 ʮ Ĺ
СϵɽϤޱȵ֣ɽ䣬ɽ󺣲ΣΪ׳ۣضʱΪ֮һ 
һɽµĿһӣŲ߽֡ʱȥĵطǰʱͬҲǼӲ 
峿ıƮּ䣬ɴһ㣬СɫҶϣоӨ¶飬͸ 
һᣬɫ֮Уĺڽ󶼸ʣ֦Ҷïֱ죬֦Ҷ϶͸ڵһƬһƬӰСҿһڽ񣬱Ȼһ£ٵ 
ۡһ죬СֻһʹȴǱһ˶ͷͷһϹһöɹǰͷҶǺڽ࣬ɹǾȻûеġ 
һ£¶һ˿Ц⣬ܿȥʦ㣬ô 
ּԶԶ˿ȥȴ˻شС֪ʦһƤ׽ŪˣҪٺȻһʹʹ֮ȻֱһöɹУͷϷҲˡ֨֨֨֨ļ 
Сʹ̧ͷȥֻúڽϣ֪ʱһֻëӣץżöɹβ͵֦ϣ֨֨֨֨Цţֻӡ 
Сһ£δмӣҴϼֻ֣ɽһƬɰҰ֣ղ֪ôɽˡ 
ͦվûͨ߹죬ȴҲֱƺɽʵǣ·УеӶȥСΪǳÿտճҲʦ̸۹ɽɰҰ֣Ѳ⣬˼һʦҲȥֻ̽ԭʼɭ֣֮£޶ЩҲӲȣЩҲల¡ 
ţǺһ̧һæƿȻһöɹҪ 
ǻҺ˿ȥŭݣƺСöһ 
СǺ˸ȥ˿ȥӾȻΪ֣Ҳټ֪𣬶ۡһֱӲɹУһᣬСֻǰһڣ̲סһ 
ֻǺִ֦ЦȥǻϲСдŭȥҡӣټһڽҡҰڣǻҺֻβͲϣȥȫȻ壬֨֨֨Цͣ 
Сκβֻӣиջ𣬰γ񵶺ݿӡǺҲ£ֻȤؿ 
СͷǺò׿߰˷֣ۿɹڼһУ̧ͷȥֻֻҺβһӷ𣬾ȻԱһúڽϣȻžһһöɹ 
СŭҲǺףָ 
ҺץץԴͷ˰죬ƻǲʲôûֻ֣ǷЦС 
Сðȴ޿κΣһǿǿ˹ΣԴȴǺߡ£ʹѡ 
Сŭ𣬺޺ɽȥǺӡǺ񫣬ż峿һСǰ񣬱Ϊ֣СջӣǸˡ 
 
һǰСһߣ͵͵ʵСͷôˣ 
СǻҺ۸ͷϱҵһһ飬ʹѣֻԾһֻϷˣǶ˭Ҳû˵ʱʦ𣬳һ£ڻǸ 
촽һ⣬ɵЦ˳ֳССѣˡСǱȡЦʲôĪһȣͷȥ 
ֵһСļ򣬵İɣСʦܣЩҪҶ̫ϰ׼ġ䡯û뵽ȴ㱻һֻ۸ˡģҾɽѵѵֻӡ 
мֺС˼ССùˣЦһҲ⡣ 
ڶ峿ȻСһ˺ɽ 
ɽ磬촵һϮ£һ統Сɽģǰͷ·СںͷǰǸŮһһ㣬ɽƮɽ磬ƺе㴫 
һ㱣ȻһԶõĸо 
óȴߵԶˣͷһСôô 
Сѣһ죬ٶ룬æ첽׷ȥ 
ǰССһ˽ȥںͷš 
С˵ͷŲ˽ȥ˼ȻҪСģתȥȴѲӰ 
һ£ĪһȻ漴˦˦ͷ׿ЩͷȥĿĵأּһƬžСĿȻҲֻëӡֹɲҪǺͨԣϵ˰֣ˡ 
ţĴҲֻӰҲȻֻߵһúڽԣ 
֨֨֨֨ͻȻͷϤļ 
СͷһۣȴˣһɹҸţòʹС̧ͷȥֻֻҺһ֦ϣЦͣ 
һϲָźӴЦˣ 
죬ǺȴһƽﱻǱףðɣôշϲѣѵ˼գȻˣұ㲻˷ˣ 
ڴʱּȻӰһ̤ڡ籡֮ϣն磬ָצǺץȥ 
ǺӼǻ飬۽һ飬̷Ӧ֦ϵβɿӵȥǰӴܵķλ˷׷ȴûϵҺȻȥһ£ץ˸ա 
СڵȴڰǺۣץɣʱȥȻ֪ͣϷǺŮҡһӻεһٵһӣͼ֮زز 
ʤڰкһ׷һƿնȥСڵŲܣ׷ȥ 
ڿյ֮ϣ֮죬Ƭ׽סֻҺ֮Уȴǰ¡ǻҺＫǴӲֱܣּһΣȥǰӡһҪעټһ߻ӭ޴ڵĺڽ񣬴鷳Сֻڵ׷Ÿżﲻæ 
һô׷ܣǻҺ֨֨֨֨ļУҲ֪׷˶ãСأѸƣ׷˺Զ 
ǰ֣ȴ޾һһӭСڸǰͷӰһֱֱϲʱ˾һɾȥڴ˿̣ϷȻһСģ 
СǰȻһ£СæսţЩˤȥ˶ȴһȣԶŨȱϱ㲻Ǻڽ񣬶ǸľҰɰؾӶ࣬ԭǾ׷˺ɽԶǸĹȡ 
СۼǻҺȥڿйʼʩץ֦һһƮ㻯ȥ׹֮ǰȥ 
żƿ̧֮ͷֻƮƮնһֻҲƵ֣е 
С룬ֱץסһ֮ϣ籡ʱһ£ϻָԭ״ 
Сͷһд˾޴룬סҵ졣 
СԱס㼱ɴ籷ȥӰӹš籡ֱȣֻҺӰ׷ȥ 
Сֱ죬۾ˣƫƫǡ籡˾òСľҪȥһ㣬ĵЩ£ɵֱýЩֻƣƮǰʦ㱳ӰҲһ㣬ޱȣе㣬ƮУһϲϣʱⲻá 
뵽Ск룬һﶼǰͷֻҺϡƽܸĸ͸λʦֳ谮佱İ׷һֻӣǶ϶ϲɽܵġ 
֮УӰ֮䣬ӰǰӰ׷ȥ׷ܡ 
׷СʱֻҺﲻ֪ʲô֣Ȼȫƣ֮⣬Ȼӵķɿ졣ôһ·׷ѾϤּ䴩ķۿԽ׷Խ 
Һһ·ĹСǰȥֻǰͷľϡ͸˽ԼƬյأƺˮʱҺԽ٣벻׷˰컹·ֻƴǰȥ 
ãǰȻһȻһƬյأϾʯмһСС̶ˮȥǻҺӵԥһ£ƿ֮գۼֻ䵽ϣǰȥ֪ΪΣȴü˵ɢࡣˣһһǰŲȥ 
С֣һҪٶϰһҪעټȫ˼߶ȼУô࣬ۼҺǰϲһǳ⣬ֱ룬յ֮УǻҺȥ 
ۿҪץӣСС䡱һӲҡ£һɶµĸо෺ֱţƬ̼ȫСһ֪룬ʱؿںȻһȣһůɢסǹɶġ 
СʶؿڿȥоǹůǳǿɫӡͬʱǰͷҲ£һǵȥ 
˱ڰУһʧأͣ£˵ʱӰˤ 
Сڵ¹˼ʹ˲ô࣬ûվæʦ㣬ʦ㣬û°ɣ 
ֻ͵ǰһɫɷף亹Ѿ˹ȥ 
Сʧɫµ͸ղǸŹָойϵǿʹܵԣ˺üûзӦ 
Сܿ˿ֻһ̶ˮΪģ֮ڣݲ֮⣬ȴľïʢҧҧǿסͷʱĶĸоͬʱһԵ籣ȥ 
һɵľ룬ƽʱֱֵһᣬǶĸоʱϮ֮£Ȼߵüޱȡòײ߳ɣһô£ǹɶĸоȻʧ١ 
Сֱ۹ˮ̶Ǳ߿ȥֻֻҺأǶ߶ʹ֮ɫд˼ 
Сüվģվȥ߼Ƕĸоָ֣ͬʱؿǹůҲ·𣬵סʸо 
СߵԣȻͷ󺹣ǻҺߣһǱѹôˡСǺӱתȥǻҺʱΪطĻС 
ò˳ߵɻԵԣǹɶĸо֮ʧСѻҺ£һƨڵأڴǻҺҲ˿ſڵϣ۾תȴߣֻǿС 
С⿪½óǿúϵסϸϸ鿴ֻԭɫѻɫǹƺʲô̼ٶȾǿʮתͣĴײǰһÿײһΣзԡeֳסղžСǹů⣬ҲǴϴġ 
ֻСȴԼǰηʱȣЩҡeڴСϻϣѷɫࡣ

SHUCHINA
 ʮһ 
СӰΣƽ˿ɫȲЩҲûпʲôַֻŻǰԵȥֻǻԲѣѽѪɫõöˡ
籣ϸһ£һôؿղնеˣһĽ
һᣬҲѧǰȻһ£һ𣡡
һ㣬ҲҲ
ߴߴߴߴȴһֻҺƤڵأЦֹ
Сһۣղӹɻѣ˼УǰһҲΪСź³ͷ˸ȥ籷ŵԣĿ֮Ƭյеˮ̶
ǸСˮ̶Χ󣬲ԴͷǵȪˮӿɡˮ̶ˮʱ̣￴ȥ֪ǳˮ̶иȱڣ̶ˮһСϪѶȥ
ˮ̶룬һʯСȣ״죬¶ٲˮϡʯ֮Убһɫ̰¶ˮһߣĽˮУͨںڣʲôϣѿ
СΪ⣬ֻô˵عŹ쳣ΪƽȴȻԲѣôҲвѡ֮£ֻҺȴǾץ׽ʭһҲл֣֪ժ˼ҰСȻԼһƨϣζس
СҰҧһڣڸ֭ɵʳ󶯡峿ɽһ·׷𣬵ѽ磬ˮδѶˡھͳһڶȻҡҡͷذԡ
Ұ¶ǣСмԼҲࡣվ˸ܿȥľɭɭСϪȣɫΪ˭֪Ź֡
ڴʱСؿһȣƬֻ̼ǡ죬ʲôһ㡣һæؿͳǸӣʱһֻʢƻƴײڣֹġe淢ԽԽǰ޹⣬ۿҪֵס
С֪⿴ƽӣʵȴµ֮Ѫ顱ȴԣʳ龫Ѫӽһʱ̱㱻⡰Ѫ顱ʴѪֻʣһƤңʵǿֲ֮аǧǰħ̳ϺãʴѪ֮ܶɷһʱң֪ɱ˶ʿΪħı֮һ󣬴鲻ɣӴ˲֪١
ɮԵɺϣʮǰ䷢˴飬ʱԲʮ֮ڣ׹ۣ޻νͿ̿Թ졣Ǵȱ֮Ĵ󶯣ԷŴ󷨽֮֮ÿҹԷҽħܷʩϣаʮӲϣԷ顱дң徻ֵ֮ѪаڽѹУڲ֮²üա
ϲһսΪغش;ƿݣȻฺ˶ӣ֪δ˸ԡѪ顱־ڱصãԼ¡ձ衱ֻǿһ֮£ţѪ齻Сʾǰÿձ㶪£Щ޹飬䵽ȴǺõ̫ˡ
ֻû뵽СĶ飬Ȼ˴֮⡰Ѫ顱ʧȥԷҴѹƣ徻ֵ֮֮㿪ʼʴơ½ħǵУؽȻʧˣȴһְֱأ֮ꡣֻʱվãվǵֵסģڽգۿҪѪƽΪ˼䡣
С䲻֪ۣòһս˶ʱeԳֶΣСȴѼǵü˿̼ԽԽΣнǣһģսץסӣһǳġע֮С
߱ͬԴѪϵġeԾȻ˲٣ûС¶Цݣ˲ֳʰͬʱһɱ֮˳ڣƬ̼СӶľ
ԱֻҺС¶ʹ֮ɫʢ֨֨ΪСȻ˲ֻ࣬ȫѪȫǹŹӷȥԼڵĴһǱ֮Ķ֣ʱȫξʹʹ಻
ҲͲסļȥȫһһϤĶĸоֱַ࣬ȴСļƬյ֮УֻǴ˿̣ȴҲûǹůֵˡ
ֻҺ󼱣֨֨֨֨иͣȴζ̤յһ
Сð֪룬ȣϿʴ£ȴŻ־ģײײǰȥȴȻ֪Լߴ˷ֻûһֵַضʧ
ȫԶһ̱ڵءʱߵˮ̶ϣþһ̫ǿЩ壬ٻȻԽʹֻƬ֮ȻΪУСʱҲ˲ôˣʩΪһ־һֻ֡ǹɱ֮ʵ̫ǿĶĸо˹ֱšǰңغһ𣬡ۡһһѪ˳ձ˹ȥ
ڴʱֻһ죬ɲ֮䣬·նѪţӶɫһ󰵵ŵġeԱ飬Сȫʱ֣Ѫħٶ
Ȼδᣬصɵͬʱһ죬ˮ̶Уʱӿ̶ʯܼ졣̶ˮΣΧĴתͣһС֮Уˮ϶һڣһڶ̰ǽһɷ֮
СһȥѪճһ㣬˦ѲлеѪɫСڻעС
һХˮУڶ̰ͻؼ˸Ѫ飬Ƭ̺һ죬ɷ֮ײһСܾ˱һɶߣ¿յأҲɴһӡ
СصϣѪͷĿѣʹȴƺһЩֻǰһƬѪ죬ȴ˫ĿѪ˲۾ֻ֧ڰѪϣƲǰȥѪԣ֪ǴУջȫֲֿ£Сϵı֮ĸоǽȥ
СѶʶ˦˦ֶ֣ȴһƵģ˦֮ȥ⣬ݡ
Ск£ֻԶԶ뿪ֶԽԶԽãþȫδ߳һֻͷһΣҡҡλΣһᣬֵڵءǰڰòֺڣƺռϷ硣
ֻƬ̣Ȼ룬ڽڰˣֿڴʱСһʹһ֮£ļӿ˳֮УѪ鸽ŵΧһȦѪԴԴ𽥻һѪΡ
СȫϾʧѪɫӦģѪԡѪУʱʢٷǵأѹ˺
ѪҺԽԽ࣬Сʧȥ֪ʺѪڶ̰Ѫӿڴ㲻ƾͣƬ̣ڴ˴˽ȥഥһֻȾ˺ɫ
һɵѪζƮڿС
ʱţƬɫԽԽΣ֪ôԭԭųӣں֮ơ
Ҳ֪˶ã仯ڵ˾ͷڰȫʧȥ˹ʣ˴ںϣǡһӻеСϵ䵽ϡ

СССʦܣһĺСĶߡ
һƬңֻͷоʹޱȣƺ۾þһдһ˿ҵӣԶǰ˶촽͵ͽһʦ㡣
ϲСˣ
СǿЦһ£ûµģʦ㡣
Сһ۱ԼĿȥȴƤ˿𣬳Щ԰֮һ㶼ûһ£ȴǵøղӿƬѪôȴһۼûˣ
ѵһجΣ
С֮񣬻겻ӣЩǣһ¡
Сѣ˵ղŹ£һʱȴ֪˵־ôֵ̫ԼҲɲһ£ڻǵûûʲôʦ㡣
ŷ֮ȴɫԼһô£ʦȴԶյ֮ϣ¡к£æܵСԣҺƬ̺ͽ
ʱܿ˿СʦܣƺйŹ֣ǻǾ뿪˴ɣҽ˵
С˵ͷҪ𣬺ȻȫʹͷĿѣֿסҪˤ
ɫ԰֮һ˿ѪɫʵģСĽС˶ֿ˿ϣʲô˿ڣʦ㣬ֻеͷΣûʲô¡
ϸһ£ȷˣ˵ͷǾͿЩȥɣ춼ˣֻµﻹиλʦǶڵء
Сǡ
һ쳣ֹԼôԵ޹˹ȥ֮һ籡Хһ˳
СҪȥ֨֨һ𣬶תͷȥȴֻëӲ֪ʱվԱߣЦţлһں֪ʲôʵĶ̰

ؾǰﲻⲽüͷ壬΢н֮ɫһŮǲͽ˺ɽˣ˻ӰһͳȥѰˣҲ̱ɳϲӰΧɽܲҪһ㡣
кƿ֮ﲻ̧ͷȥȴСˡӵûʲô󰭣СͷȻſһֻëӣҲ֪ġ
ﲻŷŭɫ˿ˡСʦۣзëҶͷֱ͵ؿڣƫƫֻҺǵƤһûһµֵСͷץŪƺҳֻʭ
籣۽⿴һŭվǰת˼£Ц绨ɰ֮ıܵﲻԣֵǻˡ
ﲻ׺һȥˣ
ЦصСӵʱһֻ۸ȥץСඣֻӡ˵ţһָС
СͷֻҺһߡ֨֨ŭ״ȻץץͷְעŵСͷȥˡ
˸°һ·׷˵һ飬ֵ׷УͻȻһģ֪ôͻ˹ȥʱСҲڵϣԲѡǶûˣҪʱҿֻӺСӣͰҲˡ
ﲻüͷһ壬תӣô£
ҡͷںɽҵǶʱȥ鿴ˣʲô쳣֮ҿвǿҪСͬնУˡ
˵ʲôвˡС˵ǲǣ
Сæǣǣǣ
ﲻװСһۣΪŵӣȻһֻ۸˳ȥҵҪ㶪ˡ
СǺһҿԣʹͷ
߹ȥ֣һ춼ûԶ˰ɣ
ͷЦöأ
һۣȥеС󣡡
С˿ҲøмﲻǰĸҶһȥԶˣʦȴ޶͵͵̧ۣȴǰѿһˣﲻײ֪ʱˣҲ׳ͽһҲ˷ˡ
СһʱãȻãֻתȴʶزԸԼȥ
ص䣬غ÷ţǻҺͷΣ֨Ľһ֪˼ңͷ£´ܵϣԾץͷ˦ǻϲ
СŻҺҲ¶һЦ⣬ֱǶѹ˹ȥ£Ӳеһ͸ĸҹˮȥ
һ⣬ֱ͸ļ䡣
һᣬִӻͳһֻѿĶ̰˿ǸǿǸ֪Ķ̰һɫһɫںģڽӿڴһƬ죬·˵Ѫۣǵѿֱеġ
˰ΣؿЦһһ˦֣̰ǽڣ̰ǽϣһ죬ֵݱһ䡣
ǻҺһ̧ͷС֪ΪηƢС̾˿Ьϴϱͷ˯Ǻͷԡ
һҹСշת࣬ǶֱͣҹԺ˯˹ȥ
SHUCHINA
 ʮ ط
ĹȻֹ˰£С꣬ͬʱҲĿģֻٽʱĳɼԼҲΪ֮졣 
ΪһĪĹ֮УڽİУСʱоͷĿѣѪرƣ͡ԼĲ²⣬Ҳ־ʱԼĴѪɵġȫȴһ˿ڣֲȥʦֻļ䡣 
ֻ˵ȴ˷ӦҲܿڽû¾亹ֱðһڽҲˡʵҲѹ֣Ĺ֮УѪ顱ȥһ뾫Ѫһ׳ʵֻԴˡСҪٺʹǰһҲˡ 
һֱţºСŸо΢кתЩ񹦿Ҳʱˡһ죬ǰյĴʦδʵ˵ע£С߾ȫʱǰһڽ 
δʵƿԣֻЦļСûϵʦʮ֮һı£Ѿܲˡ 
СЦѡ 
ʮ֣һΧСﲻ׷ºδСﲻЦһҲСһۣ΢ЦСǴѾѽ 
Сæǣʦ 
̾һʱ죬һζȥˡ˵ţȻһ£λӵûо 
ڵһֱӣǣ 
һǵСʦܶˣ⵫һûУǲҪҺʦ 
˶˵ǶĿͶδʡδʦܵĴ߱£ӲͷƤʦģһһ 
ϰˡš֣Ҫ˵ﲻ׺Ȼڵ 
űȫһ飬̧ͷȵʦң 
ﲻ׵⼸ҿϾʱڳŹư㵸ô£ 
űһ죬ſڽ࣬ŵʦ㡢ôˣ 
㡰סһ飬ôˣ 
űԥ˰Σ뿴ܷЩ 
˵ʱݣŵĸǴﵽ̫徳Ĳ㲻 
ﲻ׵˵ͷûʲôлӹһ˿ϲ 
ű󡢺һ¡ 
䡱˻ȻԾϲԵļȫЦݡҲüЦЦСӣ벻㵹ʲôʱ£ 
ű˸ȾҲǰڷУȻ֮£ϵˮһ£ҾͲ»᲻ͻ˵㡣˵Ϊ˼Цһ£ֵûףţʱ̽û뵽ʦˡ 
ﲻ΢Цģ徳Ĳ֮䣬ȻЧ֮𣬵޳ȴʲôӻ飬٣벻ϡ 
˶Ц׷ףأڵʦ֣ʲôûУ 
űһ£ûУҲǸողŴʦȷԼ޵˵Ĳ㣬ûüء 
΢Ц⼸룬ʦƢ֪ģһҪɽԼϲʲô˾ȥҲϰɡ 
СһĽ֮ۼʦЦﲻ׵ 
űæʦ 
ﲻ׵žе̫ĲĵӣҪɽ£ͬʱѰܷõͿԼ컯Եˡ׼һ£⼸վɽȥɡ 
űһ£мֲᣬмֻϲǡ˵ʲôʦʳһɵӸ𣬿ǵԺ󡭡 
ԵźǺЦʲôǰǻ𣬷ģ˵ġ 
ű˶Ц˳ֻһЦʦ㻹˼˵ķˣСʱ˿ֱجأ 
һ죬˺ôЦЦֹﲻ׵Ժ¾ͽɡ 
˶һȵʦʦС 
ﲻĿһбСһۣСæʦģʱʦڳæˡ 
ﲻ׵˵ͷҲ˵һӣԷ 
 
֮󣬶űʰͣѳһӦ񽻴ɽȥˡλʦ֮Уűᣬֻã 
С׽һߣСΪᣬֻôϣʱּį˼֡ 
С㿪ʼŵĵڶݡΡ󷹡 
һһʽ󷹳ˣһڳæһϣϴæòֺ֪磬ﲻ׵ֻ߽Ϻһں˷ˣСβ˫ֻգսս˭оóǷݽš 
ﲻû˵㿴Сһۣ¶˼ЦݣСһоΰ 
С죬ȴ벻˵ʲôﲻ׺һԷڵӦһٿʳŽС 
УһƬž 
СŵĶɤϣ亹乶ʦʦ֣ҡĲã㡢ǡ 
ۣ̫óˣһУ̲סּһƬƬŽССһֻλʦָüЦ 
ͷ޲ڡ 
벻СʦܾȻһ֣ 
壩壬óԣǺǣ 
ʱﲻҲ˼ӣ˵ͷж˼Ц⡣С۵ףһ㡣 
Դ֮Сڳȥڵϰϻû¶ʲôŻʳһȻ츳ʦͨ 
ķζԶԶʤˡУֻҪﲻ΢΢ͷĻϲˡ 
ʱҴңֹ˰꣬ۼһһεġ䡱ռٽֻ㣬ﲻҲʼµӡר 
޵ֻС˶Ҳûʲôָ 
С⣬ÿڳæµҲư򵽼ֿ֣ϾʱԹÿҹϰӵҲ̫ƽ 
ʱĹдֻҺͬס˰꣬˺֮ѾܣСȡ˸֡Сҡ 
ֱԼһƽƽۡ 
ԴʼºСұˮ¥̨ȵ£ʱץһƬһˮ͵ԣ 
ȻһȦϣСȴһͷǾﲻ״СĴƹơ 
֪ô£ƹֻӲ˳ۣÿμСǿͲֹŵСߴ㣬ʱվˣǿĬСǴϵһԱÿһ棬׶״ÿÿСŵá֨֨УƲš˼߰ͷҡҡβͣߵһȥˡ 
ȥҲ䣬ﲻ׷и粻ͨůӶ· 
һգѵõ㣬Сæ£˳˸һɣ۾⡣ 
һᣬڻ˯ȥʱ̣СȻǰȮͣһȴǴҲſǰͷɹ̫СȴӺһһŲ˹ȥ 
Сд棬ƽҲܵԶҲˣԶﹷ֮Ĺϵˣ̫Ǵ߳ˣСҾȻӽƣСʱ˾񣬽ǰ 
ֻСҺܿӽ˴ƣȻһ̾ŵͷһʱſ죬¶м 
СһӻЩ£۾µµת˼£̧ڴǰ˻Ρ 
ȻΪ⣬СҽиͣԺӳ˼£ŵʲôֻ۵ʱСϣգҲգҲҲٽУſϳͷβҲʼҡͣʾѺá 
С֮ۿȥȻʧЦԭСһͷζ磬ԶҲŵⱾģΪ֪ϲⶫúصط÷ڸߴСҲ֪ʱ͵һ飬ʹ׽ 
ֻСҡ£ͷӵǰƿ˿ˮͷҧڿУиͣ 
СҿŴǸӣ֨֨Сؽӽƣԥһ£ͷȥ 
ƺȻһСæ˻ȥã̲סͷȥһδȴûзӦֻæſͷСҰַŵͷϣḧĻëƾȻоӣһ£͵ͽһȫ 
޵⡣ 
СҵӱһЩЦŽʼŪëƤƺʭӣдƻͷȻҲͷһСңһһ֮ޱȣñʲô졣 
СֱĿɿڴĵСҿɵԺͷҪصĸЩˡ 
ţȻͷһƿ֮׹߼۶һŰ׹Сͷ£ڰο벻ǺЧƾȻ̰ 
Сۿ׹ؾáǰһâ˸ֳˣһ˳ȺƮƮǿݡ 
һǸ꣬Щʮ塢ӡ 
СȻס˺һı˴ĴΪһȥЩµıӰ 
𣿡վ˻ƣ˳ 
һת˫ԲŴ˿ڣ˵ʲôǵգǧվֻ֣ 
С 

SHUCHINA
 ʮ 
׷µ껡־𣬰ݼʦ塢ʦ塣 
ؾУﲻλӶԱߣˣҲ־һ껵Ŀ꣬ﲻ׼Сվڵĩųе־ 
겻ҶѾˡ 
ʱ־ҲתͷСĿӣ־΢΢һЦСͷһȣпǧ˵ͷ 
ﲻĿתת־ɫ˷ʣƬ̼ȻʾԶԼµ֮ϡǲ˵ˣһʢ־𣬴Ӹղѿ 
֪޵̫ĵĲϣŲʱ䣬ʵ澪ˡ 
뵽ﲻʶؿվСȽϣﲻ󻵣ʦʲô 
껹ֵʦ壬ʦŵУִ䡯ˡΪ䶯ʦһͬǰͨ 
ﲻ׺һ´־һǹʾİɣ 
־ɫһ䣬־ʱһס΢ЦʦῪЦͬ£ʦֵ¸أʦκβ֮⡣ 
ﲻɫ˿תߵЦݺͰº͵صǲ⣬ʦǺ˵Цġˣղ˵ʲô䶯ô£ 
껹صʦ壬ģꡮ䡯ˣⳤͨٶˣʮ֮ǩԾʤ߽ף֣ʤ߼Ϊһ̳֮ܵøλʦϤࡣ 
һЦ˳˵ϴδ֮УǴͷҼǵǰ۰ɣǳгǸݲţŵ״Ԫˡ 
ɫ䣬Цʦ̫ˣϴδгݲʦ츳ţΪԶԶܵķڷ޻˵һΡ䡯ʦ֮ڹЩĶλʦͨ 
ﲻͬʱݣô£ 
껵ʦΪ䡯Աڷָп֮ģࡣʱգµѽǧˣһ½ȶ࣬в츳ڵԴ˼֮ʮ귽һεĻᣬ 
ˣʵ̫١Լʦ飬Ӿˣг࣬ٶһˣʮڴ˻һǩԾ֣ʤߡҲȥ׺֮ 
ﲻһۣɫѿһʲһƺռ˱ˣʵȴ˲ĳͨͲɵ׷ 
ɷɫѿ΢΢ҡͷĿʾ֮ﲻкγ֪ӵ˼¼Ȼʦˣǳ˶֣Ҳ棬ãûʲô 
ȻһЦˡǰʦԸһ£ǾλʦʦһλʦѾʶ 
ʦǶɡ 
ﲻһӣͷص׼ˣ׼ˡ 
־͵ȵĲͷˣֻǰǰϣҷʱ׼ˣͷһתСȥСмҲ˳ 
־ߵĸǰϸϸһۿкȻһ죬ɬ㳤ˣС 
СаٸнһصͷҲǡˣǼҰûʲôϢ 
־ҡͷ⼸ʦˣǶûʲôչأ 
СЦҲһ 
־ס֣ͷ˵ 
Сԥһ£תͷ˿ﲻ㣬ﲻûȴ΢Цȥɡ 
Сϲһͷæ־ȥˡ֮ϣʱֻʣһˡһ£ڣ˿һɫһڵӣĿ䵽δϣЦλδʦְɣϴδҲġ 
δæ񣬵ʦֺüԣȻǵ°ܽ 
һڵȻݣվĸԣʵôʦǰô 
˵ͷѹǡʦֺòʤҺǻϲڵˣغˡ 
һͷǺ 
ûϻشתͷ˿ɷֻﲻɫ࣬һֻҡҡͷ껵ʵȷԶʤʦ֣ڱвʲôٻУǱɽñرɣʦǱȲġ 
ʱﲻ׺ȻǸоʲôҲתͷ㿴ĿӣڶԷȴû˵ĻǱ˲ţǸöã 
ڵĵһ飬гɣֵʦأ£ʶ㣬Ͽڳ飬һʱ˶׽֮ģδʣҲû˵⡣ 
һЦ껲֪˵ʲôЦ˶ǴЦĿ䵽һֱվϣ漴ֿ籡Ŀһ΢ЦλĪǶʦã 
һüô֪ҵģ 
΢΢һЦϼʦ귽ʮ̫ɳϵȻͬСɣǱŽ֪飬ĽѾˡһȻ鴫 
һ죬ֲҶ֣֪鴫ˣ 
껴һ£漴Цʦòò绨˼񣬵ʦֵĲˡ 
һӢߴӰվǰԼòкһۣɫͻ˵ʲôʦˣ 
ﲻüͷһ壬Ȼ˵ 
æʦǧĪҪʦãҿڲԣð˵΢һִӻȡһСУݸЦʦãСеġ顯ǰʦһħͽżȻãȻʲô챦ϵҲȣ˵ŮջҲЩôʦãȨˡ 
һ죬û˵ѵʦֶҲһܲ㻹ǿɡ 
΢Цʦ֪Ҳ޴ã缦һ㡣ʦഺòúãҲһСС⣬ʦòҪ 
˿껣ɫǴΪͻֽӹСУлʦ֡ 
ǼΪˣЦ棬ллʦʴϻۣǰ;˵˲Ȼڶ࣬ʵȴ֮٣ҲǸʰ·ġ 
ﲻڶУϵһ¶Цݣʦֹˡ 
ҡͷȻҲСͱʦɻɽʱоͱࡣ 
Ůԣ껿佱жкøУһ䡰̲ס׷ʵ 
ʱﲻ׺Ҳתͷ껿еġʲô˼ֻ˵ǵʣпʦ֮ˡ 
һ£˭ 
΢Цָһؾ⣬λʦˡǰʦչ£̶̼ˣһ츳ţ˿ɼʱͻ徳Ĳ㣬ǧδ˵˵ǰ֮飬ʦʦ޲ڣ֮Ϊǧһţ뵱Ҷʦأ 
žһ죬˶һתͷ촦ȥȴﲻһ࣬ɫѿ֮ϼӲ̴ľ֣Ӳһ 
һ£ʦ壬ǲ˵ʲôˣ 
ǿЦһڣȻһ󺰣ѽδ䣬ֻһӰˤ˽ͨһˤڵϣδЪȻ˼£ͷǱ֮ϸС˭ 
һ˶ɫСҪãȳȥʵСôˣ 
СһˤòᣬͷлأЩѣлǵûûʲôû¡ 
ʱ־Ҳ˽н֮ɫСû°գһʱʧ֡ 
һ֪Ǵ۸ʦܣϳ壬ϸղ껵佱־лԼȲ˼ϴĲ˿̸룬վŭƾʲô۸ˣ˵־һָټϼȻ𣬡ಡһ־˹ȥ 
ͬʱ˳ס֣ 
籿磬Ƭ̼ѳ嵽־ǰ־侪ңֻǰͷף֪ɼҷָ죬أսһ𣡡 
ॡʱ쳹ؾУֻ־ȫ֣һϹâɵɫɽ𣬽ˮڣһʱǵסڵĵϼ⣬ؾÿһ˵ӳ˱ɫ 
ﲻͻȻһɿãȻѡնҲ˸ 
껿־ûˣһ΢Цʦԣʦʹˣسɴ࣬ҲӦõġ 
ﲻɫѿ 
ʱնֲ£ĿԲ˫һ񣬺ƮƮӾգֽؿڣָȵ񣡡 
䣬ֻϼٳԭǰһ籣˺󣬷ɵǰͣסһ֮ϼʢͳѸƥɲǼ䲻֪˶ٱؾϿ̰նѹȥƬ֮󣬻ǧ־𣬰Χм䣬ܲ͸硣 
վк÷ 
ֻ˵䣬ɺѰ־Χʵʵ˷ǵ־𣬱ڰеӰҲһһĺ籸סˡ 
СֻĿɿڴ񣬺޵籣鴫 
תͷһȴĿתؿųڣдʣȴ˿ɫ 
ۿʤѶ˺һ̶ġ˻ͻȻһȱڣ͸һ⡣ 
ﲻͬʱɫ 
𣡡һ죬ŭ˻죬ɲǼǸȱڷŴٱָʢ籶־˽һȫֳΣ֮Ʋɵس 
޲ʧɫ侪ȴң˫ֻǰ̫ͼջ£Ƭ̼籹λǰϡֻ֮ڶ־նһһĺ籣ȥȻԻһǰƾԼۿ˱Ҫֳʤ 
ں 
һնа־ʧɫĿȥֻƬ֮䣬мֽһǽϮˣնƾˣȴ岻ǽ껲֪ʱĸǰ˳һ֮Զ 
һߣɫ԰ףȴգۼȻϽڻУ˵ﲻ׵ԡ 
ɼҷû˿ƣʧȥ˹âԷɻصС 
ؾУһƬž 

SHUCHINA
 ʮ ͨ
ﲻվϲ־ɫѿ֮ñ£ɱ 
껵־ʦܣǡ 
־ʢ˫ü壬̤һȴǶվһԵССղҵĲԣ˵һ¸Уûзִ磬Բˡ 
СʵΪѵģֻõûûʲô 
˶ɫﲻṳ̆һϳһӶ 
ɫ䡣־һʱѾã֪һʵȻԶﲻȴʵоͨ˸ӡһ۸ڶĲɵǰҲﲻмߣҲĲŮŵҲ֣Բ򲻵ѱȥ 
ֻ־ԴȴȫȻ֪ӣֻ֪ҲϡССͣȴǼأǲɵ˳谮мӸ߳ġ 
ﲻ׿ӸŭҪӰһվɷԣסеЦ⣬еһˣͬźʲôӣ 
ﲻһ£ͣӣæʦǰЦʦд뿴ڼʦķϣҪЩһʶˡ 
Сۼ־ʦнУͬǲŹµ־ǰ׼ֵһ㡣ʱΪ־飬ͷȣ̲סҲܳﲻǰʦǵӲã𣬲ʦ뿴УŶ֣һжǵӡ 
ﲻбƣһŭ޷йǿѹ껵ˣȴСҲǰ࣬ȥɵͣŭ죬ûõĶ 
˵һӣСֻü棬ͻȻһᣬǰ¿Χƺȫʧһͷؽᡣ漴һɴɽӿӲȥֱֱؾһǽڣ顱һ죬ʵʵײǽϣʱСͷĿѣһ𣬡ۡһһѪ 
ؾУ˶סˡ 
ȴгȥС־𼸺Ҳͬʱ˹ȥһСؿѪϳ壬ԼҲδգۼСΪԼȴ³־Ҳܲˣﲻ״ӣʲô 
˵䣬նǸӦ£ָʢ 
ﲻ˫ü²Ǹһ䰫Ӹ̣һӣಡһʧǰ 
껼еʦܣСġ 
־ѼʱһﲻӰһ㣬̽նǰԽ⻤סȫ 
ֻǰһﲻװӾӵȻǰе⽣֮Զ㲻ٽ֡־ͷһֻﲻŭĿԲԼһţŵŵšȥˣնȻңպǰ 
ﲻЦһּ죬Ӳ뽣֮УϷһâס⣬գۼ侹նץС 
ȥʦ壬飡 
ﲻȴ׷껰־ֻն 
ʱеĽⶼɢնԣﲻнâ˸ֹӳӶˣȴ޷ѡ 
ﲻ̧ۿǰնȻǾҲδؾ޵ˣһ䣬ָͻȻնػʱԹԲٶƬ֮Ȼ·⽣öĿ֪ȸղ־˶ٱˣʧʦ塭ﲻ纮˪ٲ໰ֽն϶־һնƿ֮ɲǼХâʢɽɸߴ˵Ĵŭδգ 
껽ҧأ˫ὣһһɫɽѸټǱøǾġ 
˵ʱʱ죬ֻգ۹ﲻ׷âƿն껻־˼ֽ׹⼲ʢƬ̼ǰߵڡ 
ֻ顢顱âȻײ˱ڣ֮ǰ־ײϱȻͬһնƣƬ̼佫ߵڻ÷飬ĽâԼ֣Ʒŭצس껡 
ɫ԰ף޿ɱܣֻý߾ȫʮָ׹⣬ɶܵǰ 
䡱һ죬âڰ׹֮ϣȻû̴÷飬ʱѰâѹȥ˫ĿԲʹȫǿǿƲɵâǰһߴʱֻǰâ˸ҫۣߣ·һֻһ㣬㤾 
δӿȵâѹȴһѹ˹ƴȫάְ׹ⲻɢȴ֧ŲסӢֱ֮˳ȥ 
ӿʼֵڣﲻһֱվԭأҲûնâȻԽԶԽǿ껶˱ɴֱƵؾ⣬ǲסȥǳؾõ˿յ֮ϣâǴʢ֮յ类޴նһߵľ޴֣Ŀġ 
㾪˵âؾԴԴϵ껶ɡʱǰİ׹ѱѹӲߣԼҲǺ٣ɫɺת࣬˫Ų֪ʱСƬ֮ڴһ֧Ųס׹ңĪ֮óʧȥơ 
־Ѫɫֻڵâգۼ嵽ǰ֮䣬ȴȻסͣڰա 
ðһҲҶ 
һСᣬâʧȥ˿ƣɢ˿ȥ 
 
촦ȴǺ£ڶǰ껾Զæؾ÷лʦ顣 
һԵ־ۼò˵ﲻ׾ȻͨҲɵõͷ 
֨ƿ֮𣬶һȴâؾɳһ˸նռ䣬ƫе䵽ǰڵϣںԣɽ״ͣ 
ȥɣﲻ׵ָƽԶԶĴд䵭֮¶ 
껸æӦһһ»־𣬶ɽҶȥˡ 
ڵӼﲻ׶֮ŭһҲҴСμʶﲻ֮ͨؿƣһʧǣ˿ڣҼʱ۵áѽһ˳졣 
ﲻСĽʹ¬˹ȥСһҧǿͷﲻ׿ۣȴû˵ʲôһһſվһԵĵǿ˹ȥ 
˶ͷĿӡ 
ﲻ̾˿΢΢ҡͷ˫֣áվһԵ㿴˿ɷıӰȥɡ 
ڵӦһ鼸ϷСһ˳ȥ˶߳ؾã߽ãһţ㿴ﲻվڻԺе 
˹ȥɷԣôôĻ𰡣 
ﲻ΢΢ҡͷʣʲ־ʱǽסնɿˣ 
̾һûм 
ﲻ׺һϽʱҪƾɽ֮ǽ벻ֻ˶̶̼ʮѾ޵硣˵תͷ㡣ղԱ߹ۿеʲôز 
㵭ʩʱݲ޵徳ڰ˲㡣 
ﲻһֹȴ˵ȥ£һĶ֡ 
ﲻһۣתͷ԰Ŷٽήơ 
˰ΡȻôˣ 
㿴¶һ˿΢Цôλ˴Ѫ£ 
ﲻһ£һȴûлͷһŴƵȥװûˡ 
΢Ц 
ҹɫ 
С߻סƿţһֱĺСҵһ䣬ֻһ칤ѺСޱȵĴҲ˽һһڷֲݣ֨֨֨͡˷ 
С¶һЦݣߵؿʹԴȫﲻ׵˶ʱ̲ס̾˿ 
ôúõ̾ˣһƽ͵ſڴ 
Сһͷһȴʦվſڡҹϰϰ裬΢ȥһ㡣æվ𣬵ʦ 
ߵǰַŵļϣ΢Цûµģɡ 
СܳΥϸϸ˿ɫֵؿ̽̽˵ͷãûʲô󰭡˵ִӻóһɫСƿм䵹һָͷСƳγεҩݸС°ɡ 
Сԥ£ӹ£Ƭ̺;һůȴӵﷺ漴ɢ֫ͷȫůĺؿԼʹҲʧˡ 
С־ϲվһӣȻһ糣ҩЧ˼лϲæлʦ 
Цŵ˵ͷСƿһлңʦôƵġ 
Сһʦô 
㿴һۣ΢Ц㡣Ȼǲˡҵ֪ûй 
Сһæûе£ʦҾҡ 
һ̧֣סСͷС˵䣬ô 
Сûɵһǡʦ 
ʦִ㣬ȷĲԡһԿֺ¾ͺˡֻӡ 
һҺϧŵֻһǿǿüصģȻ˻⣬Ҳǲ˵ˣɲҪԹ 
СҡҡͷʦҲҹʦֻԼ̫ʦˡ 
㿴һۣ̾ʵҲʲô£ҪʣȻ˵ܲ׾վǲһЩһʦ׵ģĵҲ 
СȽʦʲô 
㵭һЦüһ˿Σ껺־˲ţһǿ󣬵Уһսʽ΢ʦߣȴʱΪµӱλʦʦ弥ЦӺǿǼܵģֵԼȥ֮󣬴һֻ޷֮գ͸Բλʦˡصѹһ˼ϣʵǺܿġ 
СĬȻ漴ҡͷЦǵģҶһʮСë˵Щʲô˵վļ򣬵ЩЪϢɡ 
СӦһǣʦߡ 
˵ͷ˳ȥСһֱ͵ſڣ㱳ӰʧŻط 
ֻսţǰһֻԣƻҡҷУһŮӣܽأɷ 
ؿţȻӿ죬е͵ͽһʦ㣡

SHUCHINA
