͬʱ߿Сʯ¡ 
ôһ˲䣬СͱΪʧˣɽһƬž˵ˮû 
Ȼǵȴһ֮һ̶ȴصġɽ 
Сͬʱȥֻˮ޷졢Ӳ֮ʯڣ˽ȥȻ¶һµĶڡ 
СؿضĿЩЩη壬Ĵ·ԼҲԸϵģЩ档 
˰ħصأ澿ʲôأ 
˰վߣ۲ӯӯЦ⣬Сһۣѩ˫ϸоӨˮỬ䣬һ㡣 
һ𣬲ٿתͷȥϲˡ 
·һ£Ц˿ҲԵô˼ᣬⶼϸġС֪ôЩɣЩȣԱһʶŮԶЩ㻹ȥȻ΢Цең 
С̰ͷҡ粦˹һ㣬ûУûС 
Σ˵ͷЦ⣬һȥɣ 
Сһԥһ£ãħ̵ĵطԼһг·ĪҲϽȥˣ 
Сһ£ץץͷǵҲǣǣ߰ɣ 
¶Цݣ˵ͷٴ̤ˮˮ߽ǸУСһ£ڻǸȥ 
һʯϷԱͨ࣬Ȼǿܿ·ǳ谵 
СߵĺСģϾ˰ǵһ˵ˣ˭֪ѪõЩϹϼһǻ᲻һЩرĽơ 
һ·֮ϣҲ̫ƽûзʲô⣬ֻͨΪۣҳϣС㣬ֻԼͱ˴˿ѵɽġ 
˼ǰͷıȻͣ˽Ųˡ 
Сͷһǰȥֻǰͷһ˿Ĺ˹һʯҡ˶һۣ˹ȥ 
ӽˣҲʯʯҳԲ״ʯм䣬棬Ȼһͨ죬ⲢΨһľͷ 
ʯߣ޴ʯ̵һüĿ΢Цһѱ̵紵еǷŵĹ 
һȴȫǲͬģ׶񣬺ǣͷ߻һ˿Ѫ£˿˲ 
ǰ棬һʯϱһ¯Ա߷ż򣬶ǻҳ鲼˰δй 
ʯҵһͷȴֻмţڵϣûʲô 
СУ촦ȴɫ֣أǰȥһţȥŵʯǰȻԼĻʯ˵ϣ¯֮У߻ص֮ǰһȻعȥ 
ʯ֮УƮڵء 
Сվʯ֮С 
ʥĸɷʥʮӱİݼʥ˥΢ѾãڣΪʥ̣ǰͺ̡ΨԸʥĸҸʥ̣ɻǳֻϲ 
С΢һ˼˹ֻ¾ħ˹а񣬲Цһתͷȥٶ࿴һۡ 
  
SHUCHINA
 ʮ 
ֻ֣¡ϵؿͷվСһֻۣۿ𴦣һվǶüͷһ£ȴҲû˵ʲô߰ɣ 
С߽ʱ֮УŮӵ˼ֺø׽˿̼а񣬵ʱ֮СʦĽ̻壬ɫȻ΢΢˵ͷá 
һۣ˽ȥСᣬһεû߶ԶֽһطȴǸʯҰװ޹һ鵹ʯͻأɽɫʯǧٹ֣ɫҲʷ׳ʣڶǰڴһޱϱɷؿʮ֣زʣΪۻ 
ʮ֣ÿһּа˴С׾ƲԾֱߣӭХ֮ơ 
СûʲôעƬ֮ᣬͷһ裬˾ǲһ 
дһæ˶񣬵Ȼڱϣ˿ֻǵˡ 
СгԾתۼƹޱɽȥҲȥƹʯֻǱᣬι״ʯʯһᣬǰͷıȻͣʧ 
ͬʱСͻȻԼ̶ֱ۵ջȻĹâջǰǿӣ˲ͬѰ⣬һȴ͵ģ˶δѣһ㣬˼ 
СȵǰȥĿ͸ԣǰñԾ龰һ⻬ʯڣʯһ֪ͨʯ֮£ȴһʯƽ̨澺һãɶ״ 
ջϵһӣ˿̾Ͷãɫ͵Ĺ⡣ 
վǰߣûע⵽Сֵıջı仯ľ֮ᣬѸ 
ϾħˣẦһãǰȥϸ˿ȴҲûʲô⣬תͷСЦ˵λǰ˰ǰµĺϹأ 
СȻħûʲôøУһǻǿҿûʲô·ɣ 
һۣ죬ҪԼҰɣ 
Сһ£ЩӣһȻתߵ˽ȥ 
ûڰԼҡͷԼħŮô˳סһܼôӦֻ´˿УЦҲ˵ 
룬Ȼ̤˽ŲͲٻͷˣ˼ȴûʲôûиС֪أƺЩʧ䣬漴ԼһûϢСĵȥСһʱ·ȴ׵Ķ࣬ԶȥһƬ谵ҵ·ƺҲȽϳ벻ͨЩħѪõôôƴĹ̵ġ 
˺һСȻǰͷӿŲǰȥֻǰ·ͷɢ͵ĹߣںڰзĴ֣ջǡ 
СƬ֮С 
СӰʧ֮Уһ£ɫħλȨصСʼ繫һ㣬˵Υ 
Ͻڴ˾ȴϸͲƢСļһɵ 
˵СɽʱҲǸ꣬ΪһʱĿŻ֮⣬ֻԼҲ˵ 
Щ±Ȼǲö֪СȥȴؿϴĲĿǰ˶ھ֮УҲöֽѵСӣֻúһҪñίԼСȥȴǾ޿ܡ 
ֻû˼תӣֱ˽ȥ 
˼оһĵ·ʯ﷢ȴЩԵЩ谵 
ã·ȴܳܿߵ˾ͷһ̤һʯ֮С 
ǸеȴСʯңһӣһȴһЩ絶ǹȣ󶼲𲻿ȽĿ滹ⶪһѸͷͨPΪ޴ҲȥѶһ㡣 
۱ûȤתߵЩӱߣһϸ¶ϲ֮ɫñ㲻ػʧ֮ɫ 
ֻһһضǩϱЩ綼ģˣЩǿģȴ޲ȻĶЩ磺ꪡ׶ơ 
Сħ̣׸λͨţѧԨȻ֪Щħ̴һһķرβϲϧЩ֮ϣȴͽбǩʵջϲһ 
̾˿ȴĴңЩһһ˹ȥֻÿжտҲǻ첻ˣȻһи˻һСӣȴûбǩҲ֪ʲô 
һϲСְֻΪأҡ˼£ȴûʲô췢 
΢һ漴зڵ£䱸һӣʱʯа׹ⷺһһĻͻڿУͬʱ㡣 
ɫȻַתնСâʢɵϷɫĹâסС 
ȻᣬСȥССһиϣоƺûüͷһ壬о֮ɫأҧҧݣһĴиӡ 
ֻáһ죬û֮ʲôһɺð˳ 
ɫ䣬紥㵹˳ȥϷǶɫСʱ£ʱ׹ס嶯ȴöƬ֮ᣬήһİɫСȴڣǰ˽ȥ 
ֱȫɢ֮ᣬҲ˺һ˹ԼСȥ׷ѴѪΪר汦滨˿ԭһĻ꾹ȫϺ֮ɫȥм 
ɫ΢䣬ʬϹǺˣȻֶ 
һߵħǰˣһ߰ĿͶ֮С 
ܼ򵥣ССһֻһһɫС 
һ£û뵽зˡʬ㺱綾֮ȻֻôСҿҲûʲôŹһ£ȥС 
 
һ죬صһ㣬ⰲ˰˰ʯ֮У 
ľϸ£һϸϸϵϣ΢һҡײһεط 
 
Ůԣϲղŵʧ֮Ҳ嵭˲٣ϸֲ鿴һ£ȷûʲôŹ֣һͨɵ 
ղصأȻвƽ֮лȥȥʸ׺ˡ 
һ룬㶨СȴԽԽϲϵ䣬תȻһö֮ǵ⣬ͷ 
ᣬϸһʯңȴջǶҲˣҲûʲôֵעĶ˵ʲô·ˡ 
æ֮ᣬվȥǸɵСǱʱˡ 
߳ʯ֮ǰͷһֻۣʯȻңǶ֮ᣬˣֱһأǰѴͷҲضǽǡ 
ᣬ߳ʯҡ 
СղŽȥֱߵȱֱ·Ҫöˣ˺һſ˹𣬵ȴǿ֪ΪʲôҲûУһ˿ĵǣħйŹ̵ֲĶ࣬Ѳ⣬᲻ᡭ 
ʶؼӿ˽ŲǼʯ֮УϸһŷֻСվʯ֮Уʯ֮ϣ 
һϸ۲ʯңֻʯұȸղǸʯҴ˲٣ȴǿտҲʲôҲûСʯҼӲʯ֮ϣȴʯ֣С˿̽üͷģЩˡ 
üǰȥ˿ʱ¶ϲɫֻͨƪʯ̿ͷֻ֡ 
飡 
飬鰡̲ס 
СһŷߣעȴƺֻĻϣ飿֪ʲô𣿡 
һۣô᲻֪⡮顯ʥ̾䣬ӹഫʥ̵ӵͨ󷨣Ǵġ 
Сһϴ֮⣬תͷȥǽʯ̣˰Σȴģܵģ 
ɫһʥ̾䣬ҵܣ㲻˵аħô͵ 
СȴƺţֻЩǽϵ֡ 
顤һ 
컯ν֮ʱδ֣ºԣػ壬Ȼȱ䣬˳¡ 
ܳҾߣ䲻ܳáȻ࣬ԣࡢࡢࡢ࣬Ϊʣֲɾӡ 
̣ǹ˵ҡˡߣһԣԱΪҲ 
ʶϢУ֮ļҲ 
ʵҲ 
ȻΪҲ 
ﲻߴ棬Ագ 
עһ 
һ뷢ŭתһ룬ȴû˵ʲôҲǽϿȥֻ˼䣬ֻͷԷ裬ҲЩСôɬȻҲýȥ 
תͷһСȴ΢һֻʹ֮ɫ˾΢΢˵Ĺ֮顣 
ʵκһˣֻҲûСʱľųħ̾ġ顱κųܸٵ֣СУȴ絶ֱĵףСʱ򣬷ŵ淨ǴķšϰŽȻ෴ʱĳҪϰٱ 
֮УȻ֣СΪĵҸﾹ;ͬơȻԾҲܽܣȥɫȴѽ԰ףֻųħ̾ġ顱֮Уһܡ 
ħ֮ͨ취ƫ죬Դ֮ϣ⡰顱֮СҽȻ컯עԣ֮Уȴƺ㵽е˼룬Ҳ漰ŵĴ󷨡 
һ˱ЩȻûʲô뷨ΪԼʦµĴͨΨһͨ淨Сȴǿɲ 
һδйͷ֮ȥز 
ʲôǶԵģ 
ؿȥɫ԰ף񼤵ĺ漢ʣֻһܾԼǰȴʼȴָӵԼǸĿıȥ 
ֻǣҲ˼ֿ־壬ǲӦõأ 
СΣȻȫעؿǽʯ̣Ź֣ƺȫԼվԱߣûɵһջһСţʲôҲûС 
һ򣬴ŭ֪ôǲֽѵˣ޺һת˳ȥʱȳŲϧɵСӻûһ㷴Ӧ 
ŭ߳ʯңصʯǾҲûʲôģСȴôҲ˳ۣԽԽŭһֱǶԭƯġĻһƬںڣʱŭǨͷϡ 
ָǾŭϹ˰˰껹Ҫ˺ңҵ񻨱áá 
һ仰ӲȥλԽԽ󣬸˵һӣĻɳȥתһȦƬ֮ᣬֻݶĹ֮𣬡촦Ǿþķѵص 
֮ᣬŻЩвɵҲЩڣ֪Լôתһȴǳһԭղűסʯ֮ϣȻмǶæ߹ȥϸֻǽд֡ 
ʣٻ 
Ӱ˪ 
࣬һ࣬ 
ֻΪࡣ 
עһ˶ֲܸοĿ¾վ̳顤հ׸贫עȡ 
  
SHUCHINA
 ʮ 
һ£ϸһ飬ֱֻƾΪϸ£ղʯеʯ̴ͬһ˵Ϊ 
⻰˼һλŮԹĻֻȴħصءѪ֣֡ 
Ѱ˼ãȴȻûʲôҡҡͷ룬һתȻȴС֪ʲôʱ򣬾ȻϢشʯ˳վԼᣬϱŹ֣Ƴʹƾȣм㯣ȥüͷ壬΢΢ŤЩˡ 
һ̲סѽһͷһǸɵС𶯣öġصɽ 
Сһ𣬷·ͻȻһ㣬ɫҲƽȡ֮ȴ֮⡣ 
ղʯжʯ̿˼ѣͻȻֱǸջ羪һ㣬˵Ǳо˲ͲȫȻᣬʶ˳ֱǶѵá 
СԼֱߵջ˹ȥֻȻ𵭵⣬ǾѵµãǶ˰һ㡣 
С֪ΪʲôԼͻȻ뷨ãĴҲЩ˸УȻ֪ȥˣضħѪеҪ˵˵ľǺ˱ˣ֪ôǶм׽֮⡣ 
ջĹʽȥظѿĺɫһСȴȻעãȻڱע£ȥ 
һǰЦȻҶԺϹûʲôøУϵͬǶʥ̵ӣʥĸɷǰģҿɲӦ 
Сһۣ̲סӦڷǣֻǰͰɣ 
һ죬ʷ˿ãȻȻʥĸڣҲ񣡡 
СһۣȻûǸ˼ 
һƽͣ޳֮ɫֻŵƺЩµʿһԥ֮䣬ȴС˹ȥƬ̣תȥ 
СߵǶõǰֻԶҰ׵Ĺ϶ѷĵ΢̹ʣղűһػزµĹɢȥֻͷǻãйϷնۣС 
С˸ãо·лǴһ㣬עվȥְЩɢҵĹ£һѣĸоӹϴ˹ȴû˿ֲηĸо 
·Ƕһ㣡 
СУ˿ĸоһ˸½ѵ飬Ȼ֣ȴָоȴ뵽ջʵ̫ŹˣȥһҪʦǡ 
ֱ꣬վ𣬱ʱ۽ȴ鵽ڸղǾ֮أҲѹɨ¶Щּ̲ססһ 
վһıؿСЩŹ֮£ͻȻСʲôֵһͺҲ˹ȥǴȥֻﾹҲ֡ 
Ŀ̻࣬عˣ 
ڲദ 
Ѫ 
һܡ 
˵ľ仰ԽԽǵ˵ܡ֣ʲݣѷֱ治һʴʹ˶ˣ˴д֮Ҳдȥˡ 
ɽ֮УСһĬ˶ом䣬ֻһ£ŮģδҲ׷ڲѡ 
СЩȻδⲻ֪£֪ôǧⲻ֪㲻ʵżȴȻЩѹ 
վһԵıȴǽüͷ۾ֱǼ֣߶Ѫ󣬽Ѫ󡭡壿ˣ壡 
뵽ʲôһϲɫСһȵôˣ 
ƼΪ˷ܣϲɫǡˡ㲻֪𣿡 
СãȻҡͷһһۣ漴ϲ̵ص˿ʥǧǰĴأ˵ϻ۾оʥ̾дģʥдˡϻɡһϵҽŮһһأ 
СʱûȤ˵֪ħǧǰһӣµϵ־ͽСϻ֪Ů˲ʲôˣǺǳʲô˵ӡ 
СһȥĻתΪ˿ֶŪ˵ǶѹãȴðһŹͷҲǸˣ˵ҲΪ˸Ů˶İɣ 
ȻûСԼ˼룬Ȼֶ˼׽֮⡣ 
Ա˰죬벻˾ȻĺϹ⣬ߣһǺϹģˣñã 
˵СͻȻԱߺȵ 
һ£һʱ˵βŷӦ˰죬˵ʲô 
Сһڣʱ֪ԣһˣȻĪΪһ˰ǰ׼ħ˿ڱ绤ǴʦУ̾һطʱҲ֪ôһѿڶʱһ䣬ȴڨڨ˵ 
ֵؿһۣȻһ£ʱСᣬһץǸ壬ѣЦ񲻾ǽ˵ġϻ塯𣡡˵æ嵹תϸ鿴Ȼڽڲ֮ϣС֡ 
ϻ壡 
СһϲֻûЦñȥǸΪķõˣһصҵ·𣿡 
ǰССӦûа 
Сͷתͱɽˡ 
һһȻˣҪĿҪҳ·ӳǣæʵҵ𣿡 
СĬĬҡͷ˶һۣЦݣɫ·ɣ 
ǰСĬĬͷ¶ɽкѰңϸϸز鿴ÿһǽڣÿһ϶С˱ǿҷԣʥĸɷҲһ飬ûʲô֡ 
ǶǰͷʱԷһɥ飬ɫ 
ɬѵǾҪˣ 
Сͷı飬ҲĬȥͻȻ֮䣬Ӱס 
ãһƬžУ֮£СȻһԾת߿һʲô 
Сҧأȥһ飬һг·ģһģ 
ȴһȻû˵ڵĻھþûصһҪټʦģҲҪ񵽴ϣ 
ȴûжֻƽ̨֮ϣСʱͻȻŷǿҵͣ 
һ顣 
顣 
顣 
ı顣 
ǲСʯɽ˼ˣÿһ޹ȻԲģҲ֪ΪʲôǿǿңһֱͣѰ·һֱһֱ 
ֱĽŲʼҡΣֱûֱ߹ߣҡһҡصˤڵϣ˹ȥ 
ؿһ£˹ȥӷ˹̽һ£֪޴󰭣ֻ۹ȣϼʣԲŻ˹ȥŷ 
ȻһԼĴһ䣺ΪʲôҪģûΪʲôһ 
ͷʯһ㣬ͷӹ 
ȥϣ˺ͼʶЩ㲣촽ЩǬˡ 
ذ£ӰΣȻעҪһҿɲ̫ʣһˣи㣬ҲǺõġ 
˳ȥ˶ڴǸСˮ̶ȡЩˮȡЩǬˮιСԡ 
СǻԵԭǬһ㶼Բ£ֻڱˮԺؕЩˮȴһֱûѡ 
æ˰죬ԼҲˣڿСƺȶ֮ᣬҲۣ˯˹ȥ 
һ˯Ҳ֪˯˶ã˹һӦȴղСȥֻСǰȵǶһԺ˯ŷȴ̲סһ䣺غһ㣡 
˵ԼҲ΢Ц·꣬ԼҲһ㣬ǰԶҲʱˡ 
ֻͻȻСȻں˯ɫȴǳ죬ЩԾæȥ鿴һ֮£ǻ֣ʱһû뵽Сǳٲ粻ͷˡ 
һ˵еʿȻǿѰʱٲСش᲻˵Ҳ𼫴Ѫֲ·͸֧Թȥ֮ᣬǷˡ 
һʵᣬʱҲգɽ֮У֪˼գ޲ߣֻܶȡЩˮΪ£ȴȫá 
С²ˣȻʼ˵ˣнǣһ뵽ԼҪһռŵɽйصҪëȻˣ˿̱СһһϢǿɲӱҲһ㡣 
ƾ뾡ӣʵҲǶŪЩˮѣɽ֮УһҽҩģܰæСĲȴһձһոأ˵ƵҲԽԽܡ 
һգļٵڻԲѵСߣȻ˸˾Ժоеҧгݣɱҵɱȫˣƴˣ 
һæסûУûаû 
Ҳ֪ǲĻãСϾɫҲƽ֮ģȴһı顣 
һֱʦ㣬ʦ㣬㲻Ҫңң롭Ҫҡ 
һͷȻһҲ֪ûаʦ᲻ġ 
Сϵʱ¶Цݣ·˿̾ʱ򣬿вͣصʦ㡢ʦ㡭 
ʹдһ˿΢Ҹͷһ˿ʹӹ 
ǸŮӣλԹȥҲʦ㣬أ 
ȻԨ£СάǸֳɫɽŮӣĪǣ 
üǵúǸŮһգ˵ҲΪѹСΪߵˣαδȻҲ֪Сģȴɽϵ 
ڽʱУһֱСߵıСĺ˸飬֪һС塱ĵط֪ǳɲһҲ֪оǸŮӣڴϵʦ㣬ǲ϶λʦǲǾֳɫɽŮӡ 
ֻǣЩӶСչ֮УԼҲоһ˿ĸоÿ㲵գܳΪʱΨһķ 
ãȴδһʯУħ̾顪顱 
ʱС˯ȥ֮ᣬⲽµǶǰӰΣȻˣйഫѵ⣬ӣǸ֮ˣСӣȴǳĵúأ 
ռŵɽû˻شʻֻת֮ʣһСС壬öߣɽ֮Уص˵ʲô 
ڤڤУһ˫һƲ಻ȥĻ꣬ǣǡ 
  
SHUCHINA
